偶像梦幻祭2kiss of life这首歌的中文译名翻译理由是什么，偶像梦幻祭2是一款全方位沉浸式偶像养成音乐手游，但好多小伙伴都比较感兴趣kiss of life这首歌，感兴趣的小伙伴快来和小编一起看看吧。
kiss of life中文译名
「kiss of life」本身存在“人工呼吸”这一翻译方式。考虑到组合ALKALOID的中文意思为“生物碱”，歌词中也出现过如“毒にも薬にもならないまま”这类有医疗意味的词语，我们在翻译歌名时，便也考虑了原作者是否有这方面想法。
在「kiss of life」的前奏00:10~00:17这部分，我们听到有一段“滴——”声，很像心跳检测仪心跳停止的报警声，且该声音在持续一段时间后变成了“滴滴滴”的声音，也验证了我们的猜想。这首歌中确实包含了一些医疗意味的元素。
之后我们又发现，这首歌的开始阶段，成员们有一个用拳头反复敲击胸口的动作，拟喻“心肺复苏”的心前区叩击动作，由此我们确定，这首歌有在暗示一些医疗上的急救手段。
「kiss of life」本身有生命之吻和人工呼吸两种双关的意味，但在中文中无法表达出这种双关感。并且整首歌的填词中出现过较多的“士兵”、“奋战”、“逆转命运”等类似较为激烈的词汇，这些也在某种程度上体现了组合整体的定位风格和处境，因而有浪漫意味的“生命之吻”可能不太适合歌曲想要表达的氛围。最终决定了使用“人工呼吸”这种翻译方式。
由于同时考虑到制作人们初次接触到汉化版本歌名会产生困扰，我们会在后续追加新的歌曲双语展示功能，制作人们可以选择展示原文歌名或是国服歌名。
在预演测试结束后提到的歌词系统也正在准备中，制作人可以在演唱会设置中，选择开启歌词功能，即可在打歌/MV界面看到双语歌词。上线时间请关注助理君后续公告。
| 相关下载 |
在创之轨迹中共有56个核心回路,许多玩家也发现了这些核心回路的名称都非常有趣，大部分都与神话故事有关,下面就为大家带来由“KloseRinz”分享的全核心回路译名考究,供各位详情>>
在本文开头，我想先谈谈对“翻译”这门学问的理解。这不仅仅是，将一种语言，转化为另一种语言的过程。在我看来，更不如说是两个文明之间的桥梁。这座桥梁为两个文明带来详情>>
原标题：【每周漫报】身正不怕影子斜？抱歉，不改动一下译名这些动画真的要“网盘见” 众所周知，因为某些不可抗力，涉及敏感题材的动画往往难以通过审核，甚详情>>
原标题：盘点那些超级经典的动漫译名，“日在”系列简直神了 记得曾经看过一个动漫迷的提问：“为什么日本动漫的名字要比中国动漫的名字都要好听很多？”详情>>
你是不是热衷于某个类型的游戏（独立、古风、换装、养成、动作、文字冒险等等）？你是不是有很多想法不吐不快？顺便，你还是一个社交平台的重度使用者，喜欢和朋友分详情>>
原标题：要改成这名早火了吧？ 提问:以下这几部剧之间有什么关系？ 《雍正皇帝的女人》 《乾隆皇帝的女人》 《皇帝的女儿》 清宫剧的某一个系列？ emnnn详情>>
愚人节皮肤的特色 英雄联盟设计师会在每年愚人节的时段推出几款新皮肤，今年当然也不会例外，从愚人节诞生的皮肤往往不同于其它新皮肤，它们都带着一种奇特的搞怪详情>>
原标题：APP、NFC、SSD中文名叫啥？官方推荐译名公布 日常生活中，尤其是是在中外交流频繁的科技、经济领域，我们接触到了越来越多的英文词汇、缩略语详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【Brit.Ind.Oc.Tera是哪个国家？正确译名是什么】，小编觉得可能对其他网友也有帮助，所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编为您详情>>
原标题：LOL国服和台服新英雄译名差异：又文艺了一把？★游戏马蹄铁原创妮蔻妮可妮~LOL国服再次展现出译名方面的个性，新英雄被称为“万花通灵”，名字是“妮蔻”详情>>
原标题：阴阳师：英服译名奇观共赏作者：cimar_我琢磨着不该继续歪楼主的楼了。况且美服各种精湛翻译的内容实在值得提出来另开一贴普天同乐式神类：忠于原文：详情>>
还记得V社在2月16日更新的CSGO新武器箱Clutch Case吗,鉴于Clutch这个词在CSGO中有残局的意思,因此在新箱子译名发布之前,不少玩家表示这款武器箱最好被称作残局... 详情>>
在正在举行的台湾电玩展上SE社公布了《勇者斗恶龙:建造者》的中文名:《勇者斗恶龙:创世小玩家》。《勇者... 详情>>
小编为您搜罗的答案:Ghostintheshell是攻壳机动队的副标题，相比较standalonecomplex和SolidStateSociety这两个副标题，Ghostinthe详情>>
小编为您搜罗的答案:http://b.faloo.com/k/98101/1_1.html帮你找了一下，这个应该可以下。。详情>>
《蜘蛛侠：英雄归来》续集《蜘蛛侠2》昨日正式公布了电影的LOGO，港台地区的《蜘蛛侠2》译名和LOGO也已经公布。 适逢8月1号的“蜘蛛侠日”，索尼影业正式曝详情>>
早前，由“荷兰弟”主演的《蜘蛛侠：归来》大获成功，让制片商赚的盆满钵满，为此，续集《蜘蛛侠2》的开拍也就成了情理之中。详情>>
今天，索尼游戏官方微博PlayStation中国在上午发布了一则消息，消息的内容其实是之前已经公布过的，国行版本将于8月9日上市，并且首批购买《海贼王无双详情>>
编者按本文来自游研社正在举行的征文活动，这是入选公众号的第11篇。虽然之前有不少文章说过大陆与台译游戏名详情>>
