【每周漫报】身正不怕影子斜？抱歉，不改动一下译名这些动画真的要“网盘见”_作品

原标题：【每周漫报】身正不怕影子斜？抱歉，不改动一下译名这些动画真的要“网盘见”

众所周知，因为某些不可抗力，涉及敏感题材的动画往往难以通过审核，甚至有可能面临封禁的命运。

但尽管有些动画明明内容适宜，反而是在番名上拉了胯，实属可惜。这不，为了保证动画能稳妥上线，各大平台纷纷尽其所能更改译名，求生欲望拉满!

接下来就让我们一起看看都有哪些动画为了上架而被迫改名吧！

调教咖啡厅→属性咖啡厅

女仆咖啡厅我们见的多了，调教咖啡厅倒是孤陋寡闻，不知道的还以为进了哪里的窑子。

然而第一集很快让我们的“期待”落空，原来这其实是一所聚集着各类属性的咖啡厅，在里面打工的店员们都被要求分配一种具体的属性，中二、傲娇、姐系、妹系应有尽有。而我们的女主莓香由于天生的眼神可怕，一眼就被店长相中，半推半就地以“抖S”属性在店里干活。

但真实的莓香实际上却是个性格认真且礼貌的乖巧少女，不仅如此，其他店员的性格也与自己所扮演的属性有着天壤之别，甚至还混入了一只伪娘，这也算是该作的一大亮点了。

每每看到这种作品，笔者总会佩服日本人的神奇脑洞。

情色漫画老师→埃罗芒阿老师

啊，这？伏见老贼，你不对劲。

取这名字难道是怕别人不来查自己水表？别慌，首先该作的日文标题为《エロマンガ先生》，直译过来便是《情色漫画老师》，其中「先生」译作老师没有异议，但「エロマンガ」却是个只有日本人才懂的谐音双关。

在南太平洋上有个名作 Erromango（大陆音译「埃罗芒阿」）的岛屿，日文音译作「エロマンゴ」，正好和「エロマンガ（色情漫画）」谐音。于是这座岛屿也常被日本民众拿来调侃，地位堪比我们这边的「神马路」、「高潮村」等自带梗的奇葩地名。

没想到吧，日本人做起标题党来也不比我们逊色。虽然国内按部就班的使用了埃罗芒阿老师这个译名，但纱雾妹妹的出色表现仍然让它一度成为B站的霸权，毕竟谁不喜欢身娇体柔还擅长卖萌的合法妹妹呢？

天使的3P→天使的three pieces

这人设，再配上这名字！？兄弟，别解释了，先陪我到警局走一趟！

说来也无辜，故事本身讲述的是一位蒙受童年阴影的高中生兼网络音乐人贯井响，与三位亲如姐妹的小学生一同创作音乐的治愈故事。虽然水灵灵的萌妹纸时刻调动着我们的肾上腺素，但想必三位“小天使”的摇滚音乐流派设定更加让人眼前一亮！

极大的反差再配上一集一唱的听觉盛宴，绝对能让你在该番中收获想象不到的快乐！关于3p本身的含义其实也就是three pieces（三重奏）的缩写，至于如此简化的缘由兴许仅仅是媚宅需要吧。

暗杀教室→三年E班

教室与暗杀，这两个八竿子打不着边的词汇凑在一起，让人产生不可名状的背德感，这也成了这部作品过审的最大阻碍。

被称为史上最凶恶的超生物“杀老师”因不明的目的担任起了椚丘中学3年E班的教师，各国首脑们希望学生们能在一年之内将杀老师杀掉，成功报酬是一百亿日元。很明显这个设定背离了我们的社会主义核心价值观。毕竟有小朋友模仿喜羊羊痛烧友军的前车之鉴，我们也难免会有所顾虑。

然而凡是看过《暗杀教室》的观众，无一例外地会被杀老师那强大的责任心所折服，甚至于奉其为教育者之楷模。这也是这部作品的高明之处了，它采用着一种老师与学生却又是暗杀者与冲突者的身份上的对立，上演着一出治愈与励志并存的王道故事，赚足了我们的眼泪。

遗憾的是，该作自上线起便开始了与审核斗智斗勇的战争，先后经历了《章鱼老师》、《极速老师》、《3年E班》等译名，虽然上线过一段时间，但终究还是逃不过下架的命运，有条件的小伙伴可以自行寻找资源，它绝对是一部不可多得的好番。

CONCEPTION 请为我生孩子吧！→为我而生

该作品改编自Spike Chunsoft发行的RPG游戏，并由GONZO负责制作，其在港澳台还有着另一个译名《产子救世录》，不过无论是哪一个，都显得有点牙白。

目前新番早已下架，但曾经坐实B站当季倒数的评分依然让人印象深刻，并不是里面的妹子不香，而是这部作品挂羊头卖狗肉的行为实在是惹了众怒。先让我们看看原作的简介：

乍一看这车吊足了观众的胃口，锁紧门窗好似要带你上秋名山跑一趟，特别是作品中还有一只担当旁白的骚熊，时刻引导着观众往不可描述的方面遐想。

但实际上，所谓的生娃也不过是镜头一晃聊个天就过去了。而在B站的删减下，残留下来的剧情之水，过程之平淡简直让人昏昏欲睡。不过可别以为原版就能让人相位猛冲，看过的老司机们早已万念俱灰：“臭弟弟，我裤子都脱了，就这”？

不过《为我而生》这个译名倒是挺对我胃口，文艺范拉满，有《朝花夕誓》内味了。

黑社会的超能力女儿→超能力女儿

该作的原名为《ヒナまつり》，倘若直译便是“雏祭”，指代日本传统的女儿节，很显然这名字难以突出作品的核心，恰好台版使用的译名《极道超女》得到了广大读者的认可，国内汉化组也将计就计将它译为了《黑社会的超能力女儿》。

不过黑社会、黑帮等被我国严厉打击的组织显然是不能摆在大庭广众的，更何况还是在动漫中。最终通过改成《超能力女儿》后才得以妥协，然而先入为主的观念很容易让人错失良番，这便是其中一部。

一方面，缺乏常识却又有着逆天超能力的少女雏，与长相凶狠却又拥有超高女子力的黑道干部新田，组合成了名义上的父女关系，上演了一出让人捧腹的“父慈女孝”；另一方面，作品弱化了许多涉及黑社会的阴暗面描写，反而聚焦于碎片化的日常，用不一样的视角带我们体验世间冷暖与酸甜苦辣。

带点苦涩的爆笑喜剧，这年头可不多见了呀。

总的来说，不到万不得已，改名终究还是下策，首先这不够吸引人，其次也容易偏离作品本身的意思，当然也有小部分作品能起到恰恰相反的效果。当然了，只要剧情足够优秀，我们终究还是能在茫茫番剧中找到这些宝藏不是么？

那么小伙伴还能想的到哪些求生欲满满的译名呢？欢迎在留言区分享哦~游戏网

责任编辑：

相关下载

---