信达雅的艺术：谈谈那些LOL中装备译名的由来

在本文开头，我想先谈谈对“翻译”这门学问的理解。

这不仅仅是，将一种语言，转化为另一种语言的过程。在我看来，更不如说是两个文明之间的桥梁。这座桥梁为两个文明带来了交融与沟通。

举个简单的例子，问一个西方人“一个跟斗是多远？”他极有可能会一脸懵，但中国人大概率会心一笑。同时我们也会产生疑惑，这下大雨怎么就能够和“cats and dogs”联系起来。

一个跟斗是？

如上，在不同的文化语境中，即便是相同的事物也会有完全不同的表达方式与联想。所以，如何把A世界中A文化下的A事物，转化为B世界中B文化下的B事物。

正是翻译的艺术“信达雅”之所在。

本文将介绍一些LOL中，翻译绝妙的装备名称，带大家一起领略语言与文字的魅力。其实在资料搜寻过程中，在其他的网络平台尤其是知乎上，已经有许多关于LOL翻译的回答，为了避免重复，这里只能压缩到装备名称特别是无人提起过的那些。

（如有雷同，本文仅为个人理解）

小木槌：净蚀

小木槌

+200生命值，+15攻击力唯一被动—狂暴：每次普通攻击后会获得20移动速度，持续2秒。每次击杀单位后，获得60移动速度（与前者不叠加）。这个移动速度加成对远程英雄减半。

作为上单位很常见的一件小件，它的名称可一点都不普通，在英文版中，叫做“Phage”。学生物的同学可能对这个名字似曾相识。

像个小机器人

没错就是它，噬菌体！

以我停留在初中水平的生物知识，看这玩意怎么都像是一个“人造产物”。科幻般的二十面体头部，螺丝状的身子，机械化的六条腿。从百科得知，这种病毒依靠侵袭细菌生存，如果有益菌被吃掉，那么它就是有害的。

“净蚀”在汉语中采用了宾语前置的倒装句式，按照现代汉语习惯看就是，侵蚀纯净。如果把细菌带入正义的立场，噬菌体正是邪恶的一方，这件小木槌便是侵吞光明的利器。

不知当初为一件名为“噬菌体”的武器命名时，有如何的考虑。如此看来，倒也贴切。

风暴剃刀：岚切

据说是亚索佩刀？

岚切的译名在国内还是引起了大家的注意，原名“Stormrazor”。直译为“风暴剃刀”。译为岚切后，国服玩家根据字形，补充出了“以风切山”的释义。

然而实际上，“岚”的汉语原意为“山林中的雾气”。但是在日语中，岚的含义为“伴随着强风的暴雨”

日文解释

根据装备的特性“移动和攻击将积攒一次盈能攻击，你的盈能攻击会造成额外魔法伤害。盈能攻击还会附带减速效果”。使得进入团战后的第一次攻击将格外的强力。

如果说团战是一场混乱，岚切带来的狂风骤雨正是前奏。夏日天气突变，雷鸣的掩映下，岚切发动了突如其来的浩大进攻，仿佛风暴中的剃刀直抵敌方咽喉。这样的翻译，正契合了信达雅的标准。

黯影阔剑

黯影阔剑

其实这里与直译差别并不大，“Umbral”的含义为“本影”

本影指发光体（非点光源）所发出光线被非透明物体阻挡后，在屏幕（或其他物体）上所投射出来完全黑暗的区域。此处发光体的光线完全被物体阻挡，而没有任何光线到达。

翻译中摒弃了较为学术的“本影”的用法，采用更为常见或更易于理解的词汇“黯影”，在保持原意不变的情况下，同时点明了装备属性。这件装备的特性在于清除敌方视野。让那些隐藏的侦察守卫现出原形，让平静的河道草丛重归黑暗。（接着插眼可不关装备的事）

晒刀：萃取

shy刀

萃取的英文名称很简单，“cull”意为：v.部分捕杀，宰杀(为防止动物种群量过多而杀掉其中一定数量); n.(为防止动物种群量过多而通常对最弱者的) 选择性宰杀;

对于英文名，我的理解是这样的。出萃取后，玩家会专注于补兵，尤其是“有选择地”攻击小兵最后一下完成补刀。（当然补刀的英文是Creep Score或Last Hit）。又或者，由于基地水晶不断产生小兵，为了维持峡谷内小兵数量的平衡，玩家需要捕杀过量的小兵。这两种解释仅为本人猜测，如有精确解释请在评论中指出。

但是萃取的中文名称，却可以有不一样的理解。高中化学老师告诉我们，萃取是一个在化学实验中的物理过程，并不改变化学成分，且能分离两种不同物质。

图源百度百科

跟据这两个特性，可以解释为：比较叠满的萃取与多兰剑，多兰相当于将金币转化为属性，而萃取到卖掉之前，金币总额并没有变化，却免费得到了攻击力与回复的加成，将每一个小兵的经济价值萃取出来却没有改变他们的属性，而是二者分离。当时的译者是否是出于这样的考虑呢？

紫雨林之拳

当然，在资料的搜寻过程中，也有一些无法得到很好的解释的名称。

例如，紫雨林之拳。原名“jaurim’slist”。继续细查这个jaurim，居然是一个韩国乐队的名字。

图源百度百科

那为什么，一家韩国的乐队会和LOL的一件装备有关呢？

很可惜经许久调查也没有得到直接联系的证明。但是在一个关于“紫雨林“乐队的采访中，主唱曾谈过关于乐队名称的来源。

来自对主唱的采访

大意就是“紫雨林“这个名称会给每个人带来不一样的感受，有的人感受到黑暗与神秘之类。

关于这个名字的讨论远没有关于暴风大剑的讨论火热，外网网友关于B.F.都吵上天了

这图不会挂吧，我就不翻译了

不过在采访中，记者称乐队的歌曲十分的powerful，可能是这家乐队极具力量感的K-POP带来了“紫雨林之拳”这样一个名称吧。

在LOL世界里，优美绝妙的翻译不计其数，特别是脍炙人口的忍者家族的技能名称，以及华丽的英雄台词。关于这类的讨论还有很多，感兴趣的大伙可以去知乎等平台搜索看看。

写这篇杂谈的滥觞，是前端日子对“网抑云”的批判，扩展到了对一切文艺的批判，偏离日常的表达方式便打上“矫揉造作、无病呻吟”的标签。笔者曾经在网易云翻译过的歌词，也受到了攻击。

但，翻译不仅是翻译，信达雅也是艺术，游戏里也包含着文化的交融。这些伟大的译者与游戏制作人，同样值得致敬。

永恩太帅了