您当前所在位置: > 爆料站 > 游戏小抄

本地化做得太离谱!日本游戏技能被翻译成文言文,玩家直言起杀意_勇气

时间:2021-03-03 16:44:01  来源:  作者:网络转载
和平精英文言文语音包

和平精英文言文语音包

大小:56.8M更新:2020-10-02

分类:系统工具

原标题:本地化做得太离谱!日本游戏技能被翻译成文言文,玩家直言起杀意

为了创造更高的收益和获得更大的影响力,将游戏面向全球玩家发行是当前许多游戏厂商都在做的事情。当然,游戏要想在全世界玩家群体中普及,进行本地化处理是必须的。这一点的完成度,往往决定着玩家们是否能够领会开发团队制作游戏时所想要传达的理念。

上周玩家们期待已久的史克威尔艾尼克斯的大作《勇气默示录2》发售了,只不过让人没想到的是,这款拥有4个主角23个职业选择的RPG游戏,在近期受到大家热议的话题并非是他的玩法有趣,而在于汉化太过可笑上。

《勇气默示录2》中由于职业种类多,角色技能更是不计其数。然而海量的技能在看晕玩家以前,就已经把汉化团队的工作人员看晕了。

在给吟游诗人的技能进行翻译时,原本非常普通的日文技能名字,与中国古诗词联系在了一起。想象一下在以西方魔幻世界为背景的《勇气默示录2》中,里面的角色技能居然叫《大风歌》、《乐府君子行》。这份突兀感,是玩家们无论如何也接受不了的。

此外《勇气默示录2》中的角色对话文本,也出现了非常大的偏差。当玩家看到穿着中世纪服饰嘴里却说着“耶”这样的文言文语气词,并将赵子龙“七进七出”的典故用在自己身上的游戏角色时,要说不出戏那一定是骗人的。

汉化团队表现出来的水准有些太过于低下了,网上关于“勇气默示录2,这大概是我生平中第一次对游戏的翻译员产生杀意”的帖子引起了广泛的关注。

最终汉化团队的翻译人员也注意到了这些,随即便向广大玩家们道了歉。他们给出的解释是“准备资料不足”以及“我们团队由始至终都没有玩过《勇气默示录2》”,但这并不代表在这款日本游戏里,他们就可以用中国古诗词来给技能命名、让角色说文言文。

游戏的本地化做得是否足够优秀,将直接与玩家们的游戏体验挂钩。三个月前发售的《赛博朋克2077》纵然有这样那样的优化问题,但国内玩家却很少会对他们的本地化内容提出质疑。

“滴滴你个王八蛋”在《赛博朋克2077》中算是名台词了,不过在结合剧情的情况下你并不会产生违和感。

当V第一次遇上杰克时,对方那句“本来我压根儿就没打算给你钱,想一过边境线就脚底抹油”无论是在语法习惯,还是在表现人物性格上,都让玩家们切切实实的感受到了本地化团队为之付出的努力。

 “从开始到大体结束,前后总共动用了150名配音演员,上海配音圈儿基本能来的都来了。”

“配了多达10万句台词,当然实际游戏没这么多词,会有一部分删减。”

电影级的配音要求和文本制作,让《赛博朋克2077》的本地化(汉化)成为了业界标杆。当然,用这款将要竞争年度最佳的游戏和《勇气默示录2》作比较并不公平,但后者所表现出来的本地化水平实在让人有些大跌眼镜。

只希望接下来官方能够采纳玩家们的意见和建议,对游戏进行更好的本地化处理吧。游戏网

资源转载网络,如有侵权联系删除。
相关下载

玩家评论

原创本地化做得太离谱!日本游戏技能被翻译成文言文,玩家直言起杀意

原标题:本地化做得太离谱!日本游戏技能被翻译成文言文,玩家直言起杀意 为了创造更高的收益和获得更大的影响力,将游戏面向全球玩家发行是当前许多游戏详情>>

阅读: 0
日期: 2021-03-03
本地化做得太离谱!日本游戏技能被翻译成文言文,玩家直言起杀意

原标题:本地化做得太离谱!日本游戏技能被翻译成文言文,玩家直言起杀意 为了创造更高的收益和获得更大的影响力,将游戏面向全球玩家发行是当前许多游戏厂详情>>

阅读: 1
日期: 2021-03-03
高考生写下755字作文,阅卷组长对照两千字注释才看懂,给了满分_文言文

原标题:高考生写下755字作文,阅卷组长对照两千字注释才看懂,给了满分 五四运动时期,一批近代的学者大力提倡“新文学”,其实最核心的就是把古代的官方语言详情>>

阅读: 3
日期: 2021-01-04
三国杀文言文台词隐藏典故,审配1句话引发袁绍曹操官渡之战_刘琦

原标题:三国杀文言文台词隐藏典故,审配1句话引发袁绍曹操官渡之战 作为以三国为背景的游戏,三国杀中的很多台词都是直接照搬古典文籍的,文言文虽然具详情>>

阅读: 2
日期: 2020-12-18
【声游社】女声版文言文语音包吃鸡,诸君可率妾食鸡?

【声游社】女声版文言文语音包吃鸡,诸君可率妾食鸡?详情>>

阅读: 17
日期: 2020-08-04
DNF:剑豪三觉名字“亮了”,spk教你文言文,玩家:怎么断句?

“地下城与勇士之小狐狸君爱谈游戏电竞”第一千二百七十二期《DNF:剑豪三觉名字“亮了”,spk教你文言文,玩家:怎么断句?》,随着100版本汉化完毕,新的版本详情>>

阅读: 54
日期: 2020-02-23
高中文言文容易被误解本意的50个词,语文120的也只知道9个!_译文

原标题:高中文言文容易被误解本意的50个词, 语文120的也只知道9个! 阅读文言文 有木有误解词义的时候 别说没有啊 你自己肯定也不信! 来~ 最容易被误解的5详情>>

阅读: 12
日期: 2019-12-21
高中文言文容易被误解本意的100词(上)_译文

原标题:高中文言文容易被误解本意的100词(上) 今天和大家分享的是 高中文言文容易被误解本意的100词(上) 高中文言文容易被误解本意的100词(上) 1. 官人疑策详情>>

阅读: 18
日期: 2019-12-14
《庆余年》范闲怼郭保坤:文言与俗语并用,嘲讽与怒骂齐飞_范思

原标题:《庆余年》范闲怼郭保坤:文言与俗语并用,嘲讽与怒骂齐飞 由张若昀、郭麒麟等人演绎的热播剧《庆余年》,第五集里有一场精彩的戏。暂且称为“禁书风详情>>

阅读: 14
日期: 2019-12-12
中学生有三怕,除了文言文,还有作文和周树人,怎么办?_写作

原标题:中学生有三怕,除了文言文,还有作文和周树人,怎么办? 俗话说:“中学生有三怕,一怕文言文,二怕写作文,三怕周树人。”可见,“写作文”和“周树人”都是令详情>>

阅读: 19
日期: 2019-11-15
文言文断句的5个妙招,非常实用,建议高中生都看看!_句首

原标题:文言文断句的5个妙招,非常实用,建议高中生都看看! 文言文断句和我们诵读现代文经典一样很注重语感,而语感的培养非一日之功,所以我们除了平常多选择详情>>

阅读: 16
日期: 2019-10-28
期末复习必看|高中语文必修一课内文言文重点字词!

原标题:期末复习必看 | 高中语文必修一课内文言文重点字词! 必修一课内文言文重点字词 烛之武退秦师 1.晋侯秦伯围郑 (春秋时期有公、侯、伯、子、详情>>

阅读: 15
日期: 2019-09-05
专题复习|期末语文专题复习:中考文言文一词多义词语总汇!速看

原标题:专题复习 | 期末语文专题复习:中考文言文一词多义词语总汇!速看 初中文言文一词多义词语总汇 安(1)安求其能千里也(怎么) (2)衣食所安(养) 卑(1)非天质详情>>

阅读: 18
日期: 2019-09-05
背下这几篇文言文,你不是一般的牛!

原标题:背下这几篇文言文,你不是一般的牛! 鱼我所欲也 孟子 鱼,我所欲也,熊掌,亦我所欲也,二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也。生,亦我所欲也,义,亦我所欲详情>>

阅读: 21
日期: 2019-09-05
中高考必考的文言文解释,古代文化常识之官职调动!(建议收藏)

原标题:中高考必考的文言文解释,古代文化常识之官职调动!(建议收藏) 关注 表授予官职 1、征:由皇帝征聘社会知名人士充任官职。如:公车特征拜郎中。《张详情>>

阅读: 73
日期: 2019-09-05
主播文化都不高?这位主播文言文解说吃鸡秀翻全场

原标题:主播文化都不高?这位主播文言文解说吃鸡秀翻全场 不知道各位在初高中的时候有没有被语文课本中文言文“背诵全文”统治过的经历,尤其是一些大家名篇详情>>

阅读: 11
日期: 2019-06-19
文化水平最高的主播!用文言文解说和平精英,观众看了却想打人?_小弟

原标题:文化水平最高的主播!用文言文解说和平精英,观众看了却想打人? 大家好,这里是正惊游戏,我是你们的正惊小弟。 不知道各位在初高中的时候有没有被语文课本中文详情>>

阅读: 12
日期: 2019-06-18
文化水平最高的主播!用文言文解说和平精英,观众看了却想打人?

原标题:文化水平最高的主播!用文言文解说和平精英,观众看了却想打人? 大家好,这里是正惊游戏,我是你们的正惊小弟。 不知道各位在初高中的时候有没有被语文课详情>>

阅读: 13
日期: 2019-06-18
传的文言文解释有哪些

Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【传的文言文解释有哪些】,小编觉得可能对其他网友也有帮助,所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编为您搜罗的答案1传:传chuán动词义:详情>>

阅读: 4
日期: 2019-04-19
文言文《元史·列传第四十五》的翻译

Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【文言文《元史·列传第四十五》的翻译】,小编觉得可能对其他网友也有帮助,所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编为您搜罗的答案1元史·列传第详情>>

阅读: 9
日期: 2019-04-19
文言文 陈涉世家课下注释及语句翻译

Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【文言文陈涉世家课下注释及语句翻译】,小编觉得可能对其他网友也有帮助,所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编为您搜罗的答案1陈胜者,阳城详情>>

阅读: 13
日期: 2019-04-17
文言文阅读

Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【文言文阅读】,【文言文阅读】具体问题如下:给我篇文言文,不要初一学过的,另+翻译小编觉得可能对其他网友也有帮助,所以将此问答整理出来了,希望对详情>>

阅读: 20
日期: 2019-04-17
文言文《陈涉世家》的翻译是什么

Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【文言文《陈涉世家》的翻译是什么】,小编觉得可能对其他网友也有帮助,所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编为您搜罗的答案1陈胜是阳城人,字详情>>

阅读: 19
日期: 2019-04-17
九年级上册语文全部文言文有哪些

Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【九年级上册语文全部文言文有哪些】,小编觉得可能对其他网友也有帮助,所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编为您搜罗的答案1九年级上册语文全详情>>

阅读: 17
日期: 2019-04-16
丁瑄传文言文阅读

Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【丁瑄传文言文阅读】,【丁瑄传文言文阅读】具体问题如下:丁瑄传文言文阅读小编觉得可能对其他网友也有帮助,所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。详情>>

阅读: 7
日期: 2019-04-16
求放下生死,唯有战意的句子(文言文)

Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【求放下生死,唯有战意的句子(文言文)】,【求放下生死,唯有战意的句子(文言文)】具体问题如下:还有求心与环境的句子(文言文)小编觉得可能对其他详情>>

阅读: 10
日期: 2019-04-15
文言文 {南史 卷二十列传第十} 求翻译 谢谢各位......

Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【文言文{南史卷二十列传第十}求翻译谢谢各位......】,小编觉得可能对其他网友也有帮助,所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编详情>>

阅读: 11
日期: 2019-04-15
文言文翻译

Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【文言文翻译】,小编觉得可能对其他网友也有帮助,所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编为您搜罗的答案1找一找《太史公自序》说:“猎儒墨之遗详情>>

阅读: 12
日期: 2019-04-15
狗猛酒酸文言文翻译 这个故事有什么用意

Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【狗猛酒酸文言文翻译这个故事有什么用意】,小编觉得可能对其他网友也有帮助,所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编为您搜罗的答案1这则典故详情>>

阅读: 17
日期: 2019-04-15
谁教我唱洛天依的权御天下 跟文言文一样

Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【谁教我唱洛天依的权御天下跟文言文一样】,小编觉得可能对其他网友也有帮助,所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编为您搜罗的答案1东汉末详情>>

阅读: 5
日期: 2019-04-15
“黎明

Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【“黎明"用文言文怎么说?】,小编觉得可能对其他网友也有帮助,所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编为您搜罗的答案1“黎明"用文详情>>

阅读: 27
日期: 2019-04-15
初3文言文注解.............小生跪求..!!!!!~~~!!!!!

Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【初3文言文注解.............小生跪求..!!!!!~~~!!!!!】,小编觉得可能对其他网友也有帮助,所以将此问答整理出来了,希望详情>>

阅读: 6
日期: 2019-04-15
今年下半年初中三年级上册要学习哪些文言文

Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【今年下半年初中三年级上册要学习哪些文言文】,小编觉得可能对其他网友也有帮助,所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编为您搜罗的答案1沁园春详情>>

阅读: 18
日期: 2019-04-15
文言文中领导怎么翻译?

Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【文言文中领导怎么翻译?】,小编觉得可能对其他网友也有帮助,所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编为您搜罗的答案1需要具体的句子或者文章,详情>>

阅读: 15
日期: 2019-04-15
陈涉世家文言现象汇总

Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【陈涉世家文言现象汇总】,小编觉得可能对其他网友也有帮助,所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编为您搜罗的答案1陈涉世家陈胜者,阳城人也,详情>>

阅读: 3
日期: 2019-04-15
九年级上册语文文言文

Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【九年级上册语文文言文】,【九年级上册语文文言文】具体问题如下:两个单元都要,可以的话副译文记错是语文出版社小编觉得可能对其他网友也有帮助,详情>>

阅读: 9
日期: 2019-04-15
九年级文言文原文及一一对应的翻译

Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【九年级文言文原文及一一对应的翻译】,小编觉得可能对其他网友也有帮助,所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编为您搜罗的答案1《桃花源记》h详情>>

阅读: 5
日期: 2019-04-15
语文文言文方面的~

Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【语文文言文方面的~】,小编觉得可能对其他网友也有帮助,所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编为您搜罗的答案1去书店买一些关于你们省的历年详情>>

阅读: 5
日期: 2019-04-15
九上语文上册文言文

Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【九上语文上册文言文】,小编觉得可能对其他网友也有帮助,所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编为您搜罗的答案1文言文是以古汉语口语为基础的详情>>

阅读: 6
日期: 2019-04-15
文言文《陈涉世家》全部翻译

Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【文言文《陈涉世家》全部翻译】,【文言文《陈涉世家》全部翻译】具体问题如下:陈胜对当时的形势进行了怎样的分析?提出了什么口号?小编觉得可能对其他详情>>

阅读: 11
日期: 2019-04-15
精彩推荐