原标题：《花木兰》一败涂地，除了西方魔改的水土不服，还该关注这些点
离屡次跳票的《花木兰》在国内院线上映还有5天，受北美疫情影响，迪士尼干脆将这部迪士尼公主宇宙的最新力作，于9月4日放在了自家的Disney+流媒体平台上线上首映，29.99美元的价格不低，却也给了很多国内观众一个鉴别成片质量的时间差。
2020年版《花木兰》的豆瓣最新评分为4.9分，与迪士尼此前刚刚线上公映的《独一无二的伊万》比起来，在大众点评中的评价要明显差了一大截。
关于《花木兰》的吐槽，已经成为这几天观众们最热衷的话题，毕竟，让一个纯西方思维的创作班底，讲一个关于“家国情怀、忠孝节义”为核心的传奇故事，本身就是荒唐、搞笑的。
显然，好莱坞主流创作群体，依然没有注意到国内院线的整体质量和中国观众的观影水平早已今非昔比了，再拿这类西方视角的猎奇之作糊弄人，完全是自投罗网。
除了被片中的剧情、台词、造型、服饰道具雷得外焦里嫩之外，迪士尼的这部《花木兰》的制作水准，其实达到了好莱坞奇幻电影的准一线水平，从西方观众的角度，至少不该算作一部烂片。
因此，国内观众对这部影片的整体评价，其实更多的基于感情上的主观判断：不用心去了解中国文化，完全照搬西方套路，就这么直眉瞪眼、毫无顾忌的魔改？how dare you！
在解构《花木兰》的创作意图之前，有必要了解一下本片的女导演妮琪·卡罗。这位新西兰人专注并擅长于女性、儿童题材。
其执导的《绝不让步》（又名《对抗性侵犯》）由查理兹·塞隆领衔主演，讲述了一个迫于生计在矿上工作的女性反抗男人们不尊重甚至性骚扰行为的故事。
这部以小见大的作品，因根据真实事件改编而具有很强的说服力，再加上塞隆饰演的女主在备受无端指责的环境下，敢于挺身而出的勇气，最终感动了观众，豆瓣评分8.0分。
除《绝不让步》外，妮琪·卡罗2002年执导的《鲸骑士》、2017年上映的《动物园长的夫人》，都是以典型的女性视角观察世界、反映现实；另一方面，她执导的儿童剧《小小安妮》，也获得了美国导演工会奖的最佳儿童电视节目导演奖。
由此可见，迪士尼选择对女性平权、儿童题材很擅长的妮琪·卡罗，在商业逻辑与影片创作上来说都没什么问题。
但正因为这位女导演对花木兰这个人物倾注了心力，也夹带了不少私货，进行了一定程度的符合政治正确的改编，才使这部《花木兰》的故事主线变得与以往大为不同的主因之一。
在国内观众的心目中，花木兰是一位巾帼英雄，她保家卫国的故事名流千古，忠孝节义的品质令人叹服。
然而，在2020年版《花木兰》中，花木兰的勇敢与坚韧，被赋予了一个看起来很东方化的概念——气。
在真人版《花木兰》的语境中，“气”被肤浅的理解为令西方人眼花缭乱的中国功夫（特别是气功），但如果更深层次的进行分析，“气”不仅是一种战士具备的优良品质（片中反复提及的忠诚、勇敢、真诚），还是像花木兰这样与生俱来的独特气质的人物，只有具备“气”的人，才能成为引领潮流、力挽狂澜的盖世英雄。
不过，影片有意无意的将“气”的概念虚拟化，变得虚无缥缈、很难理解，这对应了西方人对东方文明的神秘感与猎奇感，但更多的还是主创们故意为之。
虚无缥缈的“气”，对应的其实是西方价值体系中对个人英雄主义的诠释。对漫威超级英雄电影熟悉的观众，应该能从《花木兰》中，感受到了那个熟悉的配方、熟悉的味道——成长、觉醒、获得能力、承担责任。
与同样出自迪士尼之手的动画版《花木兰》比起来，真人版《花木兰》的人物塑造完全不同。
前者的花木兰，给人以机智、活泼、勇敢的印象，而后者则强调花木兰在柔弱的外表下，坚韧刚强的内心，这不仅是“女性当自强”的意思表达，也是片中对“气”最直观的体现。
真人版《花木兰》中，对花木兰的成长曲线进行了精准的设计和勾勒，这条成长的主线，也支撑起了整个故事，再加上花木兰与其他几位女性人物（花木兰母亲的落后思想、始终被男人支配的女巫）的鲜明对比，更突显出女性意识觉醒的鲜明意识。
《花木兰》选择了全华人（华裔）阵容，除美籍华人艺人刘亦菲之外，女巫（仙娘）巩俐、皇帝李连杰、可汗李截、媒婆郑佩佩等，都是由华人、华裔演员饰演。
因此，《花木兰》始终处于一种特别别扭的视觉呈现：在西方人看来的中国面孔，说着地道的美国英语、按照西方思维思考事物，在不断吐槽东方的文化糟粕和肯定西方的意识形态中，演了这出荒唐的闹剧。
曾经作为港产电影代表人物成功登陆好莱坞的李连杰，如今却在《花木兰》中，饰演一个阴阳怪气的皇帝。
全片中，皇帝这个角色既没有体现出一个皇帝该有的大气与威严，又因为服装道具上的糊涂的混搭风，完全沦为一个照本宣科的工具人。
同样被沦为工具人的，还有巩俐饰演的女巫。
片中，她作为花木兰两个层次的对立面（一方面是敌人关系，一方面是女性对男权的态度），除了怪异的服装和眼花缭乱的魔法之外，人物几乎没什么说服力，选择救木兰的动机不明，最后也只能用女性觉醒这个意识流才能糊弄过去。
或许是主创有意为之，除了花木兰这个角色相对丰满之外，其他的配角都很难给观众留下深刻印象，父女的深情、上下级的尊重、同僚间的暧昧，都让人觉得怪怪的。
根子上，还是主创们太自信，自信到用一套好莱坞烂熟于胸的西方故事，按照西方的意识形态进行魔改和演绎，就能把《花木兰》讲出彩，最终的结果就是冒犯到了懂中国文化的观众群体，砸了自己的牌子，聪明反被聪明误。游戏网
责任编辑：
| 相关下载 |
原标题：看完迪士尼的《花木兰》，真的有被笑到，不只是服道化问题 虽然刘亦菲主演的《花木兰》还没有在国内上映，但是国内的观众却早已通过各种渠道看到详情>>
原标题：《花木兰》评分跌至4.9，投资3亿美金但品质糟糕，刘亦菲也带不动 9月4日，刘亦菲、甄子丹、巩俐、李连杰主演的电影《花木兰》在disney+网络上线详情>>
原标题：北美叫好豆瓣4.9!《花木兰》浪费了刘亦菲的美和巩俐的演技 《花木兰》还未在内地上映，战况却已清晰:这部迪士尼两亿美元大作，内地票房大概率详情>>
原标题：两国最高领导人在建筑工地约架？《花木兰》剧情惹人发笑 《花木兰》终于上映了，从迪士尼大片变成"网络大电影"，《花木兰》冤吗？ 《花木兰》的上详情>>
原标题：花木兰台北单日票房粗估第二，岛内有人崩溃直呼：“说好的抵制呢？” 【花木兰台北单日票房粗估第二，岛内有人崩溃直呼：“说好的抵制呢？”】迪士尼经详情>>
原标题：真香失败！《花木兰》遭观众吐槽：外国人是拍不出那种感觉的 花木兰，在中国南北朝的时候替父从军击败入侵民族，作为中国历史上少有的巾帼英雄而流详情>>
原标题：还说要抵制？挺香港警察的“花木兰”台北单日票房估第二 迪士尼经典动画真人版《花木兰》4日在台湾上映，票房创下佳绩。由于此前香港发生暴乱详情>>
国服花木兰：貂蝉妹妹，你怎么没了呀！详情>>
原标题：《花木兰》评分暴跌，刘亦菲演技被嘲，网友看盗版都觉得浪费时间 下周五，刘亦菲主演的迪士尼真人版《花木兰》就要公开上映了，由于《花木兰》讲述详情>>
原标题：《花木兰》定档，海报被吐槽“丑”，口碑被指全是“吹出来”的 导读：不懂就不要乱拍！《花木兰》终究还是败在了“风俗文化”上 怎么说呢！其实对刘详情>>
原标题：迪士尼公主穿上“传统的国家服装”，花木兰似嫦娥、睡美人太难认 导读： 迪士尼公主都是哪个国家？“传统服装”能告诉你，睡美人太难认了 详情>>
原标题：烂番茄点赞，豆瓣打差评，《花木兰》为何水土不服？ 《花木兰》即将公映，口碑引起争议。 烂番茄网站给了81%的新鲜度。 在整个迪士尼公主系列真人详情>>
迪士尼著名画师苏·尼科尔斯在2014年患上的乳腺癌，在此期间，她都积极的与病魔作抗争，可惜最终没能打败病魔。于今年9月1日（当地时间）去世，享年55岁。 详情>>
原标题：《花木兰》评分直线下降：被吐槽输在文化底蕴上，拍摄手法太扯了 《花木兰》评分直线下降：被吐槽败在文化底蕴上，拍摄手法太扯了！首先给《花木兰》详情>>
原标题：0905票房：《信条》第2预测总票房仅5亿，留给《八佰》的时间不多了 随着大环境的不断变好，国内的电影院开始逐渐放开，所以走进电影院的人也多了起详情>>
原标题：《花木兰》上映，豆瓣评分已经不及格，没文化，没场面，更没演技 文/马庆云 9月4日，电影《花木兰》上映。上映之初，有造势的声音大赞这部电影质量很详情>>
原标题：《花木兰》真人电影烂番茄指数80% 媒体好评众多 迪士尼真人电影《花木兰》媒体评分已经解禁，截至发稿时，本部电影的烂番茄新鲜度为80%，在总数1详情>>
原标题：“港风版”迪士尼公主，花木兰气质优雅，爱洛公主如同仙女下凡 如果说男孩子的童年是奥特曼和假面骑士的话，那么女孩子的童年应该就是迪士尼的公详情>>
原标题：电影《花木兰》终播出，撇去魔法和女巫不谈，深挖其中的中国元素 今年以来不管是国内还是国外都有多部电影受到影响被改档甚至播放遥遥无期，中国详情>>
原标题：不吐不快！迪斯尼真人版《花木兰》的4大缺憾 在推迟了六个月之后，迪士尼的真人翻拍版《花木兰》终于定于9月在国内上映。但抛开海外直接在Dis详情>>
原标题：豆瓣5.9，《花木兰》不仅有土味海报，还有最让人失望的评价？ 2020年9月4日，我们除了迎来诺兰大导演的《信条》的上映之外，还迎来了迪士尼的漫改真详情>>
原标题：口碑翻车！刘亦菲《花木兰》真的令人失望了 一年三部关于“花木兰”的网络电影，以及已经定档的动画电影，可以看见刘亦菲版《花木兰》的热度。 详情>>
原标题：《花木兰》评分5.9，电影海报被批难看，女巫巩俐成失败角色？ 在前段时间，由我国经典人物花木兰改编的电影《花木兰》决定于中国内地9月10日上映详情>>
原标题：刘亦菲《花木兰》虽然豆瓣评分只有5.9，却在泰国首日票房夺冠 今天，由刘亦菲、甄子丹等主演的《花木兰》豆瓣评分上了热搜，豆瓣分不高，但是在泰详情>>
原标题：《花木兰》遭观众吐槽：祠堂里挂红灯笼，军营门口立雕像，太扯 筹备多时一再延期还从北美院线变“网大”的《花木兰》终于上线了！外网口碑解禁，影评详情>>
原标题：《花木兰》未映先凉？国内开分5.9创系列最低，刘亦菲演技仍是败笔 作为迪士尼首个中国公主真人版电影，《花木兰》无论是从立项还是筹拍，毫无疑问详情>>
《猎手之王》X《决战!平安京》联动活动已经开启一段时间啦!全新武器皮肤让你化身式神共赴战场，还有超可爱坐骑让你能够和式神并肩作战。除了邀请式神协详情>>
原标题：《花木兰》曾被质疑“不敢上映的烂片”，现口碑解禁，网友安心了 迪士尼真人大电影《花木兰》口碑终于解禁啦！ 虽然这部命运多舛的电影经历了定详情>>
原标题：100条热搜能否“捂”热《花木兰》？ 虎嗅机动资讯组作品 作者 | 黄青春 题图 | 《花木兰》海报 它来了，它来了，《花木兰》又带着热搜走来了。 详情>>
原标题：《花木兰》：戏里戏外女人撑起整片天 历经波折，迪士尼真人电影《花木兰》终于在流媒体Disney+ 上首映了。我拿出手机疯狂地刷相册，找到了早在今详情>>
《王者荣耀》花木兰独特的技能机制让花木兰技能连招非常之多，技能很华丽同时需要的操作技巧也很高。花木兰在游戏中可以玩边路和打野，详情>>
原标题：9月新片，《信条》《花木兰》《夺冠》集结，谁会先炸？ 不夸张地说，8月份的院线，是靠一部《八佰》撑起来的。 到了9月，情况有所好转。 大片纷纷定档，详情>>
原标题：淘气电影日爆 | 《花木兰》北美口碑解禁！9月11日上映你期待吗？ 淘气电影日爆 每周一至周六晚间更新！记得来看哦 【今日影片】 袁咏仪（1971-09-详情>>
原标题：刘亦菲飞踢长枪太帅，男主一脸坏笑，花木兰正片片段流出 今日，迪士尼真人版《花木兰》发布正片片段，此时花木兰一身戎装，素面朝天，戴着黑色头巾，与同详情>>
王者荣耀小药店：张大仙花木兰极限双杀！灵魂重剑！详情>>
原标题：《花木兰》口碑解禁，烂番茄新鲜度80%，迪士尼真人公主电影最佳 《花木兰》出炉最新正式媒体评价，烂番茄新鲜度80%（139评），MetaCritic综合评分69/10详情>>
原标题：“长腿霸屏”的超模，居然都是迪士尼公主？花木兰史上最有女人味 导读： 迪士尼公主开启“长腿霸屏”，化身超模真养眼，花木兰罕见女人味 详情>>
原标题：“花木兰”终于来了！刘亦菲经典角色你最爱哪一个？ 9月2日，万众瞩目的电影《花木兰》宣布定档2020年9月11日，“中国公主”形象终于可以出现在大详情>>
DoNews 9月3日消息（记者 程梦玲）据外媒报道，从12月4日开始，迪士尼将会向Disney+订阅用户免费提供真人版《花木兰》，有三个月的付费观看时间。 目前《花详情>>
原标题：《花木兰》定档海报引争议，李连杰认不出，你再看木兰的脸 由迪士尼出品、妮琪·卡罗执导、刘亦菲领衔主演、巩俐和甄子丹联合主演的动作冒险片详情>>
