托全球商品交流越来越便利的福，我们可以更容易的玩到世界各大游戏商出厂的新作。但是不论是国内的游戏走出去，还是国外的游戏走进来，都会面临着一个严重的【本土化】问题。
拿最近被阿里代理的《旅行青蛙》为例，作为一个佛系游戏他凉的速度可以说是快的一匹。毕竟原版的日文和和风明信片虽然有点新鲜，但是看多了并没有什么认同感。不过最近中国版的“呱儿子”里面，看到这么多各有中国特色的明信片之后，觉得这次的本土化应该还是能稍微回温一把。
对于游戏来说，本土化是一个非常重要的部分。它可以帮助一款游戏在全球范围内吸引更多的受众，这自然厂商们最乐于看到的。
本地化的基础当然是翻译。只有语言本地化了用户才能更容易的接受一款游戏，毕竟大多数人是为了感受乐趣，而不是对着游戏翻砖头一样的英汉字典。如果看不懂文字就很难吸收到游戏的信息，对游戏的感受也会打折扣。
如果说本土化做的最好的一款游戏是哪家的，可能很多人都会认为是暴雪制片大厂做的《星际争霸2》，毕竟他们花心思的吧游戏CG、文本、配音（上海电影译制厂水平和老仙的语音包）还有很多小细节都正与做到了合适的本地化。
指示牌的汉化
（除了UNNlogo，台服和国服都没有翻译直接用的原版，其他的内容包括底下的飞播也被翻译了）
而反面汉化失败的例子就太多太多了：
文明6经常出现【机翻】状态=。=
别看《星际2 》翻译的不错，最早的魔兽里面，也是出现过把chen翻译成成龙的···
fate里华丽的中出之枪，爸爸我选择拒绝。
口袋妖怪当年的D商汉化版简直就是天书…敌人肥大？这是来自汉化组对胖子的恶意吗？
天人互动引进的《上古卷轴3:晨风》那句What's 你的 name···
原文应该是是拉丁文“Requiescat in pace, bastardo (Rest in peace, bastard）”翻译成中文即是安息吧，杂种。所以你告诉我金属哥特私生子是个什么玩意？汉化组脑洞有点大的吧！
虽然语言翻译是最基本的本土化，不少玩家也赞叹暴雪的用心，但这还不是本土化的全部。
当语言能被玩家们通顺理解后，就面临着将游戏修饰成【本土更能接受的样子】。比如根据当地文化习惯而修改UI，例如当地的文字阅读和排列顺序，姓名的顺序，偏好颜色。
比如阿拉伯国家的文字排布方式是跟我们完全相反的，文字排版必须是从右到左的顺序。
被国内诟病很久的《王者荣耀》在进入海外的时候也进行了很多海外化尝试，比如UI和画风修改。
《诸神之战》就曾因为涉及宗教问题 Steam都被马来西亚封禁
如果当地有不同的宗教文化等需要特别注意。当然，在我国游戏河蟹也是本地化的一部分，所以政策也是非常关键滴。
战地4在中国被禁，因为此游戏含有危害国家安全的内容，是一种文化侵略
这两点就基本上不属于玩家关心的重点了，但对于厂商们才是最重要的。毕竟只有运营和推广做到位，他们才能愉快的数钱。
例如根据当地的节日来做活动，好比你可以搞出什么端午七夕大礼包。但如果对方整出什么“伊万库帕拉节（貌似是隔壁毛子的节日）”我们大概只会一脸懵逼。
适合当地的付费方式也很重要，比如在中国很多玩家都习惯了微信和支付宝支付。最后以及本地的客户服务支持，毕竟不能光想着挣钱，服务也要到位才能顺利从我们手里圈钱啊。
而死在这上面的游戏····应该有很多很多了吧。比如扩散性MA、《怪物弹珠》等等。
| 相关下载 |
12月10日下午直播中，Doinb当着广大水友的面曝光了FPX下个赛季新中单的消息。并透露了有关战队招收新中单的三点要求，表示自己目前的竞争压力实在太多了，保不齐下个赛详情>>
原标题：FPX官宣，Doinb或成第一位LPL本土化选手！ 12月10日下午直播中，Doinb当着广大水友的面曝光了FPX下个赛季新中单的消息。并透露了有关战队招收新详情>>
12月10日下午直播中，Doinb当着广大水友的面曝光了FPX下个赛季新中单的消息。并透露了有关战队招收新中单的三点要求，表示自己目前的竞争压力实在太多了，保不齐下个赛季详情>>
原标题：Costco开业引疯抢但保持热捧仍得靠本土化 网事观察 Costco开业迎“开门红”，很大原因在于价廉，而今后开市客能否持续火爆，恐怕还需要有其详情>>
原标题：Costco开业引疯抢，但延续辉煌仍得靠“本土化” ▲上海Costco开业次日仍火爆 有排队者因太热放弃。 视频来源：新京报“我们视频” 这两天，社交详情>>
原标题：《孤岛惊魂4》更新中文 育碧继续推进本土化 育碧旗下各大经典IP如《刺客信条2》、《刺客信条3》、《 详情>>
随着时间推移本次的英雄联盟LPL春季赛季后赛也已进行过半，回顾本次的季后赛最让人意外的莫过于RNG被淘汰了，作为去年的春夏冠军RNG今年春季赛却只打到了六强，这样的成绩也是让不少粉丝感到非常的失望，在详情>>
下载游戏最近话题最热的游戏当属《旅行青蛙》，在接受AI财经社独家专访时，开详情>>
“年度优秀本土独立游戏”的是《OPUS:灵魂之桥》,入选“年度优秀本土 App”的...一名从冷冻舱解除冬眠的女巫,与一名火箭技师的后代,在苍凉的世界中,决心建造火箭... 详情>>
原标题：lol:物超所值的韩媛,都打出了超越升价的表现,第一已成本土LOL的S8赛季已经结束了，这个赛季带给了我们LPL非常多的感动瞬间，我们LPL参加的比赛详情>>
在S赛结束，直到全明星开始之前，都是大家最喜欢的转会期环节。在韩媒大肆报道了多支LCK战队可能要重组的消息后，LPL也有消息传来，这次不是空穴来风，而是来自Snake打野Sofm的Face详情>>
对于一款走向海外的爆款游戏而言，过硬的品质是其走向海外市场的基础，但如果想要获得成功，那么就少不了“游戏本土化”这一环节。 &n详情>>
而英雄联盟的6.2版本更新公告中也在日本官网中上线,所有的计划正有条不紊地进行。 早前我们报道过日本官方公布了日服内测的招募消息,正式开启封测的时间为这个周末... 详情>>
一款手游在上架前广受到中国玩家和媒体的期待,上架时各大渠道都争夺“全球首发”,上架后又因为中国版的本地... 详情>>
小编为您搜罗的答案:<p>如果说一款产品能够抢占一个市场存在某种运气成分，那么同一款产品能够被多个市场所青睐，除了运气之外其背后必有值得挖掘的地方。对于《盗梦英雄》而言，继今年上半年抢占详情>>
小编为您搜罗的答案:<p> 偶像梦幻祭手游嫁入中国的日系手游如何做本土化?在于5月26日，国内首款美少年偶像养成手游《偶像梦幻祭》不删档正式开启。这款由乐元素出品，腾讯独家代理，bi详情>>
最近,又一位征战赛场5年的LOL老将退役了,他就是Looper张亨硕。 对于Looper,大家并不陌生,他曾代表SSW夺得... 详情>>
大家好，这里是正经游戏，我是正经小弟。腾讯wegame越来越国际化了，在此之前已经拿到多款steam同款的游戏代理权，现在又增加了一款粉丝众多的《怪物猎人：世界》PC版详情>>
上线7小时便蹿升至苹果商店应用下载排行榜第一名，同时评价却从5星直降至2星。《植物大战僵尸2》的中国市场本土化之路可谓是下载量与骂声齐飞。出现这种&ldqu详情>>
请注意：本文为编辑制作专题提供的资讯，页面显示的时间仅为生成静态页面时间而非具体内容事件发生的时间，由此给您带来的不便敬请谅解！近日国内财经自媒体“AI财经社”联系到了日本开发商Hit-Point，并详情>>
导语：Supercell在中国的本土化IP之路，正一步一个脚印实现着。不仅仅是款游戏，更是一个品牌！Clash：让我再次介绍一下自己详情>>
绝地求生国服的消息最新也是越来越多，各种小道消息和财经消息，刺激着大家神经预示着国服要来了。但是大家有没有注意到官方申明的说法，他们称审批的是本土化PC版本，而不是叫做详情>>
最近，又一位征战赛场5年的LOL老将退役了，他就是Looper张亨硕。 对于Looper，大家并不陌生，他曾代表SSW夺得英雄联盟S4全球总决详情>>
最近，又一位征战赛场5年的LOL老将退役了，他就是Looper张亨硕。 对于Looper，大家并不陌生，他曾代表SSW夺得英雄联盟S4全球总决详情>>
2018年入围赛阶段，我们有机会采访了SUP战队的辅助Snowflower，跟他聊到了入围赛以及他的锤石。在入围赛小组赛的第一天，我在采访室等待Snowflower。我们都很赶，我刚刚完成一个采访，而详情>>
去年全国掀起的“养蛙”热潮似乎已经过去了，之前阿里巴巴已经宣布将会发行中国《旅行青蛙》，近日该游戏终于开启了内测。去年全国掀起的“养蛙”热潮似乎已经过去了，之前阿里巴巴已经宣布详情>>
玩家是否发现国内很多卡牌游戏的设定非常相似呢？虽然炉石传说也是一款卡牌游戏，但是作为暴雪出品，网易代理，并且有着卧龙传说的案例在前，很多厂商也不敢继续山寨了。不过详情>>
《阴阳师》是由网易移动游戏公司自主研发的3D日式和风回合制RPG手游。游戏中的和风元素是以《源氏物语》的古日本平安时代为背景设计的。游戏剧情以日本平安时代为背景，讲述了阴阳师安倍晴明于人鬼交织的阴阳两界中，探寻自身记忆的故事 。网易宣布《阴阳师》将正式登陆日本市场，不知道网易会做出何种本土化调整。 详情>>