对于一款走向海外的爆款游戏而言，过硬的品质是其走向海外市场的基础，但如果想要获得成功，那么就少不了“游戏本土化”这一环节。
一般来讲，游戏本土化是游戏产品推向海外市场时所不可缺少的一个重要环节，这其中包含对于游戏语言的修改，让游戏内容与本地文化相结合、针对不同市场的用户习惯进行改进等等，但如何去做本土化内容，如何正视市场环境，则成为了一个难题，在GMGC开发者大会上，来自上海腾邦的腰云鸿为我们讲述了关于海外游戏市场中本土化所遇到的问题，并提供了相关经验。
对于玩家而言，在接触一款游戏的时候，首先会从画面、音乐、语言等等层面去了解游戏内容，但因为文化形态的不同，游戏所提供的内容很不会被海外的游戏用户所接受。
例如近几年较为火爆的MOBA对战游戏《王者荣耀》而言，在进行海外本土化的过程中，游戏本身进行了许多修改，包含改变游戏角色形象，加入海外较为知名的英雄形象，以及全面的进行英文化翻译，以及更改画风贴合海外玩家审美等等，这些海外本土化的变化，让游戏内容更加容易被海外用户所接受，而由此推广则会更加便利。
出了游戏内容的本土化操作之外，针对游戏用户的更改也是十分必要的，在之前，有一款日本知名的RPG网络游戏《信长之野望OL》进入国内市场，从游戏质量和玩法而言，在当年这款游戏都属于上乘品质，但在最后这款游戏在国内反响平平，最终游戏在国内停服。这其中的主要原因，就是这款日本的网络游戏并没有进行贴合国内市场的本土化修改，许多符合日本玩家的操作方式、游戏机制，在国内玩家看来就有着很强的拖沓感，甚至会在游戏过程当中产生厌烦感，最终导致游戏用户流失，新玩家不想接触，最终爆冷。
本土化的操作实际上就是为了贴合用户习惯所进行的修改，正如上面所提到的案例，如果轻视本土化修改，即便游戏品质过硬，但最终想要获得成功也是十分困难的，而我国的游戏内容在针对海外市场进行本土化修改时，也要注重这方面的问题。
除此之外，在本土化的过程中还需要进行全面且详尽的调研，包括产品的目标用户设定，如何进行有效推广，如何根据用户习惯进行有偏向性，甚至根据多语言国家、针对不同的语言，甚至方言进行修改等等，这些都是游戏从业者需要在本土化过程中，需要正视的问题。然而，如果刚刚布局海外市场，想要凭借制作者本身的力量去进行调研，其困难是还是比较大的。
由此看来，想要顺利的进行游戏产品海外本土化操作，借助专业机构、公司的力量是必要的，交由专门的机构进行本土化操作，可以有效的增强推广力度，同时避免时间上的浪费，以最小的时间成本获得最大的收获。
| 相关下载 |
进入昆明第二个项目，房地产开发前50强详情>>
巨华·融化汇精装准现房38-86平米五证齐全即将开售,您好，近来品牌房企相继入驻呼市，融创地产值得您的关注,巨华融华汇,融化汇,融创详情>>
原标题：App Store 2019优秀本土游戏提名公布：共23款，腾讯网易超三分之一 12月23日，苹果中国官方公布了2019 App Store本土优秀游戏终选名单，共有23款游详情>>
原标题：FPX官宣，Doinb或成第一位LPL本土化选手！ 12月10日下午直播中，Doinb当着广大水友的面曝光了FPX下个赛季新中单的消息。并透露了有关战队招收新详情>>
12月10日下午直播中，Doinb当着广大水友的面曝光了FPX下个赛季新中单的消息。并透露了有关战队招收新中单的三点要求，表示自己目前的竞争压力实在太多了，保不齐下个赛季详情>>
在这个转会期，不少职业选手的直播间就成了吃瓜选手寻找蛛丝马迹的地方，而且也确实有不少转会消息都是从选手直播间传出的，比如说FPX.Khan以及TES.Karsa。Doinb除了在直详情>>
原标题：Costco开业引疯抢，但延续辉煌仍得靠“本土化” ▲上海Costco开业次日仍火爆 有排队者因太热放弃。 视频来源：新京报“我们视频” 这两天，社交详情>>
原标题：《孤岛惊魂4》更新中文 育碧继续推进本土化 育碧旗下各大经典IP如《刺客信条2》、《刺客信条3》、《 详情>>
5月26日，国内首款美少年偶像养成手游《偶像梦幻祭》不删档正式开启。这款由乐元素出品，腾讯独家代理，bilibili合作发行的男子偶像养成手游，详情>>
下载游戏最近话题最热的游戏当属《旅行青蛙》，在接受AI财经社独家专访时，开详情>>
“年度优秀本土独立游戏”的是《OPUS:灵魂之桥》,入选“年度优秀本土 App”的...一名从冷冻舱解除冬眠的女巫,与一名火箭技师的后代,在苍凉的世界中,决心建造火箭... 详情>>
昨日App Store的年度推荐盘点上,本土趋势新游的电子竞技板块就有不少我国自主研发的优秀竞技类游戏,而网易系产品《非人学园》赫然在榜单前列。 这款不同以往的... 详情>>
在S赛结束，直到全明星开始之前，都是大家最喜欢的转会期环节。在韩媒大肆报道了多支LCK战队可能要重组的消息后，LPL也有消息传来，这次不是空穴来风，而是来自Snake打野Sofm的Face详情>>
《YaYa日记》Ming：GEN被淘汰挺可惜，本土作战可能压力太大了详情>>
而英雄联盟的6.2版本更新公告中也在日本官网中上线,所有的计划正有条不紊地进行。 早前我们报道过日本官方公布了日服内测的招募消息,正式开启封测的时间为这个周末... 详情>>
金立语音王系列产品一直是国产手机的标杆,早在功能机时期已经引领了这一功能的发展,这次推出的智能语音王——金立GN777在语音功能上也有了更大的改进,采用全新的... 详情>>
一款手游在上架前广受到中国玩家和媒体的期待,上架时各大渠道都争夺“全球首发”,上架后又因为中国版的本地... 详情>>
小编为您搜罗的答案:<p> 偶像梦幻祭手游嫁入中国的日系手游如何做本土化?在于5月26日，国内首款美少年偶像养成手游《偶像梦幻祭》不删档正式开启。这款由乐元素出品，腾讯独家代理，bi详情>>
【17173新闻报道，转载请注明出处】日前，完美世界在官网上发布“Steam中国”的岗位招聘信息，主要招聘负责“支付&用户”以及“Web&内容审核系统”这两个业务模块的高级产品经理详情>>
最近,又一位征战赛场5年的LOL老将退役了,他就是Looper张亨硕。 对于Looper,大家并不陌生,他曾代表SSW夺得... 详情>>
上线7小时便蹿升至苹果商店应用下载排行榜第一名，同时评价却从5星直降至2星。《植物大战僵尸2》的中国市场本土化之路可谓是下载量与骂声齐飞。出现这种&ldqu详情>>
《尘埃》系列中的一切都做得很不错，但是有一点让英国玩家觉得游戏做的仍略显不足。 显然，Codemasters的人们也发现这个问题了，他们也准备好要做出改变了。 PSM3杂志报道详情>>
请注意：本文为编辑制作专题提供的资讯，页面显示的时间仅为生成静态页面时间而非具体内容事件发生的时间，由此给您带来的不便敬请谅解！近日国内财经自媒体“AI财经社”联系到了日本开发商Hit-Point，并详情>>
绝地求生国服的消息最新也是越来越多，各种小道消息和财经消息，刺激着大家神经预示着国服要来了。但是大家有没有注意到官方申明的说法，他们称审批的是本土化PC版本，而不是叫做详情>>
绝地求生国服的消息最新也是越来越多，各种小道消息和财经消息，刺激着大家神经预示着国服要来了。但是大家有没有注意到官方申明的说法，他们称审批的是本土化PC版本，而不是叫做绝地求生国服。这说明这个版本为了详情>>
最近，又一位征战赛场5年的LOL老将退役了，他就是Looper张亨硕。 对于Looper，大家并不陌生，他曾代表SSW夺得英雄联盟S4全球总决详情>>
托全球商品交流越来越便利的福，我们可以更容易的玩到世界各大游戏商出厂的新作。但是不论是国内的游戏走出去，还是国外的游戏走进来，都会面临着一个严重的【本土化】问题。拿最近被阿里代理的《旅行青蛙》为例，作详情>>
2018年入围赛阶段，我们有机会采访了SUP战队的辅助Snowflower，跟他聊到了入围赛以及他的锤石。在入围赛小组赛的第一天，我在采访室等待Snowflower。我们都很赶，我刚刚完成一个采访，而详情>>
原标题：《旅行青蛙》中国版开启内测：架构不变内容本土化4月2日，阿里巴巴集团宣布，与日本游戏公司Hit详情>>
玩家是否发现国内很多卡牌游戏的设定非常相似呢？虽然炉石传说也是一款卡牌游戏，但是作为暴雪出品，网易代理，并且有着卧龙传说的案例在前，很多厂商也不敢继续山寨了。不过详情>>
《阴阳师》是由网易移动游戏公司自主研发的3D日式和风回合制RPG手游。游戏中的和风元素是以《源氏物语》的古日本平安时代为背景设计的。游戏剧情以日本平安时代为背景，讲述了阴阳师安倍晴明于人鬼交织的阴阳两界中，探寻自身记忆的故事 。网易宣布《阴阳师》将正式登陆日本市场，不知道网易会做出何种本土化调整。 详情>>
