《对马之魂》本月即将发售,很多玩家期待不已。不过,网上传出游戏日文版的菜单界面图片后,一些日本玩家开始感到不满:这日文翻译太不地道了!
世嘉的本地化联合制作人Jon Riesenbach就在推特上指出了《对马之魂》的日文翻译问题,并称虽然翻译内容是对的,但很不合常理,而且显得过于复杂。“新游戏”这个选项翻译成了“崭新的游戏(新しいゲーム)”,而“载入”和“继续游戏”选项也使用了过时的动词。
Jon Riesenbach还给出了大部分游戏中的日文翻译是
Continue(继续游戏) —— 続きから
Load(载入游戏) —— ロード
New Game(新游戏) —— 初めから 或者 NEW GAME
《对马之魂》菜单界面的这些翻译问题引发了部分日本玩家的担忧,他们担心游戏内的日语全都是这种水平。当然也有可能这些问题只存在于菜单界面,《对马之魂》拥有非常专业的日语配音团队,日文翻译方面应该也不会有太大问题。
更多内容:对马之魂专题对马岛之魂论坛
延伸阅读相关下载 |
对于日本文化感兴趣的同学肯定对日语比较感兴趣,那么我们大家没事学习过日文的话,我们使用日文肯定比较费力气,那么今天小编给大家带来的一款日文字体怎么转换的教程,希详情>>
近日,有消息称,动画「魔道祖师」日文字幕版及日文吹替版发表,将由索尼音乐和Aniplex制作。 详情>>
光荣特库摩宣布,即将于 6 月 18 日发售的女性向恋爱冒险游戏《遥远时空7》即日起开放中文版预载,另外港服 eShop 商店在近日推出游戏的日文试玩版,可以游玩至第二章。不过详情>>
异度之刃决定版欧版有日文配音吗?相信很多玩家都特别想知道的一个问题,那就是配音了,任天堂出的游戏都是有分地区的,有的游戏在美版是没有简体中文或者没有日语详情>>
昨天把下完几天详情>>
Apex英雄中文界面日文语音设置方法 发布时间:2020-05-14 15:20 来源:巴哈姆特 作者:紫月狂亂.apk 详情>>
原标题:萝莉控的日文是怎么说的?好多看番的人不懂日文也会了 好多看番的朋友都“自学日文”,打引号就是并没有正规的去学日文,而是学了一个发音。什详情>>
  英雄传说闪之轨迹3PC版前日刚刚上架,虽然没有中文但是可以先调成日文字幕,能看个七八分懂。下面为大家带来的是英雄传说闪之轨迹3PC版日文字幕设置教程,希望详情>>
原标题:Saber的用日文到底怎么念?原来还和高达有关 今天的日语小课堂要说的,其实不针对《Fate》系列里的Saber(阿尔托莉雅),而是单纯来说说,Saber这个词的英详情>>
原标题:日文里同样表示“你”的词很多,但切记可不能乱用哦 不少朋友喜欢看日本动画学习日文,学日文是没错,但是也要清楚一些词汇的运用场景,虽然看看详情>>
原标题:“中华神盾舰”驶入东京码头 打出中日文横幅慰问日本灾民 【环球网报道 记者 徐璐明 范辰言】超强台风“海贝思”12日登陆日本后,东日本地区详情>>
原标题:Xe独显也要支持光线追踪?Intel辟谣:日文翻译错了 前不久Intel日本公司在东京举行了一次活动,介绍了Intel处理器的一些进展,其中谈到了第二代10n详情>>
8月1日-8月15日,备受好评的《文和乱武》模式将再次登录活动场,本次也为大家准备了很多奖励,活动期间参与文和乱武模式获取积分即可获得四位永久新武将、纪念三国秀套装、纪念战详情>>
在一起来捉妖这款游戏中,想要捕获更多自己想要的小妖灵,就要获得更多道具,而完成日常任务,不断积累,是个很好的选择,那怎么完成它们呢,下面一起来看下吧……攻略对象一起来捉妖app详情>>
《如龙ZERO:誓言之地》是一款黑道题材大作,今天给大家带来玩家“kpmsace”分享的全区域中日文地图对照一览,一起来看看吧。 中文版: 日文版: 详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【求天空之城的日文原唱版】,【求天空之城的日文原唱版】具体问题如下:最好能顺便带歌词小编觉得可能对其他网友也有帮助,所以将此问答整理出来了,希望详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【天空之城主题曲伴随着你,日文歌词的音译谁有?】,【天空之城主题曲伴随着你,日文歌词的音译谁有?】具体问题如下:音译是那个字和一个中文音相同的,详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【谁有天空之城的日文歌词+中文翻译+注音】,小编觉得可能对其他网友也有帮助,所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编为您搜罗的答案1主题曲《详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【抗中奇侠传的日文原名是什么】,小编觉得可能对其他网友也有帮助,所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编为您搜罗的答案1魔法科高校の劣等生小详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【新买的眼贴膜,但是上面的日文看不懂,求大神翻译。】,【新买的眼贴膜,但是上面的日文看不懂,求大神翻译。】具体问题如下:急求,有好心人嘛。详情>>
中文名称:发布日期:2005-07-02更新日期:--文件大小:12.0M游戏语言:简体中文英文名称:游戏制作:游戏发行:上市时间:2005-07-02官方网址:运行系统:XP详情>>
中文名称:发布日期:2005-07-02更新日期:--文件大小:1.0M游戏语言:简体中文英文名称:游戏制作:游戏发行:上市时间:2005-07-02官方网址:运行系统:XP/详情>>
中文名称:发布日期:2006-07-06更新日期:--文件大小:3.0M游戏语言:其他语言英文名称:游戏制作:游戏发行:上市时间:2006-07-06官方网址:运行系统:XP/详情>>
中文名称:美少女梦工厂5发布日期:2007-03-14更新日期:--文件大小:2.0M游戏语言:英文英文名称:PrincessMaker5游戏制作:GAINAX游戏发行:光谱资讯详情>>
中文名称:发布日期:2007-07-01更新日期:--文件大小:1.0M游戏语言:英文英文名称:游戏制作:游戏发行:上市时间:2007-07-01官方网址:运行系统:XP/Vi详情>>
中文名称:发布日期:2008-04-14更新日期:--文件大小:--游戏语言:英文英文名称:游戏制作:游戏发行:上市时间:2008-04-14官方网址:运行系统:XP/Vi详情>>
中文名称:发布日期:2008-07-11更新日期:--文件大小:--游戏语言:其他语言英文名称:游戏制作:游戏发行:上市时间:2008-07-11官方网址:运行系统:XP/详情>>
中文名称:真三国无双5发布日期:2008-07-27更新日期:--文件大小:3.0M游戏语言:其他语言英文名称:DynastyWarriors6游戏制作:OmegaForce游戏发详情>>
中文名称:空之轨迹3rd发布日期:2008-07-30更新日期:--文件大小:1.0M游戏语言:英文英文名称:TheLegendofHeroes:TrailsintheSk详情>>
中文名称:真三国无双5发布日期:2008-08-23更新日期:--文件大小:4.0M游戏语言:英文英文名称:DynastyWarriors6游戏制作:OmegaForce游戏发行:详情>>
中文名称:发布日期:2009-09-17更新日期:--文件大小:6.0M游戏语言:其他语言英文名称:游戏制作:游戏发行:上市时间:2009-09-17官方网址:运行系统:XP/详情>>
中文名称:无双大蛇Z发布日期:2009-11-28更新日期:--文件大小:1.0M游戏语言:其他语言英文名称:WarriorsOrochiZ游戏制作:KOEI游戏发行:Koei详情>>
中文名称:无双大蛇Z发布日期:2009-12-24更新日期:--文件大小:1.0M游戏语言:多国语言英文名称:WarriorsOrochiZ游戏制作:KOEI游戏发行:Koei详情>>
中文名称:无双大蛇Z发布日期:2009-12-25更新日期:--文件大小:--游戏语言:其他语言英文名称:WarriorsOrochiZ游戏制作:KOEI游戏发行:Koei详情>>
中文名称:无双大蛇Z发布日期:2009-12-24更新日期:--文件大小:30.0M游戏语言:繁体中文英文名称:WarriorsOrochiZ游戏制作:KOEI游戏发行:Koei详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【推荐几首热血的日文歌,越多越好,谢谢。】,【推荐几首热血的日文歌,越多越好,谢谢。】具体问题如下:那些歌一定要类似oversoul或iwi详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【“狞猛”用日文怎么打出来】,小编觉得可能对其他网友也有帮助,所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编为您搜罗的答案1打狞(ドウ)猛详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【有没有权御天下的日文版,有的话发个网盘】,小编觉得可能对其他网友也有帮助,所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编为您搜罗的答案1【重音テ详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【想问一下MUGEN里巴叔的台词,最好有日文和中文2种版本】,小编觉得可能对其他网友也有帮助,所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编为您搜详情>>