原标题：Saber的用日文到底怎么念？原来还和高达有关
今天的日语小课堂要说的，其实不针对《Fate》系列里的Saber（阿尔托莉雅），而是单纯来说说，Saber这个词的英文，在日文里的发音的趣谈。
如果单纯是《Fate/Stay Night》中的人名，Saber，日文的读音是セイバー，中文没有对应的发音，硬要说的话，比较接近“瑟一吧~”，这样发音。
但是我发现，Saber这个英文，并不是只有セイバー这一个发音。
在玩《高达》系列的游戏的时候，看到高达的基础武器“光束剑”，对应的英文写的是“Beam Saber”。而日文却读成“ビームサーベル”（中文拟发音“撒~贝鲁”），并不是セイバー。经过查询才知道，其实日文的サーベル对应的其实是荷兰语的sabel这个词，意思就是刀。而荷兰语sabel对应的英文，刚好是Saber。也有sabre这个写法。而当写成sabre的时候，日文对应的读法应该是サーブル（撒~布鲁）。
所以高达中的“ビームサーベル”准确来说，应该是前半用了英文beam，光线，后半用了荷兰语的sabel，这是一个典型的日文外来词汇的一个搭配方法，日文接受了大量的外来词汇，有的时候就未必都是英文，也会出现一些其他国家的语言混入。所以ビームサーベル，并没有在日文里读作“ビームセイバー”，很奇怪吧。
有意思的是，《机动战士高达SEED-D》里，阿斯兰驾驶的一台高达，叫做Saviour Gundam，（救世主高达），这个Saviour，在日文里，就是读“セイバー”，也就是说，Saber，和Saviour，日文读音是一样的……
而宇宙世纪的《高达》系列里，还有一台高达叫“G-SAVIOUR ”，日文写出来，就是Gセイバー，对应的英文并不是G-saber，这是因为日文的发音限制，Viour和er的发音都是一致的，所以只能发出セイバー这个发音不能区别细节。
不过呢，无论是《Fate》里的Saber，还是《高达》系列，这两个系列都是在日本家喻户晓的超强动漫IP，自然会有人把Saber和Gundam两者合在一起恶搞，于是
就有人创作出了“Saber Gundam”，セイバーガンダム。
结果网上搜了一下，神TM还有模型……这Saber Gundam，反正我是服了…游戏网
| 相关下载 |
原标题：日文里同样表示“你”的词很多，但切记可不能乱用哦 不少朋友喜欢看日本动画学习日文，学日文是没错，但是也要清楚一些词汇的运用场景，虽然看看详情>>
《AI少女》英文翻译还原日文方法介绍英文怎么切换成日文 2019-10-2514:28:57 模拟经营SIM 人气值：加载中... AI少女英文怎么切换成日文？想来很多朋友都不详情>>
原标题：“中华神盾舰”驶入东京码头 打出中日文横幅慰问日本灾民 【环球网报道 记者 徐璐明 范辰言】超强台风“海贝思”12日登陆日本后，东日本地区详情>>
8月1日-8月15日，备受好评的《文和乱武》模式将再次登录活动场，本次也为大家准备了很多奖励，活动期间参与文和乱武模式获取积分即可获得四位永久新武将、纪念三国秀套装、纪念战详情>>
在一起来捉妖这款游戏中，想要捕获更多自己想要的小妖灵，就要获得更多道具，而完成日常任务，不断积累，是个很好的选择，那怎么完成它们呢，下面一起来看下吧……攻略对象一起来捉妖app详情>>
《如龙ZERO：誓言之地》是一款黑道题材大作，今天给大家带来玩家“kpmsace”分享的全区域中日文地图对照一览，一起来看看吧。 中文版： 日文版： 详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【求天空之城的日文原唱版】，【求天空之城的日文原唱版】具体问题如下：最好能顺便带歌词小编觉得可能对其他网友也有帮助，所以将此问答整理出来了,希望详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【天空之城主题曲伴随着你，日文歌词的音译谁有？】，【天空之城主题曲伴随着你，日文歌词的音译谁有？】具体问题如下：音译是那个字和一个中文音相同的，详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【谁有天空之城的日文歌词+中文翻译+注音】，小编觉得可能对其他网友也有帮助，所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编为您搜罗的答案1主题曲《详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【新买的眼贴膜，但是上面的日文看不懂，求大神翻译。】，【新买的眼贴膜，但是上面的日文看不懂，求大神翻译。】具体问题如下：急求，有好心人嘛。&#x详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【婵的日文怎么写】，小编觉得可能对其他网友也有帮助，所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编为您搜罗的答案1婵（せん）比如说【貂蝉】就日语详情>>
中文名称：发布日期：2005-07-02更新日期：--文件大小：12.0M游戏语言：简体中文英文名称：游戏制作：游戏发行：上市时间：2005-07-02官方网址：运行系统：XP详情>>
中文名称：发布日期：2006-07-06更新日期：--文件大小：3.0M游戏语言：其他语言英文名称：游戏制作：游戏发行：上市时间：2006-07-06官方网址：运行系统：XP/详情>>
中文名称：美少女梦工厂5发布日期：2007-03-14更新日期：--文件大小：2.0M游戏语言：英文英文名称：PrincessMaker5游戏制作：GAINAX游戏发行：光谱资讯详情>>
中文名称：发布日期：2007-07-01更新日期：--文件大小：1.0M游戏语言：英文英文名称：游戏制作：游戏发行：上市时间：2007-07-01官方网址：运行系统：XP/Vi详情>>
中文名称：发布日期：2008-04-14更新日期：--文件大小：--游戏语言：英文英文名称：游戏制作：游戏发行：上市时间：2008-04-14官方网址：运行系统：XP/Vi详情>>
中文名称：发布日期：2008-07-11更新日期：--文件大小：--游戏语言：其他语言英文名称：游戏制作：游戏发行：上市时间：2008-07-11官方网址：运行系统：XP/详情>>
中文名称：真三国无双5发布日期：2008-07-27更新日期：--文件大小：3.0M游戏语言：其他语言英文名称：DynastyWarriors6游戏制作：OmegaForce游戏发详情>>
中文名称：真三国无双5发布日期：2008-08-23更新日期：--文件大小：4.0M游戏语言：英文英文名称：DynastyWarriors6游戏制作：OmegaForce游戏发行：详情>>
中文名称：真三国无双5发布日期：2008-09-04更新日期：--文件大小：--游戏语言：简体中文英文名称：DynastyWarriors6游戏制作：OmegaForce游戏发详情>>
中文名称：发布日期：2009-09-17更新日期：--文件大小：6.0M游戏语言：其他语言英文名称：游戏制作：游戏发行：上市时间：2009-09-17官方网址：运行系统：XP/详情>>
中文名称：无双大蛇Z发布日期：2009-12-24更新日期：--文件大小：1.0M游戏语言：多国语言英文名称：WarriorsOrochiZ游戏制作：KOEI游戏发行：Koei详情>>
中文名称：无双大蛇Z发布日期：2009-12-25更新日期：--文件大小：--游戏语言：其他语言英文名称：WarriorsOrochiZ游戏制作：KOEI游戏发行：Koei详情>>
中文名称：无双大蛇Z发布日期：2009-12-24更新日期：--文件大小：30.0M游戏语言：繁体中文英文名称：WarriorsOrochiZ游戏制作：KOEI游戏发行：Koei详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【推荐几首热血的日文歌，越多越好，谢谢。】，【推荐几首热血的日文歌，越多越好，谢谢。】具体问题如下：那些歌一定要类似oversoul或iwi详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【“狞猛”用日文怎么打出来】，小编觉得可能对其他网友也有帮助，所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编为您搜罗的答案1打狞（ドウ）猛详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【有没有权御天下的日文版，有的话发个网盘】，小编觉得可能对其他网友也有帮助，所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编为您搜罗的答案1【重音テ详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【日文あ是什么意思？】，小编觉得可能对其他网友也有帮助，所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编为您搜罗的答案1没什么意思。就是一个音。此「详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【求黎明唱的“我的亲爱”日文版歌词】，【求黎明唱的“我的亲爱”日文版歌词】具体问题如下：据说是槇原敬之的“もう恋なんてしない”，但我找详情>>
全新一代跨次元军武对战手游《装甲联盟》(TankGirls)终极测试正在火热进行中。玩家朋友们纷纷涌入游戏，与少女学员一起驾驶坦克共同出征。日前曝光的最新动画PV中出现的动画片段，也再详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【火焰纹章暗黑龙与光之剑怎么用不了？？？请日文高...】，【火焰纹章暗黑龙与光之剑怎么用不了？？？请日文高...】具体问题如下：一开始他不知说什详情>>
CompileHeart今日更新了《碧蓝航线CrossWave（AzurLane:Crosswave）》的官方日语网站，其中专门有个页面介绍了详情>>
游戏类型：输入相关文件大小：0.6M软件语言：简体中文运营：软件授权：免费版应用平台：WinXP/Win2003/Vista/Win7安全认证： 百度日文输入法官方正式版下载版本：v3详情>>
游戏类型：游戏修改器文件大小：743KB软件语言：简体中文运营：未知软件授权：免费版应用平台：WinAll安全认证： 使用方法1、下载并解压缩2、运行LEInstaller.exe，点详情>>
螺旋系列IP第三作！《螺旋境界线》正统续作的《螺旋英雄谭》在3月29日上线了熙春版本，好评不断！为了让大家更加了解新职业、新人物和新玩法的更新，这次英雄谭官方还携手夏一详情>>
螺旋系列IP第三作！《螺旋境界线》正统续作的《螺旋英雄谭》在3月29日上线了熙春版本，好评不断！为了让大家更加了解新职业、新人物和新玩法的更新，这次英雄谭官方还携手夏一可一同推广新版详情>>
