您当前所在位置: > 爆料站 > 次元边境

日文里的“动画”,说的不是我们看的“动画片”_意思

时间:2021-07-14 20:42:45  来源:  作者:网络转载
日文翻译

日文翻译

大小:52.5M更新:2020-09-20

分类:办公学习

原标题:日文里的“动画”,说的不是我们看的“动画片”

日文里有汉字,但日文的汉字虽然看起来和中文的繁体字很像,但往往意思是不一样的。

例如日文里的“新聞”,并不是我们说的“新闻”,而是报纸的意思。

又比如大家熟知的,“大丈夫”,虽然写出来完全就是中文里汉字的“大丈夫”,但它也并不是“男子汉大丈夫”的意思,而是“没问题”的意思,相当于日文里的“無事です。”

这样的例子还有很多,例如日文汉字里的“汽車”(きしゃ),意思并不是我们说的车子,而特指蒸汽机车。还有日文的“電車”,也并不是我们国内说的“电动车”,而说的是用电驱动的轨道交通,例如地铁、轻轨等。而且日文有个有意思的区别,说“汽車”指国营的铁路车辆,而私营的铁路车辆会称之为“電車”,这是爱好者之间的说法。

而日文汉字里的“動画”,也并不是我们频道读者所熟知的“动画片”,目前一般是指“视频”。而我们熟知的“动画”,应该说成“アニメ”,它完整的说法是“アニメーション”,是英文animation的意思,アニメ是外来的词汇。专门指我们看的那种动画片。

有意思的是,在日本手绘动画的制作流程中,的确有一个流程叫做“動画”,对应的是“原画”,也就是原画。它属于“作画”的制作流程,用中文说就是“中间画”的意思,有些动漫UP直接叫这个流程为“动画”,所以很容易混淆,因此我一般都喜欢说“中间画”,或者叫“中割”,以免混淆。

另外,日语里还有一个外来词叫“ビデオ”也是“视频”的意思,但现在来说,一般是指影像制品,例如录像带,影碟的内容一般才会叫做“ビデオ”,也就上是英文的“video ”。但网上的一些视频,并不会用“ビデオ”,例如,“可爱小猫咪的视频”,日本人会称之为“可愛いネコの動画”。会用“動画”而不是“ビデオ”,对于这个词汇的运用,可以区分出日语的熟练程度。游戏网

责任编辑:

资源转载网络,如有侵权联系删除。
相关下载

玩家评论

搜狗输入法怎么打日文

  搜狗输入法怎么打日文?有的时候用户可以在其他人的评论中看到日文,但是自己的输入法不知道怎么输入日文,下面就带来搜详情>>

阅读: 7
日期: 2021-05-13
「白蛇:缘起」日文吹替版正式预告公开

动画电影「白蛇:缘起」日文吹替版公开了正式预告,影片将于7月30日在日本上映。 「白蛇:缘起」日文吹替版正式预告 详情>>

阅读: 1
日期: 2021-04-16
《轩辕剑柒》PS4版将于今日透过免费线上更新追加日文语音

  发行商杰仕登宣布,与游戏开发商----大宇资讯以及旗下 DOMO 小组合作,经典RPG《轩辕剑》系列第十三部作品 -----《轩辕剑柒》PlayStation 4实体、数位版本,2020年10月29日详情>>

阅读: 6
日期: 2020-12-10
国内爆红后进军日本!TV动画《魔道祖师》日文配音版新PV公开!_国漫之

原标题:国内爆红后进军日本!TV动画《魔道祖师》日文配音版新PV公开! 文|Willkay 图|来源网络 近日,日方公开了国产动画《魔道祖师》的日文配音版新PV详情>>

阅读: 0
日期: 2020-12-03
TV动画「魔道祖师」日文配音版新PV公开

由墨香铜臭同名小说改编的TV动画「魔道祖师」日文配音版公开了新PV,该作将于2021年1月10日开始播出。 「魔道祖师」日文配音版新PV 详情>>

阅读: 2
日期: 2020-11-28
「罗小黑战记」日文配音版“吃霸王餐”片段公开

国产动画电影「罗小黑战记」公开日文配音版“吃霸王餐”片段,该片将于11月7日在日本上映。 「罗小黑战记」日文配音版“吃霸王餐”片段 详情>>

阅读: 7
日期: 2020-11-04
时空中的绘旅人日配声优表 日文cv阵容一览

  时空中的绘旅人不仅邀请了豪华的中配声优阵容为男主们配音,并且还能将男主语音切换为日文。那么日配的声优都有哪些呢?今日光耀菌就整理了日配CV表,感兴趣的姐妹们详情>>

阅读: 42
日期: 2020-10-22
国货贴上日文,就更香了吗_品牌

原标题:国货贴上日文,就更香了吗 DT财经 “今天才发现北海道酸奶竟然是元气森林旗下的,好好的国产货干嘛要搞成这样,又是日文,又是‘北海道’的,生怕别详情>>

阅读: 9
日期: 2020-10-22
《二郎神之深海蛟龙》曝光概念预告,《罗小黑战记》更新日文声优丨动画周报_Netflix

原标题:《二郎神之深海蛟龙》曝光概念预告,《罗小黑战记》更新日文声优丨动画周报 2019年9月28日-2020年10月4日 A B 一周大事 1.《二郎神之深海蛟详情>>

阅读: 3
日期: 2020-10-04
「罗小黑战记」日文吹替版追加声优公开

「罗小黑战记」日文吹替版追加声优公开,该作品将于11月7日在日本上映。 CAST 小黑:花泽香菜 无限:宫野真守 风息:樱井孝宏 虚详情>>

阅读: 3
日期: 2020-10-02
原神刻晴日文语音试听

  原神中有许多位使用不同元素的角色人物,而其中的刻晴是使用雷元素的角色拥有极高的人气,那么日文语音如何呢?一起来看下原神刻晴日文语音试听吧。 日详情>>

阅读: 127
日期: 2020-09-15
日文原版的圣斗士简介中,清楚地称撒伽为黄金圣斗士中的最强者_实力

原标题:日文原版的圣斗士简介中,清楚地称撒伽为黄金圣斗士中的最强者 关于撒伽的人格魅力,我想,我已经写得差不多了,在这份文章中,我只想解析一下他的实详情>>

阅读: 5
日期: 2020-09-09
《江南百景图》9月8日文武卡池值得抽吗 汪五峰和沈括技能属性介绍

导 读 江南百景图9月8日文武卡池值得抽吗?明日卡池详情>>

阅读: 5
日期: 2020-09-09
江南百景图9月8日文武卡池怎么样

江南百景图9月8日文武卡池怎么样 卡池UP时间:9月8日13:00—9月16日23:59 天级角色【汪五峰】& 天级角色【沈括】共同进入【文武】卡池。 该卡池活动详情>>

阅读: 3
日期: 2020-09-08
江南百景图9月8日文武卡池更新预告,汪五峰与沈括概率UP

江南百景图9月8日文武卡池更新预告。官方最新发布了将要在明天进行文武卡池的更新的消息,而此次新开启的文武卡池当中则会迎来汪五峰和沈括两位天级角色的概率UP。详情>>

阅读: 8
日期: 2020-09-08
苹果在WWDC20视频中加入日文和简体中文字幕

  苹果当地时间本周一宣布为数百个2020年全球开发者大会(WWDC)视频增加了日语和简体中文字幕支持。 苹果在开发者门户网站上发布的帖子中宣布了这一新增的内容,包括WWDC特详情>>

阅读: 16
日期: 2020-09-01
国产手游《战双帕弥什》开通日文官网 宣布今年进军日本

国产科幻动作手游《战双帕弥什》在七月底开通了官方日文推特,随后在八月开通了日文官网,现在正式宣布本作将在今年进军日本。 《战双帕弥什》目前详情>>

阅读: 6
日期: 2020-08-19
国产手游《战双帕弥什》开通日文官网宣布今年进军日本

国产手游《战双帕弥什》开通日文官网 宣布今年进军日本 2020-08-19 14:55:19来源:游戏下载编辑:葫芦娃评论(0) 详情>>

阅读: 13
日期: 2020-08-19
日文学习游戏重新出发 《Shujinkou》公开新宣传片

  RICE Games 在 2019 年发表的日文学习动作角色扮演游戏《Shujinkou》(主人公)是款操作「Shu」、「Jin」、「Kou」三名主角利用日文的力量冒险除魔的游戏,但在 Kickstarte详情>>

阅读: 10
日期: 2020-08-04
真玩游戏学日语!日文学习RPG游戏《主人公》宣传片

【导读】日语学习与RPG结合的游戏《主人公(Shujinkou)》官方虽然筹资失败,但是依旧在开发该作,并公开了最新的预告,一起来看看吧。--> 详情>>

阅读: 5
日期: 2020-08-04
未定事件簿CV配音都有谁中日文声优阵容一览

未定事件簿CV配音都有谁?很多小伙伴想知道这款新出的游戏声优阵容有多豪华,下面小编就为大家带来了未定事件簿中日文声优阵容,一起来看看吧。中日文声优阵容与他在未名市的生详情>>

阅读: 4
日期: 2020-07-29
未定事件簿声优中日文最全汇总表

未定事件簿声优历来是玩家关注的问题,毕竟这直接关乎到玩家耳朵的享受,是完全不可代替的。那么角色声优中日文究竟是哪些呢?有哪些值得玩家关注和重视的呢?为了揭开这些秘密,以下详情>>

阅读: 24
日期: 2020-07-05
日文翻译日本人都看不懂?即将上线的游戏大作,本地化被质疑机翻_马岛

原标题:日文翻译日本人都看不懂?即将上线的游戏大作,本地化被质疑机翻 作为《只狼》、《仁王》之后又一款极具日本特色的游戏,《对马岛之魂》自2017年详情>>

阅读: 14
日期: 2020-07-02
日文翻译日本人都看不懂?即将上线的游戏大作,本地化被质疑机翻

原标题:日文翻译日本人都看不懂?即将上线的游戏大作,本地化被质疑机翻 作为《只狼》、《仁王》之后又一款极具日本特色的游戏,《对马岛之魂》自2017年首详情>>

阅读: 10
日期: 2020-07-02
原创日文翻译日本人都看不懂?即将上线的游戏大作,本地化被质疑机翻

原标题:日文翻译日本人都看不懂?即将上线的游戏大作,本地化被质疑机翻 作为《只狼》、《仁王》之后又一款极具日本特色的游戏,《对马岛之魂》自2017年详情>>

阅读: 18
日期: 2020-07-02
日文字体怎么转换,日文字体转换教程

对于日本文化感兴趣的同学肯定对日语比较感兴趣,那么我们大家没事学习过日文的话,我们使用日文肯定比较费力气,那么今天小编给大家带来的一款日文字体怎么转换的教程,希详情>>

阅读: 25
日期: 2020-06-22
动画「魔道祖师」即将推出日文字幕版及日文吹替版

近日,有消息称,动画「魔道祖师」日文字幕版及日文吹替版发表,将由索尼音乐和Aniplex制作。 详情>>

阅读: 16
日期: 2020-06-12
Switch《遥远时空7》中文版预载开始 日文试玩今日上线

  光荣特库摩宣布,即将于 6 月 18 日发售的女性向恋爱冒险游戏《遥远时空7》即日起开放中文版预载,另外港服 eShop 商店在近日推出游戏的日文试玩版,可以游玩至第二章。不过详情>>

阅读: 19
日期: 2020-06-11
异度之刃决定版欧版有日文配音吗 英日配音可自由选择

异度之刃决定版欧版有日文配音吗?相信很多玩家都特别想知道的一个问题,那就是配音了,任天堂出的游戏都是有分地区的,有的游戏在美版是没有简体中文或者没有日语详情>>

阅读: 82
日期: 2020-05-27
《无主之地2》完美实现日文语音英文字幕方法

昨天把下完几天详情>>

阅读: 6
日期: 2020-05-25
Apex英雄中文界面日文语音设置方法

Apex英雄中文界面日文语音设置方法 发布时间:2020-05-14 15:20 来源:巴哈姆特 作者:紫月狂亂.apk 详情>>

阅读: 0
日期: 2020-05-14
萝莉控的日文是怎么说的?好多看番的人不懂日文也会了_洛丽塔

原标题:萝莉控的日文是怎么说的?好多看番的人不懂日文也会了 好多看番的朋友都“自学日文”,打引号就是并没有正规的去学日文,而是学了一个发音。什详情>>

阅读: 12
日期: 2020-04-01
英雄传说闪之轨迹3PC版日文字幕设置教程

  英雄传说闪之轨迹3PC版前日刚刚上架,虽然没有中文但是可以先调成日文字幕,能看个七八分懂。下面为大家带来的是英雄传说闪之轨迹3PC版日文字幕设置教程,希望详情>>

阅读: 360
日期: 2020-03-26
Saber的用日文到底怎么念?原来还和高达有关_Gundam

原标题:Saber的用日文到底怎么念?原来还和高达有关 今天的日语小课堂要说的,其实不针对《Fate》系列里的Saber(阿尔托莉雅),而是单纯来说说,Saber这个词的英详情>>

阅读: 18
日期: 2019-12-31
日文里同样表示“你”的词很多,但切记可不能乱用哦_日本

原标题:日文里同样表示“你”的词很多,但切记可不能乱用哦 不少朋友喜欢看日本动画学习日文,学日文是没错,但是也要清楚一些词汇的运用场景,虽然看看详情>>

阅读: 17
日期: 2019-12-20
“中华神盾舰”驶入东京码头打出中日文横幅慰问日本灾民

原标题:“中华神盾舰”驶入东京码头 打出中日文横幅慰问日本灾民 【环球网报道 记者 徐璐明 范辰言】超强台风“海贝思”12日登陆日本后,东日本地区详情>>

阅读: 21
日期: 2019-10-14
Xe独显也要支持光线追踪?Intel辟谣:日文翻译错了

原标题:Xe独显也要支持光线追踪?Intel辟谣:日文翻译错了 前不久Intel日本公司在东京举行了一次活动,介绍了Intel处理器的一些进展,其中谈到了第二代10n详情>>

阅读: 12
日期: 2019-10-13
《三国杀》8月1日-15日文和乱武再度登场

8月1日-8月15日,备受好评的《文和乱武》模式将再次登录活动场,本次也为大家准备了很多奖励,活动期间参与文和乱武模式获取积分即可获得四位永久新武将、纪念三国秀套装、纪念战详情>>

阅读: 18
日期: 2019-08-01
一起来捉妖怎么完成日常日文

在一起来捉妖这款游戏中,想要捕获更多自己想要的小妖灵,就要获得更多道具,而完成日常任务,不断积累,是个很好的选择,那怎么完成它们呢,下面一起来看下吧……攻略对象一起来捉妖app详情>>

阅读: 20
日期: 2019-06-21
《如龙0》全区域中日文地图对照一览

《如龙ZERO:誓言之地》是一款黑道题材大作,今天给大家带来玩家“kpmsace”分享的全区域中日文地图对照一览,一起来看看吧。 中文版: 日文版: 详情>>

阅读: 188
日期: 2019-06-13
精彩推荐