作为《只狼》、《仁王》之后又一款极具日本特色的游戏,《对马岛之魂》自2017年首次在法国巴黎游戏展公布消息至今已经过去了三年。受新冠疫情的影响,一众游戏大作都跳票延期,这对于《对马岛之魂》来说,无疑是一次机会。
然而就在这距离游戏正式发售不到半个月之时,日本玩家却指出日版菜单栏的几个词翻译得非常离谱。“继续”、“载入菜单”和“新游戏”这几个基本选项堪比机翻,一些过时词语的出现让违和感倍增。
要知道这作为一款以日本为背景的游戏,居然能让日本玩家连菜单都看不了。游戏内部关于剧情、人物台词、过场动画内容的本地化处理会不会也是“机翻”,这就是一个值得所有人怀疑的问题点了。
当前所处的这个时代,游戏的发售基本都是全球范围内的,本地化做得好不好决定着玩家们心中的口碑。去年五月份发售的《全面战争:三国》同样是一款由外国人制作的三国题材游戏。尽管主创们在翻译上没有出现多少槽点,但在设定上还是出现了问题。
游戏中三国第一猛将吕布会被平民打成重伤,忠义无双的关二爷会因为被俘而乞求讨活,这些离谱的事件都让国内玩家们无法接受。
而《对马岛之魂》出现的“机翻”问题当然也不是业内首创,《老头滚动条》(上古卷轴)、《踢牙老奶奶》(无冬之夜)以及《恶魔五月哭》(鬼泣5)永远是机翻的神。
外来游戏在经过本地化处理时,难免会跟最初有所偏差。即便是上面说到的《对马岛之魂》,在国内也还会被翻译成《对马岛之鬼》。远的不说,近期发售的《最后的生还者2》当初就是以《美国末日》这个游戏名流行起来的顽皮狗的工作人员当时还打趣说“幸亏游戏背景就是美国。”
宠物小精灵、口袋妖怪、神奇宝贝都是对宝可梦的误翻,但时至今日这三个称呼却都一并被沿用了下来,究其原因还是因为它们跟游戏本身的内容相契合了。
当然,讨论到翻译这个话题,台湾必须拥有姓名。他们给电影的翻译就喜欢加“神鬼”二字,对于游戏名的理解也突出个离谱。
无奖竞猜——绝命异次元、燃烧战车、魔兵惊天录是指哪几款游戏呢?
相关下载 |
原标题:日文翻译日本人都看不懂?即将上线的游戏大作,本地化被质疑机翻 作为《只狼》、《仁王》之后又一款极具日本特色的游戏,《对马岛之魂》自2017年详情>>
原标题:日文翻译日本人都看不懂?即将上线的游戏大作,本地化被质疑机翻 作为《只狼》、《仁王》之后又一款极具日本特色的游戏,《对马岛之魂》自2017年详情>>
【导读】《对马之魂》本月即将发售,很多玩家期待不已。不过,网上传出游戏日文版的菜单界面图片后,一些日本玩家开始感到不满:这日文翻译太不地道了!--> 详情>>
对于日本文化感兴趣的同学肯定对日语比较感兴趣,那么我们大家没事学习过日文的话,我们使用日文肯定比较费力气,那么今天小编给大家带来的一款日文字体怎么转换的教程,希详情>>
近日,有消息称,动画「魔道祖师」日文字幕版及日文吹替版发表,将由索尼音乐和Aniplex制作。 详情>>
异度之刃决定版欧版有日文配音吗?相信很多玩家都特别想知道的一个问题,那就是配音了,任天堂出的游戏都是有分地区的,有的游戏在美版是没有简体中文或者没有日语详情>>
昨天把下完几天详情>>
近日,刘慈欣大作《三体2:黑暗森林》日文版上下册确认于6月18日发售,日本亚马逊上已开启预售。日文版封面也已公开,一起来欣赏下吧! 许多日本书店也开启了《三体2:黑暗森详情>>
Apex英雄中文界面日文语音设置方法 发布时间:2020-05-14 15:20 来源:巴哈姆特 作者:紫月狂亂.apk 详情>>
原标题:萝莉控的日文是怎么说的?好多看番的人不懂日文也会了 好多看番的朋友都“自学日文”,打引号就是并没有正规的去学日文,而是学了一个发音。什详情>>
原标题:Saber的用日文到底怎么念?原来还和高达有关 今天的日语小课堂要说的,其实不针对《Fate》系列里的Saber(阿尔托莉雅),而是单纯来说说,Saber这个词的英详情>>
原标题:日文里同样表示“你”的词很多,但切记可不能乱用哦 不少朋友喜欢看日本动画学习日文,学日文是没错,但是也要清楚一些词汇的运用场景,虽然看看详情>>
《AI少女》英文翻译还原日文方法介绍英文怎么切换成日文 2019-10-2514:28:57 模拟经营SIM 人气值:加载中... AI少女英文怎么切换成日文?想来很多朋友都不详情>>
原标题:“中华神盾舰”驶入东京码头 打出中日文横幅慰问日本灾民 【环球网报道 记者 徐璐明 范辰言】超强台风“海贝思”12日登陆日本后,东日本地区详情>>
原标题:Xe独显也要支持光线追踪?Intel辟谣:日文翻译错了 前不久Intel日本公司在东京举行了一次活动,介绍了Intel处理器的一些进展,其中谈到了第二代10n详情>>
在一起来捉妖这款游戏中,想要捕获更多自己想要的小妖灵,就要获得更多道具,而完成日常任务,不断积累,是个很好的选择,那怎么完成它们呢,下面一起来看下吧……攻略对象一起来捉妖app详情>>
《如龙ZERO:誓言之地》是一款黑道题材大作,今天给大家带来玩家“kpmsace”分享的全区域中日文地图对照一览,一起来看看吧。 中文版: 日文版: 详情>>
青蛙旅行中所有语言都是日文的,很多玩家看小编的截图都是中文都,都在问青蛙旅行怎么将日文改成中文,那么下面雨落就告诉大家如何将青蛙旅 详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【求天空之城的日文原唱版】,【求天空之城的日文原唱版】具体问题如下:最好能顺便带歌词小编觉得可能对其他网友也有帮助,所以将此问答整理出来了,希望详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【天空之城主题曲伴随着你,日文歌词的音译谁有?】,【天空之城主题曲伴随着你,日文歌词的音译谁有?】具体问题如下:音译是那个字和一个中文音相同的,详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【抗中奇侠传的日文原名是什么】,小编觉得可能对其他网友也有帮助,所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编为您搜罗的答案1魔法科高校の劣等生小详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【新买的眼贴膜,但是上面的日文看不懂,求大神翻译。】,【新买的眼贴膜,但是上面的日文看不懂,求大神翻译。】具体问题如下:急求,有好心人嘛。详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【婵的日文怎么写】,小编觉得可能对其他网友也有帮助,所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编为您搜罗的答案1婵(せん)比如说【貂蝉】就日语详情>>
中文名称:发布日期:2005-07-02更新日期:--文件大小:12.0M游戏语言:简体中文英文名称:游戏制作:游戏发行:上市时间:2005-07-02官方网址:运行系统:XP详情>>
中文名称:发布日期:2005-07-02更新日期:--文件大小:1.0M游戏语言:简体中文英文名称:游戏制作:游戏发行:上市时间:2005-07-02官方网址:运行系统:XP/详情>>
中文名称:美少女梦工厂5发布日期:2007-03-14更新日期:--文件大小:2.0M游戏语言:英文英文名称:PrincessMaker5游戏制作:GAINAX游戏发行:光谱资讯详情>>
中文名称:发布日期:2007-07-01更新日期:--文件大小:1.0M游戏语言:英文英文名称:游戏制作:游戏发行:上市时间:2007-07-01官方网址:运行系统:XP/Vi详情>>
中文名称:发布日期:2008-03-22更新日期:--文件大小:--游戏语言:英文英文名称:游戏制作:游戏发行:上市时间:2008-03-22官方网址:运行系统:XP/Vi详情>>
中文名称:发布日期:2008-04-14更新日期:--文件大小:--游戏语言:英文英文名称:游戏制作:游戏发行:上市时间:2008-04-14官方网址:运行系统:XP/Vi详情>>
中文名称:发布日期:2008-07-11更新日期:--文件大小:--游戏语言:其他语言英文名称:游戏制作:游戏发行:上市时间:2008-07-11官方网址:运行系统:XP/详情>>
中文名称:空之轨迹3rd发布日期:2008-07-30更新日期:--文件大小:1.0M游戏语言:英文英文名称:TheLegendofHeroes:TrailsintheSk详情>>
中文名称:真三国无双5发布日期:2008-08-23更新日期:--文件大小:4.0M游戏语言:英文英文名称:DynastyWarriors6游戏制作:OmegaForce游戏发行:详情>>
中文名称:真三国无双5发布日期:2008-09-04更新日期:--文件大小:--游戏语言:简体中文英文名称:DynastyWarriors6游戏制作:OmegaForce游戏发详情>>
中文名称:发布日期:2009-09-17更新日期:--文件大小:6.0M游戏语言:其他语言英文名称:游戏制作:游戏发行:上市时间:2009-09-17官方网址:运行系统:XP/详情>>
中文名称:无双大蛇Z发布日期:2009-11-28更新日期:--文件大小:1.0M游戏语言:其他语言英文名称:WarriorsOrochiZ游戏制作:KOEI游戏发行:Koei详情>>
中文名称:无双大蛇Z发布日期:2009-12-25更新日期:--文件大小:--游戏语言:其他语言英文名称:WarriorsOrochiZ游戏制作:KOEI游戏发行:Koei详情>>
中文名称:无双大蛇Z发布日期:2009-12-24更新日期:--文件大小:30.0M游戏语言:繁体中文英文名称:WarriorsOrochiZ游戏制作:KOEI游戏发行:Koei详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【求好听的日文热血歌曲!~】,【求好听的日文热血歌曲!~】具体问题如下:类似分身战士ED、驱魔少年OP4激动等小编觉得可能对其他网友也有帮助,详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【推荐几首热血的日文歌,越多越好,谢谢。】,【推荐几首热血的日文歌,越多越好,谢谢。】具体问题如下:那些歌一定要类似oversoul或iwi详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【“狞猛”用日文怎么打出来】,小编觉得可能对其他网友也有帮助,所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编为您搜罗的答案1打狞(ドウ)猛详情>>