原标题:《蜘蛛侠》新片名《回不了家》冲上热搜,网友吐槽太土:看我起个绝的
如今漫威已经很长时间没有出新电影了,距离上次的《蜘蛛侠英雄远征》上映已经过去了近两年的时间。如今《蜘蛛侠》第三部电影终于要跟观众们见面了,如今电影的名字已经确定。但是等观众们看完之后却纷纷表示:这未免也太土了,如果直译过来就是《蜘蛛侠3回不了家》。
不得不说《蜘蛛侠》剧组真的是个起名鬼才,《蜘蛛侠2》上映的时候也遇到了同样的问题,当时官方的名字如果直译过来就是《蜘蛛侠2返校时间》。这样名字翻译过来未免也太土了。因此国内对其名称进行了美化,在保留原意思的情况下给其起了一个《蜘蛛侠2英雄远征》的名字。
我想《蜘蛛侠3》如果引进的话,将会和《蜘蛛侠2》的待遇一样,中国方应该会为其起一个全新的名字。那么取什么名字比较好呢?网友们也是开始激烈的讨论了起来。个人有一个看法,其实“回不了家”这句话非常的好翻译,如果说的文雅一些,叫《蜘蛛侠3无家可归》就好了。
但是这样的翻译个人也觉得未免有些太绝望了些,如今《蜘蛛侠3》的剧情还没有透露,谁也不知道电影到底会讲些什么。仅从电影的名称中我们可以得知,应该是蜘蛛侠遇到了一些遭遇,导致自己无法回到所在的城市。最终力挽狂澜,打败最终BOSS,与家人团聚的故事。
如此的一个故事,其实要起一个非常霸气的名称非常的简单,例如《英雄归来》《英雄降临》等等,这些都非常的不错,也能与第二部的片名形成呼应。但是这样翻译未免与原片名有非常大的出入,毕竟英文版的原片名《Spider-Man:No Way Home》本身就有一个非常悲惨的含义。
除了《蜘蛛侠3无家可归》可归之外,最近还看到网友为其起了一个非常不错的片名,叫做《蜘蛛侠3绝境重生》。这个片名既体现除了原名那种比较悲惨的命运,同时也赋予了蜘蛛侠反击的含义,无疑是非常的契合《蜘蛛侠3》的主题,个人还是非常喜欢网友们为《蜘蛛侠》起得这个新名字的。
以上就是个人对于《蜘蛛侠3》这部电影名称的一些看法,对此你有什么想说的呢?欢迎在评论区留言讨论。游戏网
责任编辑:
相关下载 |
和平精英:连续两局苟分到最后?丧尸阵营太弱,看我用急行战士秒破点详情>>
猴三棒来啦,看我吉吉国王神威详情>>
人机9527:P城里的敌人有点嚣张,看我怎么用步枪消灭他们详情>>
本期带来的是王者荣耀老铁看我牛不牛怎么获得?王者荣耀是腾讯天美工作室群出品的一款MOBA手游,下面就一起来看看老铁详情>>
王者荣耀老铁看我牛不牛语音怎么获得,不少玩家都不清楚,那么这个语音需要如何领取呢,下面为大家介绍王者荣耀老铁看我牛不牛语音详解。 王者荣耀老铁看我牛不牛语音详解详情>>
居然敢怀疑我v8的能力?还设计害我,看我牛转乾坤详情>>
使命召唤手游,竟然敢在我面前开坦克?看我不把你打下来详情>>
队友搞心态?看我怎么用爱感化他!详情>>
荒野行动:落地空投给两把大狙,看我AWM描边,还真淘汰一个!详情>>
三个人就想越我塔?看我不反手把你们射手秒了!详情>>
橡皮人快跑看我来灌篮!详情>>
功夫大师游戏看我的铁头功!详情>>
人类一败涂地手游:紫絮竟然说我丑,看我怎么折磨她!详情>>
LOL手游:队友不行怎么办看我秀翻全场详情>>
穿越火线:人民币玩家已上线,陈子豪:看我输出拉满详情>>
第一次撞车国服瑶就知道这把稳了,瑶:一分没买过,看我手法详情>>
植物大战僵尸2潘妮的追击,不能种植太阳花?看我如何强势通关详情>>
英雄联盟大司马:细节控温,看我骚死你详情>>
宇轩:看我哒哒他们就完事了详情>>
和平精英:太惨了,刚落地就被击倒,看我如何极限反击,拿下三杀报仇!详情>>
且看我如何一路直奔对面家详情>>
迷你世界奥特曼:突然出现的BOSS,看我不射你!详情>>
英雄联盟大司马:想在我面前拿龙?看我直接抢龙!详情>>
英雄联盟大司马:看我给你们秀波手速,一波连招帅的不谈详情>>
迷你世界:小表弟你别怕,看我变身小蚂蚁,使用M4A1雷神直接秒杀他详情>>
CF本阁:上半场没发挥别着急,下半场看我灭队秀操作详情>>
Roblox逃离学校:重置更新看我再次跑酷逃学!咯咯多解说详情>>
奥特曼格斗进化重生:复仇!盖亚对战泰罗,最后3秒看我逆袭翻盘详情>>
和平精英:学技术就要看我娱乐玩法,8连杀不在话下,全场最猛!详情>>
这样越uzi的塔,太小看我乌兹哥了吧?详情>>
污妖梦CF手游:看我的大狙,已经饥渴难耐了详情>>
大司马:想抓死我丽桑卓?看我进塔反向跑!详情>>
初一那天跟外家去拜年,去了亲戚家,亲戚都说我喝酒了得,我被他们夸上了天,中午就大显身手好好让你们看看什么是酒神,喝到快结束的时候,感觉头晕晕的,为了不让自己丢脸,详情>>
迷你世界:期末考试跑酷,跑一关赢一分,看我如何轻松考满分!详情>>
骑摩托看报纸,对于印度阿三来说那再正常不过 让你们看看我的新车 这三轮车让你开出了蹦蹦车的感觉 你们为什么这样笨?不会用梯子吗? 兄弟这是二婚,以详情>>
队友看我选了米莱狄,完全不担心拆塔问题详情>>
迷你世界:小表弟被赶出变形金刚,偷偷霸占佩奇的家,看我教训他详情>>
病毒生存10:小杰制作链条套装,爆爆蛋竟然不认识,看我怎么收拾你!详情>>
迷你世界:逃出地精老头的家夏墨被一群地精追看我如何逃离?详情>>
香肠派对:把机甲送给队友,不料让敌人抢走,看我炸了它!详情>>