原标题：《花木兰》欲戴王冠，必承其重，这些英文表达亮了！
刘亦菲版的《花木兰》正在上映，从2017年11月开始，刘亦菲当选迪士尼电影《花木兰》的消息传出后，一段刘亦菲试镜时候的视频出现在人们的视野里，视频里面有这样一段台词：
Two rabbits running side by side, I think one is a female one is a male, but I cannot be sure.
这句话的中文翻译是：
雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；
两兔傍地走，安能辨我是雄雌！
这段视频出现之后，《花木兰》这部电影也被刷上热搜，成为了人们关注的焦点，这部电影的上映也可谓是一波三折，但今天开始，我们就能在影院看到它了！
相信不少同学都看过1998版的《花木兰》动画电影，在《花木兰》真人电影之前，迪士尼已经有了四部真人公主电影——《沉睡魔咒》、《灰姑娘》、《美女与野兽》、《阿拉丁》，不知道大家有没有发现，这几部主角都来自西方。
灰姑娘来自法国，睡美人来自英国，茉莉公主来自苏丹王国，蒂安娜公主来自美国，梅莉达公主则来自苏格兰，这些故事也无一例外，都是西方的神话故事。
由刘亦菲主演的《花木兰》则是唯一一部讲述东方故事的电影，主人公“木兰”在迪士尼12位公主当中，有着最特殊的身份。她既没有出生在皇族，也没有嫁给王子，而是用实力赢得了属于自己的皇冠。
说了这么多，《花木兰》终究是一个讲述中国故事的电影，但是这部电影使用的语言却是英文，那下面就一起来看看这部电影相关的英文表达吧!
1.The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all.
逆境中绽放的花朵，才是最珍贵、最美丽的。
bloom开花
adversity 困境
in adversity 在困境中
rare 稀缺的；珍贵的
2. I know my place！It is time you learn yours.
我自有分寸，你也是时候管管你自己了。
place 位置；身份
know sb's place 自有分寸
3. It is an honor to protect my country and my family.
能够保家卫国，是我的荣耀。
honor 荣誉
It is an honor to do sth 很荣耀做...
4. I will serve the emperor in my father's place.
我替父亲为国出征。
emperor 皇帝；君主
serve the emperor 为了国家服务
in one's place 处于某人的位置；代替某人
5. Ancestors, hear our prayer. Watch over Mulan.
列祖列宗，求求你们，保佑木兰。
ancestor 祖先；先人
prayer 祈祷；恳求
watch over 照管；监视
6. You stole your father's armor, ran away from home, impersonated a solider, deceived your commanding officer, dishonored the Chinese army, destroyed my palace... and... you have saved us all.
你偷走你爹的盔甲，不告而别，女扮男装，代父从军，欺骗军营长官，让军人蒙羞，毁了朕的皇宫。还有，你救了我们大家。
在中学课本上我们也学过《木兰诗》，这篇课文读起来朗朗上口，但是翻译成英文你知道应该怎么翻译吗？下面一起来看一下由翻译大家许渊冲教授翻译的英文版《木兰诗》吧！
Alack, alas! Alack, alas!
She weaves and sees the shuttle pass.
You cannot hear the shuttle, why?
Its whir is drowned in her deep sigh.
"Oh, what are you thinking about?
Will you tell us? Will you speak out?"
"I have no worry on my mind,
Nor have I grief of any kind.
昨夜见军帖，可汗大点兵，
军书十二卷，卷卷有爷名。
阿爷无大儿，木兰无长兄，
愿为市鞍马，从此替爷征。
I read the battle roll last night;
The Khan has ordered men to fight.
The roll was written in twelve books;
My father's name was in twelve nooks.
My father has no grown-up son,
For elder brother I have none.
I'll get a horse of hardy race.
And serve in my father's place."
abab韵脚选段:
万里赴戎机，关山度若飞。
朔气传金柝，寒光照铁衣。
将军百战死，壮士十年归。
For miles and miles the army march along
And cross the mountain barriers as in flight.
The northern wind has chilled the watchman's gong,
Their coat of mail glistens in wintry light.
In ten years they've lost many captains strong,
But battle-hardened warriors come back in delight.
最后一段，也就是开篇试镜里的台词，译者也许是为了保持押韵，对原作内容做了些调整。
雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；
两兔傍地走，安能辨我是雄雌！
Both buck and doe have lilting gait
And both their eyelids palpitate.When side by side two rabbits go,Who can tell the buck from the doe?
这篇英文版的《木兰辞》你学会了吗？
其实我们观看英文电影的时候，除了关心故事情节以外，也可以多留心里面的台词翻译，一方面能够培养语感，另一方面还能积累相关的语句和词汇，把语言学融入到日常生活中，你会发现，语言的世界如此有趣！
转自 | 天学网游戏网
责任编辑：
| 相关下载 |
王者荣耀九天狐：国服花木兰出装铭文，兄弟们，学“废”了没有详情>>
原标题：深扒《花木兰》剧中首饰，你就知道为什么豆瓣4.7分，它一点也不冤 珠宝匠原创，未经授权，请勿转载！ 要说疫情期间延期的电影，我最期待的有两部，一是详情>>
原标题：当下值得看的五部电影：《花木兰》排名靠后，第一口碑票房双丰收 前言：哈喽，大家好，很高兴大家在百忙之中还抽空阅读笔者为大家点评的影视作品以及详情>>
原标题：《花木兰》：好莱坞就是想把花木兰打造成像“神奇女侠”一样的超能女英雄！ 讲真，这片子也没有外界传的那么不堪。 确实没有想象的好，但也不至于详情>>
原标题：《花木兰》吐槽声连连，我不相信去看了看，结果有了新发现 《花木兰》吐槽声连连，我不相信去看了看，结果有了新发现 很多人都吐槽《花木兰》，我不详情>>
原标题：140多条热搜都没拯救《花木兰》，投入超过16亿，预计票房仅3亿 大屏幕阔别了许久的冷清，现在许多电影扎堆上映。其中打响第一枪的就是《花木兰》详情>>
原标题：迪士尼《花木兰》：典型的美式中餐，但是还挺有营养 ＞＞＞2020 苹果教育优惠来袭，购买就送 AirPods！社区晒单更有机会赢价值万元「AJ1 倒钩」潮鞋！点击详情>>
原标题：刘亦菲版《花木兰》4.7分，烂片无疑了吧？ 经历了3次延期1次撤档，年度最期待的大片之一《花木兰》却扑得如此彻底。 上映首日的票房还不到5000万详情>>
万国觉醒花木兰天赋怎么加点？花木兰是游戏中传说级别统帅，天赋方面也是非常的强力，部分玩家可能不知道花木兰要如何加点。下面带来万国觉醒花木兰天赋加点推荐，希望对小伙伴们有详情>>
原标题：如何评价电影《花木兰》豆瓣评分5.9分？ 【已经降到4.9，电影里对古中国有9处认知偏差严重，低分是预料中事。】 《花木兰》终于在国内上映，第一时详情>>
原标题：她是迪士尼传奇，横跨公主漫威星战宇宙，今在《花木兰》露脸3秒 电影《花木兰》在内地影院已经上映，大家都去看了吗？影片质量好坏相信大家各有评详情>>
原标题：《花木兰》叫不醒装睡的迪士尼 作者 / 马丁 被寄予厚望的《花木兰》，最终还是让观众失望了。 自上周上线Disney+后，影片口碑正式解禁。与观众详情>>
原标题：《花木兰》女配更抢镜，迪士尼认证公主客串，她演过《喜福会》 近日，从去年开始就备受网友期待的《花木兰》终于上线，但是没想到的是播出后评分却详情>>
原标题：真人版《花木兰》哪里值得吹？国风海报拉回好感，迪士尼该说谢谢 导读： 真人版《花木兰》差评不断，“国风海报”更有中国味，比正片好看 详情>>
兄弟你上当了，花木兰丝血反杀，告诉你什么叫做极限操作！详情>>
原标题：《信条》《花木兰》口碑双双遇冷：好莱坞公式不灵了？ 文 | AI财经社 徐曼菲 编辑 | 王晓玲 影院复工已近两个月，《八佰》《我在时间尽头等你详情>>
原标题：如果你有女儿，一定要带她去看这部22年前的《花木兰》，不仅因为励志 文 | 曲奇 少年商学院国际教育专栏作者 如果说，诺兰的《信条》是上周最受详情>>
原标题：《花木兰》2天票房破亿，但网友却不买账，影片人物造型引争议 本周最火的电影哪部？答案就是刘亦菲主演的《花木兰》，该片上映为低迷的市场续上了详情>>
原标题：《花木兰》已经垮掉？请大家看完这三个理由，再决定要不要接着骂 电影院复工以来，几部大片的表现真的可以用几家欢乐几家愁来形容，前面刚刚有《信详情>>
原标题：电影《花木兰》票房惨遭滑铁卢，神仙姐姐疑似再次选角失败？ 花木兰是古代的女英雄，是经典的女中豪杰，一听说会被拍成电影，网友对选角的事情就非详情>>
![[加友夜话]你看《花木兰》了么？](https://static.wanplus.com/2020/9/12/1599918776000212.jpeg)
这两天上映的《木兰》没有晓得各人有无趁着周末去片子院看呢？置信即便你不能够去存眷，也从微博到冤家圈，被刷屏了个遍吧。今朝关于《木兰》的口碑详情>>
原标题：《花木兰》是专拍给外国人看的？外网评分5.4，老外也讨厌啊！ “国内评分低正常，《花木兰》就是拍给外国人看的。” 这种评价实在太多了，如果这说话详情>>
原标题：迪士尼《花木兰》豆瓣评分扑街，历史学者：古代百姓家没盔甲 由李连杰、甄子丹、巩俐、刘亦菲等人加盟主演的迪士尼大片《花木兰》，选材中国古代详情>>
原标题：对不起《花木兰》，我忍不住想吐槽你！ 俗话说：“期待越高，失望越大。” 无疑《花木兰》很好验证了这句话，我真没有想到迪士尼真人《花木兰》这么详情>>
原标题：观影报告 | 《花木兰》和迪士尼的迷惑行为大赏 太尴尬了。 一顿操作猛如虎。 《花木兰》在中国观众的一片期待中于中国大陆上映。受疫情影详情>>
万国觉醒手游中，花木兰是国服特有的一名传说统帅，该武将有着综合、打野和辅助三个天赋类别，那么如何给太花木兰加点最好呢?今日光耀菌就带来了花木兰的天赋加点建议，详情>>
原标题：刘亦菲版《花木兰》票房遇冷评分扑街，这一次迪斯尼做错了什么？ 截止北京时间9月12日下午16:00，猫眼数据显示上映快两天的《花木兰》总票房还不详情>>
原标题：对线最强的战士是花木兰，法师是貂蝉，而射手是她谁敢不答应？ 有王者的地方就有我。相信能够看到这个文章的大部分都是王者荣耀的玩家吧，你们对王详情>>
原标题：惨败！《花木兰》首日票房不足6000万，又被《八佰》逆袭反超 9月11日，历经重重困难的刘亦菲版《花木兰》内地终于上映了。 可是早在一周前北美等详情>>
原标题：《花木兰》折戟路：盗版损失过亿，口碑一泻千里 作者/王雅莉 邓颖翀 上映第一天，《花木兰》票房5600多万。猫眼专业版预测其最终票房为3.11亿元详情>>
原标题：豆瓣评分4.8的《花木兰》，真的那么烂吗？ 《花木兰》 日前，迪士尼斥2.9亿巨资出品的真人版电影《花木兰》，在豆瓣开局即5.9分，此后一路下跌至4.8详情>>
原标题：《花木兰》口碑崩塌首日仅5600万，网友：看完想给张艺谋道歉 9月11日，随着迪士尼大片《花木兰》的上映，中国内地电影市场迎来影院复工后第二部好详情>>
原标题：《花木兰》：欲戴王冠必承其重，这些英文表达亮了！ 《花木兰》上映了，上映了，上映了...... 电影初期——网友期待值满分 这部电影从2017年11月开详情>>
原标题：被10万人评出4.8分不冤，《花木兰》花了14亿元才冤 9月11日，历经多次改档的迪士尼大片《花木兰》终于上映，可惜票房却根本火不起来，在中国内地上详情>>
冷锋,霸气花木兰人头拿到手软，大多数玩家最后一件出错了详情>>
看完了《花木兰》的中国人民，与看美国版《战争与和平》的俄罗斯人、看《绝代艳后》的法国人、看《艺伎回忆录》的日本人，产生了强烈的共情。 微博用户 @仓鼠的薛定谔 的一番言详情>>
原标题：为什么有了翅膀，花木兰的战斗力就能瞬间爆表？ 题图 / 花木兰 本文由ACGx原创，转载请注明出处。 当花木兰张开翅膀的那一刻，BOSS就应该详情>>
张大仙又在秀花木兰了！霸气放话：让我展示一下高端操作详情>>
原标题：救命！这版花木兰也太难看了 起笔这篇文章之前，杀姐还是有点不敢相信。 一部迪士尼投资超过十亿的电影，竟拍成这样。 IMBD5.6，豆瓣4.7。 而且看详情>>
原标题：《花木兰》惨败！刘亦菲成迪士尼流媒牺牲品？ 当流媒体资源满天飘的时候，国内播放机构估计没认识到问题的严重性。迪士尼流媒体提前向外公布《花详情>>
