原标题：《花木兰》：欲戴王冠必承其重，这些英文表达亮了！
《花木兰》上映了，上映了，上映了......
这部电影从2017年11月开始，就出现在大家的视线中，片名虽然是我们国家的故事，但是由迪士尼打造的，但刘亦菲当选电影《花木兰》女主的消息传出后，很多网友表示：神仙姐姐当之无愧，真会选角色，期待她的表演。
与此同时，刘亦菲试镜时候的视频也出现在人们的视野里，网友更是惊呼，原来神仙姐姐不仅有颜值，还更有才华，明明可以靠脸吃饭，偏偏靠才华。
迪士尼所拍摄的真人公主电影有四部——《沉睡魔咒》、《灰姑娘》、《美女与野兽》、《阿拉丁》，毫无例外，这几部电影主角都来自西方。如，睡美人来自英国，茉莉公主来自苏丹王国，蒂安娜公主来自美国等。
刘亦菲主演的《花木兰》则是一部讲述东方故事的电影，主人公“木兰”也是来自东方的人物，没有显赫的背景，也没有嫁给皇家贵族或者王子，她就是自己，一个代父从军的女孩子，并以自己的力量赢得了荣誉。
“谁说女子不如男。”的歌词再次回响在耳边。“女人也能撑起半边天”。
这部电影的上映也可谓是一波三折，国外经历了各种无端抵制，又受到各种因素的影响，但现在开始上映了，期待的网友可以去电影院一睹为快了！
对于这部电影，网友的评论也不一致，豆瓣评分一路下滑，目前只有4.8分。有网友表示：一点都不懂中国的电影，好好的花木兰怎么拍成了这个样子！
作为木兰的扮演者刘亦菲也表示，不想做神仙姐姐。
也有网友表示，故事还是很完整的，刘亦菲的演技也不错，值得一看。
每一部电影都有不同受众，也有不同的观感，感兴趣的可以去看看，到底是好还是不好，或者该不该吐槽？
下面我们来看看电影里的经典台词，看看《木兰辞》被翻译成英语是怎样的？
1.雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；
两兔傍地走，安能辨我是雄雌！
Two rabbits running side by side, I think one is a female one is a male, but I cannot be sure.
《木兰辞》中较为经典的一句，也是揭示文章主题的一句：
这个句子在刘亦菲当选为电影木兰的扮演者时曾说过，很多人为她的英语水平蛰伏。
2.逆境中绽放的花朵，才是最珍贵、最美丽的。
The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all.
知识拓展：
bloom开花
in adversity 在困境中
rare 稀缺的；珍贵的
3.我替父亲为国出征。
I will serve the emperor in my father's place.
知识拓展：
serve the emperor 为了国家服务
in one's place 处于某人的位置；代替某人
4. 能够保家卫国，是我的荣耀。
It is an honor to protect my country and my family.
知识拓展：
it is an honor to do sth 很荣耀做...
其实，对于我们来说，木兰的故事大家都不陌生，中学课本中我们就学过，还有《谁说女子不如男》的戏剧也是家喻户晓。可能到现在，大家随口就能背上一段，或者唱上几句，为木兰的品质和精神所感染，心生几分敬佩。
下面一起来看一下英文版《木兰辞》吧！
Alack, alas! Alack, alas!
She weaves and sees the shuttle pass.
You cannot hear the shuttle, why?
Its whir is drowned in her deep sigh.
"Oh, what are you thinking about?
Will you tell us? Will you speak out?"
"I have no worry on my mind,
Nor have I grief of any kind.
昨夜见军帖，可汗大点兵，
军书十二卷，卷卷有爷名。
阿爷无大儿，木兰无长兄，
愿为市鞍马，从此替爷征。
I read the battle roll last night;
The Khan has ordered men to fight.
The roll was written in twelve books;
My father's name was in twelve nooks.
My father has no grown-up son,
For elder brother I have none.
I'll get a horse of hardy race
And serve in my father's place."
万里赴戎机，关山度若飞。
朔气传金柝，寒光照铁衣。
将军百战死，壮士十年归。
For miles and miles the army march along
And cross the mountain barriers as in flight.
The northern wind has chilled the watchman's gong,
Their coat of mail glistens in wintry light.
In ten years they've lost many captains strong,
But battle-hardened warriors come back in delight.
雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；
两兔傍地走，安能辨我是雄雌！
Both buck and doe have lilting gait
And both their eyelids palpitate.When side by side two rabbits go,Who can tell the buck from the doe?
最后一段，也就是开篇试镜里的台词，译者也许是为了保持押韵，对原作内容做了些调整。
（备注：英文由翻译大家许渊冲教授翻译）
这篇英文版的《木兰辞》你学会了吗？
其实我们观看英文电影的时候，除了关心故事情节以外，也可以多留心里面的台词翻译，一方面能够培养语感，另一方面还能积累相关的语句和词汇，把语言学融入到日常生活中，你会发现，语言的世界如此有趣。游戏网
责任编辑：
| 相关下载 |
原标题：被10万人评出4.8分不冤，《花木兰》花了14亿元才冤 9月11日，历经多次改档的迪士尼大片《花木兰》终于上映，可惜票房却根本火不起来，在中国内地上详情>>
冷锋,霸气花木兰人头拿到手软，大多数玩家最后一件出错了详情>>
原标题：《花木兰》首日票房5000万，刘亦菲无法成为迪士尼的“中国公主” 文 | 周锐 “《花木兰》首日票房要是能破2亿就好了，不然1.5亿也行。”有真人详情>>
看完了《花木兰》的中国人民，与看美国版《战争与和平》的俄罗斯人、看《绝代艳后》的法国人、看《艺伎回忆录》的日本人，产生了强烈的共情。 微博用户 @仓鼠的薛定谔 的一番言详情>>
原标题：为什么有了翅膀，花木兰的战斗力就能瞬间爆表？ 题图 / 花木兰 本文由ACGx原创，转载请注明出处。 当花木兰张开翅膀的那一刻，BOSS就应该详情>>
原标题：救命！这版花木兰也太难看了 起笔这篇文章之前，杀姐还是有点不敢相信。 一部迪士尼投资超过十亿的电影，竟拍成这样。 IMBD5.6，豆瓣4.7。 而且看详情>>
原标题：《花木兰》惨败！刘亦菲成迪士尼流媒牺牲品？ 当流媒体资源满天飘的时候，国内播放机构估计没认识到问题的严重性。迪士尼流媒体提前向外公布《花详情>>
原标题：万众期待的《花木兰》扑了，迪士尼还是辜负了刘亦菲 期待已久的《花木兰》真人版终于在今天正式上映了。 作为近几年全球范围内话题度最高的详情>>
原标题：意派Epub360丨《花木兰》评分走下坡，审美在线真的很重要！ 《花木兰》今天上映啦！你会去电影院看吗？ 去年，《花木兰》预告曝光，万众期待。今年，《详情>>
原标题：砸14亿却扑街惨败《花木兰》刘亦菲巩俐李连杰都被糟蹋 受疫情影响，拖了半年《花木兰》终于在9月4日迪士尼流媒体平台先播，并在9月11日内地上详情>>
原标题：《花木兰》投资都给了海外？新西兰导演借机宣传家乡，还拉动就业 9月11日《花木兰》终于上映了，首日预售票房仅破千万，售票平台给出不到3亿的预测详情>>
原标题：失望至极！《花木兰》票房低迷，口碑扑街，网友：意想不到的烂 截止发文时间，根据猫眼专业版实时票房数据显示可知，电影《花木兰》以上映首日，累计总票详情>>
原标题：花木兰们的真面目，原来长这样…… 刘亦菲真不容易啊。 由她主演的真人版《花木兰》自从公布第一条预告片开始，就引发了大范围的讨论：花木兰的详情>>
原标题：《花木兰》是如何被迪士尼搞砸的？ 作者 | 猫叔 IMDb评分5.6，豆瓣评分4.7。 迪士尼巨资打造的《花木兰》，还未在中国上映，就遭遇了滑铁卢。迪士详情>>
原标题：靠李安汤唯赚疯但《花木兰》要赔上亿！安乐何时再辉煌？ 虽然《八佰》如火如荼热映，冲过25亿，稳居票房榜冠军，但之后也有《我在时间尽头等你》海详情>>
原标题：迪士尼的《花木兰》真人版，处处透着偏见 1998年，迪士尼拍摄了大型历史传奇题材的动画片，《花木兰》。该动画片取材于中国古代民间故事《木兰从详情>>
王者极限时刻:主播梦飞大大,绝活花木兰空血条杀人逃生详情>>
梦飞大大,赏析顶级刺客，玄策超帅，霸气花木兰打到你们求饶为止详情>>
原标题：《花木兰》西方自我满足、妖魔东方文化的迪士尼真人电影 大家好，最近看完了迪士尼刘亦菲版的花木兰，得到的结果却是有些令人惊讶。 说句实话，详情>>
王者荣耀：诸葛亮和花木兰史诗级加强，诸葛亮下版本有可能成为T0中单详情>>
原标题：美国人误解了花木兰 犀牛娱乐原创 文｜方正 编辑｜朴芳 口碑翻车 VS 迪士尼最佳真人改编？ 超2.9亿美元投资的好莱坞话题之作《花木兰》终于问世，详情>>
王者荣耀：4款fmvp皮肤设计图对比，少年曜变大叔，花木兰有点土！详情>>
原标题：《花木兰》放映期限长达3个月，可惜遇上国庆，排片堪忧！ 由刘亦菲、李连杰主演的迪士尼真人版电影《花木兰》9月11日就要在各大院线上映了。 目详情>>
原标题：正式服英雄调整，诸葛亮花木兰加强，司马懿再成野王，阿古朵被削 8号正式服迎来了英雄调整，其中诸葛亮花木兰司马懿都迎来了增强，蒙恬也进行了优化，详情>>
8号正式服迎来了英雄调整，其中诸葛亮花木兰司马懿都迎来了增强，蒙恬也进行了优化，阿古朵刚上线就被削弱，一起来看看！ 先来看看诸葛亮的调整。诸葛亮详情>>
梦飞大大,花木兰神操作，让你们有去无回详情>>
原标题：《花木兰》豆瓣评分仅4.7分，主演《尚气》的梁朝伟会是下一个刘亦菲吗？ 在如何同时满足多市场观影需求的问题上，将不止《花木兰》一部作品“入详情>>
原标题：《花木兰》4.7分，还有救吗？ 本文来自微信公众号：壹娱观察（ID: yiyuguancha），文/杜威。 《信条》在国内票房势能泥泞不前，另一部全球救市之作《花详情>>
原标题：《花木兰》讲英语很违和？主演原声中文配音版来了！预售已开启 9月8日下午，电影《花木兰》网络预售正式开启，本片将于9月11日在国内院线上映，届时详情>>
原标题：少儿不宜的《花木兰》，到底有多烂？ 在官媒的数据中，全新上映的《花木兰》更是以600万美元的票房惊艳世界，并在阿联酋、马来西亚、新加坡和泰国详情>>
原标题：淘气电影日爆 | 《花木兰》预售正式开启！刘亦菲送上祝福与你不见不散 淘气电影日爆 每周一至周六晚间更新！记得来看哦 【今日影人】 马丁·详情>>
正在9月8日的全服更新中，诸葛亮、花木兰等好汉都迎来了一波增强，而阿古朵的后期要挟减弱。详细有了哪些调整呢？一同来看看详细的好汉调整谍报吧！ 详情>>
原标题：刘亦菲破次元入漫威，温明娜助阵，只为12年前的约定 电影《花木兰》到目前为止已经曝出了不止一版预告片，从预告中我们看到刘亦菲饰演的花木兰，英详情>>
原标题：同是《花木兰》，刘亦菲和赵薇版，到底差在了哪里？ 鲁迅曾说“只有民族的，才是世界的”。 而如今花木兰的故事传遍了世界，却不再是民族的了。 11年详情>>
原标题：演技差，妆容白，误解的《花木兰》，还是被误解的刘亦菲？ 可能这几天大家期待的便是电影《花木兰》了，这部迪士尼打造的国产风电影会不会取得不错的详情>>
原标题：王者荣耀最新调整，花木兰时隔半年再获加强，阿古朵被大削 王者荣耀的英雄数量有很多，由于机制、属性和版本的不同，因此他们之间一定会有强弱之分详情>>
原标题：王者荣耀最新调整，花木兰时隔半年再获加强，阿古朵被大削 王者荣耀的英雄数量有很多，由于机制、属性和版本的不同，因此他们之间一定会有强弱之分详情>>
原标题：王者荣耀最新调整，花木兰时隔半年再获加强，阿古朵被大削 王者荣耀的英雄数量有很多，由于机制、属性和版本的不同，因此他们之间一定会有强弱之分。详情>>
蒙恬 蒙恬目前的强度还是比较高的，在有暗影战斧之后，伤害就非常可观，甚至能一套秒掉一个脆皮英雄，不过蒙恬的伤害并不稳定，这也让他的操作变得更困难了。此次调整，蓄力猛击详情>>
原标题：《花木兰》票房扑街警告！豆瓣4.9无力回天，刘亦菲演技被狂喷 千呼万唤，《花木兰》终于来了！目前国内定档在9月11日，经历过疫情撤档，再到重新定档上详情>>
