本文是原NGA论坛创始人Ediart撰写的一篇专栏文章，讲述了他从事《魔兽世界》本地化的几年中所犯的一些我们知道或不知道的“失误”。文章诙谐幽默，妙趣横生，值得一看！（这个是我干的）和（这个不是我干的）之类的段子经常被一些焚琴煮鹤的泼猴拿来在各种场合黑我，对此我都习惯了！有多习惯呢？你看我现在搞的手游公司就叫“游点”，你们还能黑得到我吗？ 对于犯下这种被人一说就说十来年的错误，我是一点心理压力都没有的，一来当时网吧灯光昏暗，二来那时候时间紧任务重我也太年轻正所谓人不眼花枉少年，而且通宵20天搞完War3说明书和官方攻略之后只拿到了一小半稿费，剩下的都被War3CN的头目吞掉了——你们能想象一个有志于在中国电竞领域闯出一片天地的创业者需要靠一个千字70块钱的大一学生汇款维持网站运转吗？由此人的眼界就可以看出为什么当时一支独大如日中天的War3CN为什么会迅速挂掉，给若干后来居上者比如RN啦U9啦Ogame啦提供了广阔的发展空间。不然的话，后来电竞网站的格局还指不定是什么样子呢。 实际上War3CN是在我2000年末开始做的CT战队网站的资料基础上搞起来的。
那时候刚上大学，时间多到飞起，除了在校内网搞UO私服、学习DW/FW/Flash网页制作之类的事情之外也没别的事好做。 说句题外话，西交大的BBS似乎是叫“兵马俑”，我们西工大的BBS叫“丝路花雨”，高下立判。我不告诉你的话，你多半还以为这么文艺的名字是对门西北大学的咧。 那么为了搞War3CN，我就基本不更新CT战队的网站了，平常就是联系联系友谊赛，翻译翻译文章，管管War3CN论坛什么的。
后来队员们到CGA搞的第一届战队联赛去拿了个亚军（冠军是TS），在当年的电竞界还有点名气。后来由于这样那样的展开，2002年开始我就基本不搞电竞转搞了。 言归正传！什么叫EpicFailure呢？就是那种别人想犯也很难找到机会犯的错，前段时间有几个印度潜艇兵拿自己的反潜导弹炸沉了自己的潜艇这算一个，尤迪安勉强可以算一个（虽然级数完全不一样吧！），接下来我要说的大约也算一个…… 想必玩过的都知道这个名字，玩家们一般会说，我打到左半脑袋啦好嗨森！我打到三个右半脑袋真他妈的姆嗨森！但其实这玩意（BindingsoftheWindseeker）真正的意思是……“逐风者的镣铐”，Bindings嘛，就是元素生物左右手上那两个手镯一样的玩意，本体被打爆之后地上不是只剩下俩手镯了吗，那就是Bindings了。不然怎么叫“永恒监牢”呢。
但是当时一来当时公司灯光昏暗，二来那时候时间紧任务重我也太年轻正所谓人不眼花枉少年，看到一个好似骷髅的图标（工作时一般都是直接在GM客户端上把道具调出来看的）就下意识地认为是颅骨了！于是产生了这么一个错了很多年但很少有人发现的名字。 这里又有一个相关的秘辛。某当时也是的运营团队成员，已经有了右半边，有一天他晃到我工位旁，发现我正在用一指禅戳Boss开装备玩——就是在GM服务器上调出一大排各种RaidBoss来挨个死亡一指戳死，然后看看自己手气如何。一般大家都会在Raid之前跑来玩几把，先消耗掉几次全程皮加锁三开战猎萨的机会，这个算是运营团队的日常娱乐项目。
那么该就把迦顿男爵调出来，说“我看看有没有机会开出左半边脑袋”（现在大家知道啦，应该是镣铐，不过这个不是重点），然后戳死了迦顿，果然开出了另一半。后来据说直到现在该还没在正式服务器上开出过这玩意……SADSTORY. 另一个很多人不知道的坑爹秘辛是这样的，有一款非常受欢迎的食品叫，其作用是可以帮助顺利通过BWL的4号Boss，因为个头太小的话治疗职业们是加不到她的。喜欢追根究底的人们不由得要问，这款食品的材料是变异鱼，为什么成品叫美味风蛇呢？我读书少你不要骗我，你不能真的弄只耗子掐头去尾烤一烤告诉我是烤乳鸽吧？ 其实是这样，因为在掉落这个配方的地图上充斥着各种变异风蛇，变异这变异那（当然也可以钓到变异鱼），当时一来当时公司灯光昏暗，二来那时候时间紧任务重我也太年轻正所谓人不眼花枉少年，就顺手写了个“美味风蛇”，所以大家现在知道啦，这个应该叫美味变异鱼。 后来有好几次我想把名字改回来，都被别人劝阻了，理由是“美味风蛇这名字听起来很喜感啊！”虽然我其实没搞明白为啥它听起来喜感，不过好像确实有一点喜感……就一直保留下来了。
| 相关下载 |
22日凌晨1点，北区领土战结束了所有战斗，相对于安静种地的阿拉伯地区非洲大陆却是打的如火如荼，经过昨天一日的战斗非洲军团已经确立好了彼此的发展方向详情>>
“闲云野鹤与青梅同在!”响亮的口号及无比的自信发自肺腑，如果你要质疑，请看闲云野鹤队长魔神的照片，以此为证，亮瞎所有敢来挑衅的人! 闲云野鹤队长：周鹏 出生日期：1987年2月9日 毕业院校：首都体育师范本科专业运动系 身高：180cm 体重：70kg 三围：106/72/100 运动项目：前国家跆拳道队队员 目前职业：跆拳道馆馆长、模特、时尚艺人 主要成就：2004年全国跆拳道锦标赛男子58KG冠军、2006年全国大众跆拳道锦标赛58KG冠军、2011珠海第一届型男大赛冠军 所获荣誉：前国家跆拳道队一线主力、国家一级运动员、世界跆拳道协会黑带四段详情>>
【】 职业联赛(ProLeague)是由腾讯主办、耗资千万打造的国内顶级赛事体系，汇集国内最强8支职业战队详情>>
首款全球争霸国战网游《二战OL》9月13日开启闪电测试，最新客户端今日开放下载详情>>
【】如果说，在《》首猎封测中，哪个场景给人的印象与当前的季节最为相似，那么非雷鸣沙海莫属详情>>
近期国服开启了放量测试，越来越多喜欢2、热爱DOTA2的玩家们即将加入DOTA2的大家庭中详情>>
上周，被誉为电子竞技“奥运会”的WCG2013公布了中国区总决赛各项目的奖金详情>>
LCS欧洲区夏季赛在北京时间8月25日落下帷幕，最终，Fnatic、LD、GambitGaming分获前三名，获得了参加S3全球总决赛的资格详情>>
下面小女子就把自己的赚钱经历发出来让各位看官点评一下吧详情>>
据一位不愿透露姓名的业内人士所提供的线索——制造周刊第861期（2013年8月29日周四版）——22页的PDF中包含了104部电影清单详情>>
这位玩家表示，剑灵开体验服非常正常，其实腾讯很多游戏都设有体验服，体验服存在的目的在于他能优先体验最新版本的内容，及时的测试新版本的问题BUG，等新版本没有什么问题了，在转移正式服详情>>
【】 职业联赛(ProLeague)是由腾讯主办、耗资千万打造的国内顶级赛事体系，汇集国内最强8支职业战队详情>>
由广州点点乐开发，UC九游独家代理的即时战略塔防游戏《狂撸忍者村》今日开启首轮封测，这也是国内首款忍者题材的coc类游戏详情>>
最近，中国古代修仙题材写实MMORPG网页游戏《神武九天》凭借其超强的竞争力再掀话题，不少网友纷纷表示，这款游戏中的女性玩家明显多于男性玩家详情>>
命悬一线，涅槃重生!《三界奇缘》第二届全服PK大赛复活赛于9月6日(本周五)激情开战!为了战队的荣誉，为了出线的特权，在预选赛中饮恨败北的队伍再次集结于比赛擂台详情>>
这是一篇迟来的文章，但也是一篇由PCG网友与我们共同完成的文章，虽然事情已经过去一周多，但笔者相信，这篇文章的价值并不会因此而受损详情>>
北京时间2013年8月8日凌晨3时，第三届DOTA2国际邀请赛（TI3）淘汰赛正式开始，精彩而残酷的比赛在会让失败的队伍淘汰回家详情>>
山雨欲来!9月3日进行版本更新，在2013梦三国娱乐星赛季线下总决赛时间已确定的情况下，新版本中的英雄再次进行平衡性调整详情>>
开学啦，小学妹来啦，学长你做好准备了么，新一期丰收的季节已经开始，《血战王朝》喜迎新学期，送上学长耍帅宝典，大量游戏活动，国王战，龙巢战，据点战，华丽暴力样样齐全，让你学妹手到擒来，你还等什么，赶紧物色对象吧!小学妹来啦 勇征国王——王冠是我的 国王争夺战是本阵营成员争取本阵营主城归属的一种PVP行为，国王战的最终结果决定本阵营的国王归属详情>>
作为2.5D休闲主义动作网游“惊”品的《狩猎幻想》，一经曝光，便得到了玩家们的广泛关注详情>>
少昊皇帝是魔兽世界5.4永恒岛新增声望详情>>
“KONGArena2013Razer-坦克世界超级联赛”(以下简称“超级联赛”，英文简称“KASL”，KONGArena2013Razer-WOTSUPERLEAGUE)是由空中网与wargaming联合主办，Razer独家冠名赞助，坦克世界职业俱乐部参与的顶级电子竞技职业联赛详情>>
E-wcl锦标赛第四周的比赛已结束，电信A方面决出了所有出线队伍，电信B方面已经打完了8进4，黑马队伍DO面对超级队伍PsBox毫不手软，战而胜之打出了本轮最大冷门详情>>
欢迎广大玩家加入我们的斗战神交流群： 主打奇葩CD流，55级熊狐加点分享详情>>
“KONGArena2013坦克世界超级联赛”(以下简称“超级联赛”，英文简称“KASL”，KONGArenaSpuerLeague)是由空中网主办，坦克世界职业俱乐部参与的顶级电子竞技职业联赛详情>>
5.4已经近在眼前了，相信有不少玩家已经摩拳擦掌，迫不及待的想要到岛上探索一番了吧详情>>
剑灵运营团队采纳玩家们的建议，正式在删除了上次测试中受到玩家关注的驱魔符这一物品，现在装备再也不会受到浊气污染“贴你一脸驱魔符”的玩笑将成为历史详情>>
对于当今中国电竞而言，最缺乏的恐怕就是“正能量”了，希望日后能有更多电竞“正能量”出现在大众视野中详情>>
八月虽然已是立秋，但仍是酷暑高温天气，火热程度和开启全新纪元的《梦幻西游2》的人气一样有增无减，作为《梦幻西游2》开启后的首批全新服务器，8月的新服受到了各方的全面关注，也造就了《梦幻西游2》无与伦比的超高人气——8月4日才创下的263万年度新高在线纪录是玩家们有目共睹的《梦幻西游》超人气见证详情>>
Helloeveryone, German4players.demagazineapparentlyrecievedabunchofinfoon8.8fromM.Zhivets(Storm).Whatwill8.8bringthen? -anewmap“AutumnTundra” -allegedly,thepatchwillbringnewSovietandGerman(!)vehicles(seefurther) Stormstates:“Update8.8willintroducesomeverycoolmachinesintotheGermanandSovietbranches.Theadditionalmediumandheavytankvehicleswillallowtheplayerstohavemorevariedgameplay,whiletheimprovedbalancewithintheGermanvehicleparkwillallowforevensmootherplayexperience” -thenewSoviettanks:T6–A-详情>>
《刀剑天下》，来自指尖上的传奇，用血性征途天下！ 全球首款3D玄幻即时强PK手机网游《刀剑天下》重磅来袭，端游品质，手游呈现！拿着手机体验经典传奇，躺在床上用IPAD再续征途详情>>
经典网游《RO仙境传说》，官方推出RO十周年纪念卡册，今日普通卡册预售开启，玩家们可至官网活动页面进入相对应的淘宝店铺进行购买详情>>
设计师RiotSocrates把联盟系统与旧系统进行了比较，分别列出了相关优缺点，也说明了对联盟系统的改进方案： 我们先看一些联盟系统上线以来的一些数据，相比于去年同一时期，每月的排位赛参与人数翻了一倍，而退出率也降低了一半详情>>
中国梦，!梦三国2013娱乐星赛季线下赛的最后一场比赛即将在本周日(即8月11日)在杭州举行!这场娱乐星赛季线下赛的最后一战受到了广大玩家的密切关注，究竟这场比赛会带来怎样的精彩?就让我们抢先来看下吧! 比赛地点：杭州市西湖区丰潭路288号风影连锁文一路店 梦三国2013娱乐星赛季是由杭州电魂网络倾力打造的国内国风竞技的顶级赛事，本着“回馈玩家”的想法，通过“零”门槛的参赛方式、层出不穷的活动和各式各样虚拟 实物的奖品，梦三国娱乐星赛季力求让所有的梦三国玩家都能有所收获详情>>
中国梦，!梦三国2013娱乐星赛季线下赛的最后一场比赛即将在本周日(即8月11日)在杭州举行!这场娱乐星赛季线下赛的最后一战受到了广大玩家的密切关注，究竟这场比赛会带来怎样的精彩?就让我们抢先来看下吧! 比赛地点：杭州市西湖区丰潭路288号风影连锁文一路店 梦三国2013娱乐星赛季是由杭州电魂网络倾力打造的国内国风竞技的顶级赛事，本着“回馈玩家”的想法，通过“零”门槛的参赛方式、层出不穷的活动和各式各样虚拟 实物的奖品，梦三国娱乐星赛季力求让所有的梦三国玩家都能有所收获详情>>
逢回来看看，一年没关注圈的事，才知道有新兴起ace联盟，翻阅其以往功绩，知晓了大概详情>>
【】 职业联赛（ProLeague）是由腾讯主办、耗资千万打造的国内顶级赛事体系，汇集国内最强8支职业战队详情>>
「门神」新加坡先锋（SGS）上周遭到曼谷巨人（BKT）拦路，无情的大脚将门神碾得粉碎，让取得二连胜的ahqe-Sportclub（ahq）最后以24胜4负的成绩成功挤掉新加坡先锋（SGS），在季赛最后一周封王详情>>
DNF土豪连开2000发明月之下礼盒出货实录，使用高效开罐契约共耗时1小时10分钟，总价对话YXB价格在10亿4000W左右，来看看出货统计吧详情>>
全新的资源争夺战开放，神兵值3000以上的玩家点击右侧【资源争夺】按钮后即可进入资源争夺界面，进行资源争夺详情>>
