周杰伦合作Netflix，新综《周游记》首播！一众大牌明星亮相，各种“花式”秀英文_an

原标题：周杰伦合作Netflix，新综《周游记》首播！一众大牌明星亮相，各种“花式”秀英文

最近，有一档无数人期待已久的节目终于开播了！那就是以“周杰伦”为主题的真人秀节目《周游记》（J-Style Trip）。

这档节目围绕周杰伦展开，记录了他和他的明星好友们在周游世界的旅程中发生的事情，主要就是“生活+旅游+魔术+交朋友”。

每期节目都会以一首周杰伦的经典歌曲作为当期主题，整季节目则会贯穿“无脚本、无人设、无规则”的原则。

《周游记》作为周杰伦和Netflix首次合作，打造的首部华语实境节目，自然也是引起了不少关注。

刚一播出就上了微博热搜，但英大发现，有网友发出疑问，在国内看的首期节目的飞行嘉宾是JJ林俊杰，但是在Netflix上的则是“雨神”萧敬腾。

这其实跟版权问题有一定的关系，因此国内版和国际版的节目播放顺序会不太一样。（简直是海外党的福利，一次可以看两期）

Who doesn’t love an uned web series? And if it features the Mandarin pop sensation Jay Chou, performing some magic tricks while traveling around the globe with his friends, it’s even better. The creative format filled with multiple adventures, gasp-inducing illusions, and some candid moments from Jay Chou’s life, struck the fancy of viewers.

谁不喜欢没有剧本的网络真人秀呢？如果其中有华语流行天王周杰伦，和朋友们一起环游世界，表演一些魔术，那就更棒了。充满了各种冒险、扣人心弦的幻想，以及周杰伦生活中真实的瞬间，这一创意勾起了诸多观众的好奇心。

The star-studded cast is led by Jay Chou, a renowned Chinese musician who has sold over 30 million music albums and has also been on six world tours. Apart from that, he also has some notable acting credits to his name, including ‘The Green Hornet’ and ‘Now You See Me 2.’

明星云集的演员阵容由中国著名音乐人周杰伦领衔，其音乐专辑销量超过3000万张，还进行了6次世界巡演。除此之外，他还有一些值得称道的表演成就，包括《青蜂侠》和《惊天魔盗团2》。

在节目中，每一期会邀请一名重量级飞行嘉宾，嘉宾名单有萧敬腾、林俊杰、谢霆锋、“黑人”陈建州、山本耀司、西里尔·高山、片寄凉太等一波名人。

而节目固定嘉宾则包括：周杰伦的多年好友杜国璋、陈冠霖，还有在《美国达人秀》（America' s Got Talent）有过精彩表演的魔术师蔡威泽。

由于节目秉持“无脚本”的原则，所以他们相当于在进行一场即兴冒险。

他们前往了全球多个知名城市景点，比如茵斯布鲁克、维也纳、新加坡、台北、东京和巴黎等等。

On their journey, Chou and friends discuss their professional careers; share the importance of music; taste mouth-watering dishes belonging to diverse cultures; indulge in adrenaline pumping activities like para-sailing and water thrusting hoverboard; and of course, perform mind-boggling magic tricks and illusions on the local public and fans, whom they meet randomly.

在旅途中，周杰伦和朋友们讨论了他们的职业生涯；分享了音乐的重要性；品尝了不同文化令人垂涎的菜肴；沉迷于刺激肾上腺素分泌的运动，如帆伞运动、水上飞行器；当然，还在随意遇到的当地的公众和粉丝面前表演了令人难以置信的魔术。

Apart from that, the show also carries a slice-of-life theme wherein we learn more about Chou’s personal life, including the camaraderie he shares with his friends and his connection with fans.

除此之外，这部真人秀还包含了一些生活片段，能让观众更多地了解周杰伦的个人生活，包括他与朋友之间的友情以及他与粉丝之间的关系。

01 说走就走的旅行

节目一开始就多次表明，这是一场“说走就走的旅行”，说到“说走就走的旅行”， 你知道用英语怎么说吗？

节目里，“说走就走的旅行”直接被意译成了an impromptu trip，也就是“一场即兴的旅行”。

impromptu[ɪmˈprɒmptjuː]，中文意思是“”即兴的、即席的”，可作形容词，也可作名词和副词使用。

比如，“即兴演讲”的英文表达就可以是impromptu speech，“即兴曲”则可以是impromptu song。

02 Mr

在节目里，周杰伦的多年好友兼御用化妆师--杜国璋（人称“杜哥”）算是节目里的“幽默担当”和“搞笑担当”了。

连周杰伦在节目里也说：他的幽默感真的是说来就来。他就是所有人的开心果。

“天生的幽默感”在这里翻译成了“a natural sense of humor”。

a sense of其实是英文里一个常见的短语搭配，意思是“一种...的感觉”，比如“成就感”的英文表达就可以是a sense of accomplishment或者a sense of achievement。

除了是大家的“开心果”，杜哥还是节目里“行走的老字典”。

在国内版第一期，和JJ在新加坡旅行时，随便就能回答出当地标志性景点“鱼尾狮”的英文是Merlion。

而“老字典”这个称呼竟然也翻译成了英文，并且译得相当传神，那就是Mr dictionary。

在dictionary前面加了一个Mr（先生Mister的英文缩写），直译过来就是“字典先生”的意思，形容像字典一样什么都知道的人，这个译法将“老字典”的含义完全表达了出来。

而到了节目的后半段，在玩游戏时大家都说杰伦耍赖皮，于是就也用了Mr+名词的说法，叫他Mr Cheater。

Cheater本身的意思就是“耍赖皮的人”，但在这里加了个Mr，就增加了一些语言上的趣味性。

03 Jay Chou

在看了一期节目之后，我们可以看到跟平常的荧幕上不一样的周杰伦。

除了他的音乐以外，我们还能透过节目了解更多他和好友们的相处方式，还有他私下里的性格。

在节目里，我们可以看出，杰伦是一个有那么一丢丢“自恋”的人。

杰伦本来是和好友们开车去接萧敬腾，于是杜哥提议换一首萧敬腾的歌来迎接他，没想到杰伦立马换成了一首自己的歌。

杜哥立刻非常“嫌弃”地表示：这人太自恋了！

这里的英文是so narcissistic，narcissistic[ˌnɑːsɪˈsɪstɪk]是一个形容词，意思就是“自我陶醉的”、“自恋的”。

除了有点儿小自恋，好友萧敬腾还吐槽周杰伦是一个有“刀子嘴、豆腐心”的人。

用英文说就是He has bad mouth but a good heart，直译过来就是“有一张不好的嘴，但是有一颗好的心”，这不就是“刀子嘴、豆腐心”吗？

而在这之前，萧敬腾其实也这样形容过周杰伦。

去年，萧敬腾的组合 " LION" 推出了新专辑《美丽、丑与我》，当时，他的圈内好友在网上各种花式夸： " 不许对我放电 "、" 帅破天际 "。

周杰伦同样也在社交媒体晒了视频，但在视频里却故意开玩笑说不祝福主唱老萧，于是萧敬腾就在社交媒体上“回怼”他，说他是刀子嘴豆腐心。

但除了吐槽，萧敬腾还是称赞了一下周杰伦的。

他说周杰伦对巴黎非常地熟悉: "He knows Paris like the back of his hand."

know...like the back of his hand是一个非常形象的表达，从表面意思也可以猜得到，“知道...就像知道自己的手后背一样”，不就是“了如指掌”吗？

确实，周杰伦对巴黎非常熟悉，在那儿开过演唱会，歌曲《告白气球》MV也是在那儿拍摄的。

他自己也表示很喜欢这个地方，甚至还在社交媒体发文说，想再写一首相关的歌曲。

此外，周杰伦还经常会来巴黎游玩，时不时就在ins上晒一波游客照，引得许多杰迷来巴黎都会到杰伦的拍摄点打卡。

除了这些，周杰伦在《周游记》中最突出的一个点就是“魔术”，他真的非！常！喜！欢！变魔术！

喜欢周杰伦的人一定都知道他有多喜欢变魔术，也正是因为这个，节目的固定嘉宾里才有一个魔术师。

在国际版首期节目中，Jay表示自己准备了一个魔术表演，大家本来还好奇他打算变什么样的魔术。

但当他说是扑克牌表演的时候，所有人都是一脸嫌弃的表情说：Old news, that's old news.

old news的中文含义是“旧消息”、“旧新闻”。

在这里，因为周杰伦经常变扑克牌魔术，所以大家觉得这事儿已经不新鲜了，是个“老梗”，而old news正好可以表达这层含义。

看完《周游记》第一期节目，可以看出，周杰伦还像是当年的那个热爱音乐、喜欢魔术的大男孩。

虽然有那么一点“自恋”，↓

但是对朋友很好，也非常孝顺，在节目里还专门给林俊杰妈妈送惊喜。↓

总之，看完《周游记》，你肯定会认识到一个不一样的周杰伦。

你童年偶像里有周杰伦吗？你对他的印象又是怎样的？

欢迎大家到留言区分享！

END

再来回顾一下今天的知识点：

“说走就走的旅行”怎么说？

a sense of和Mr还可以搭配什么名词使用？

“自恋”和“老梗”翻译成英文是什么？

编辑：阿毛游戏网

相关下载

---