前段时间《赛博朋克 2077》发布了新预告片《差事》,对不同地区安排了不同的配音。预告片结尾重要 NPC 强尼·银手出现,口吐芬芳一句,随后就有人专门整理出多语言合集。
这句芬芳在英语版里是“法克”,在俄语版里是“苏卡不列”,听着还行。日语版却变成一句表达惊讶的“麻吉卡哟”(真的吗),实在奇怪。
过后听中文版,是发音饱满、余韵悠长的一个“艹!”感觉……超对味啊!这句接地气的“艹”,显然比端着架的“麻吉卡哟”更能体现强尼的老社会人身份,同时蕴含情感之强烈,还不输于“法克”之流的角色母语优雅词汇,令人敬佩!
总之我想说的是,在海外 3A 单机游戏里,遇上这样一句普通话特色“文明用语”,演出水准还与国际接轨,真是难得。毕竟在几年前,海外单机游戏搞中文配音这事吧,还被普遍视作“吃力不讨好”。在知乎有这么一个问题:为什么世界一流游戏不请专业中文配音?
最早一批回答来自 2015 年,谈的都是“投入回报小”、“没有代理没有资源请专业配音”、“官方想当然选配音演员”等问题。确实,那几年欧美、日本 3A 游戏里鲜有普通话配音,即使有,也因种种原因变得有些怪。
比如《真·三国无双 8》就因合作问题,出现了高频率的“寸步不让”,《古墓丽影 崛起》受译配制作周期制约,遗留了一些翻译瑕疵。
此外还有些游戏中文配音来自港台。虽说港配台配历史悠长,但奈何质量不甚稳定,《泰坦天降2》里有“协议三:保护铁驭”等名句,《地球防卫军5》里却出了沙雕度拉满的“我们是勇↑敢的步↓兵队”。
所以那些年大多数玩家被逼转职为“原声字幕党”,能有个非机翻简中汉化就很不错了。那些年单机配音如此不成熟也是历史使然,海外单机引进曾停滞多年,文本翻译都可能得靠民间汉化用爱发电,更别说制作专业化中文配音了。
游戏中文配音早就往专业化的道路上摸索过,偶尔还能与世界同步,只是还没跑大步就被拦下了。
因此诸如《主题医院》的“病人请不要死在走廊上”,老《帝国时代》的“伐伐伐木工”,《半条命2》活用引擎特性对口型的普通话对白,《光环战争》那神秘的中配 Demo,虽都有可圈可点之处,却没在当年引发深刻反响。
你可能会想,游戏没中配就中配,看番剧看电影听原声都那么多年了,咱也没啥不适应的呀?有一说一,游戏跟动画、电影等娱乐形式是真的存在区别。假设一个不怎么懂外语的中国玩家打 FPS,身处枪炮轰鸣的战场中央,肯定是盯紧准星无暇旁顾。
此时,AI 队友喊一句含混不清的“花线敌军庄稼切”,肯定比说看字幕才能懂的“Enemy Vehicle Spotted”更有帮助。
相关下载
说起二七王游戏那么南昌地区的小伙伴一定非常熟悉,这是一款玩法类似于拖拉机的扑克游戏,而这款《三人二七王》中就拥有最地道的南昌地区玩法,但是很详情>>
原标题:海贼王:路飞的伙伴有多暖心?背后做的这些事,他不会知道 海贼王作为一部热血动漫,深受广大漫迷的喜欢。其中我们的主角路飞在出海的过程中遇见了详情>>
荒野行动:新模式半岛突围有多好玩,大神带你全程捡物资!详情>>
在斗罗大陆上一话的故事里我们看到了唐三与八万五千年魂兽蓝银王的相遇,蓝银王告诉自己,自己的体内拥有最为高贵的蓝银皇血脉。不过现在的自己还没有真正的觉醒,因为无法意识详情>>
王者荣耀李信喜提新传说皮肤消息相信大家都知道,临近世冠赛天美也是公布了很多福利活动,趁着这次更新天美还确认李信这款新传说皮肤会在15号准时上详情>>
光遇光之翼是这个游戏中的一个重要的收集内容,我们在游戏中的各个地图中都可以看到这样的东西,下面小编带来的就是光之翼数量的计算,我们在游戏中需要收集的数量有多少详情>>
在光遇游戏中一共有116个光之翼。晨岛有5个、云野有13个、雨林有16个、霞谷有11个、暮土有14个、禁阁有7个、暴风眼有10个、先祖有39个。5+13+16+11+14+7+10+3详情>>
原标题:DNF次元神话有多弱?旭旭宝宝爆出这件装备,想都不想立马换下 神话是DNF100版本的核心,想要得到让人满意的伤害,就必须围绕着神话来搭配。SS装备详情>>
原标题:梦幻西游女玩家有多拼?为了王一博送的福利,熬夜搞定1400万点赞 大家好,这里是正惊游戏,我是在撩妹的正惊小弟。 小弟发消息试图和女神一起吃个详情>>
耀哥求真相31:揭秘蔡文姬秒人之谜,有多少玩家被骗了?详情>>
2020/07/09 星期四 图丨列车 获取方式丨后台回复“列车”即可 大家早上好,又到了今天的聊天室环节,这期要跟大家聊聊你考驾照时的离谱遭遇,赶快一起来看看—详情>>
原标题:韩版少年的你海报有多苛刻?不仅千玺胳膊被P圆,周冬雨眼皮也变肿 《少年的你》这档电影自从播出以来,就获得了很高的收视率,并且好评一片,所以现详情>>
众所周知 南北方文化饮食习俗差异之大 一直是网友们津津乐道的话题 今天星星又被 “南方菜场的服务”吸引了眼球!! 原来在南方菜市场买菜 服务可以如此详情>>
售价高达30~40万日元,差不多等于人民币2万5千元!直到今天,虽然KONAMI已经成了部分玩家眼中的“故人”,但无论《游戏王》实体卡牌,还是衍生游戏,依然是KONAMI重要详情>>
网易旗舰级古代战争网游《战意》在本周迎来了“君士坦丁堡”全新赛季。玩家们除了可以重温君士坦丁堡战役,体验君士坦丁堡和金角湾地图,还能指挥四大奥斯曼征战沙场。 除此详情>>
网易旗舰级古代战争网游《战意》在本周迎来了“君士坦丁堡”全新赛季。玩家们除了可以重温君士坦丁堡战役,体验君士坦丁堡和金角湾地图,还能指挥四大奥斯曼征战沙场。详情>>
原标题:在传统中创新,育碧《超猎都市》有多大把握制霸吃鸡市场? 进入2020年,那些曾经允诺过要开发吃鸡玩法的大厂纷纷“亮剑”,继3月10日动视旗下的《详情>>
对于经常看LPL比赛的观众们来说,除了选手们的比赛表现,LPL官方赛事解说们也是观众们不得不关注的一个点了,好的解说不仅要业务能力强,包括口条、控场详情>>
原标题:日本有多爱《三国》?“千年美女”桥本环奈扮演诸葛亮的丑妻! 日本人爱《三国演义》的故事也不是一天两天了。近年来随着游戏的发展,日本人不详情>>
原标题:《宝可梦》各种情况下懂得设置陷阱,借此攻击的精灵有多少? 陷阱,这个名词在各种游戏中其实出现得挺频繁的,不管是那种类型的游戏中,敌方设置的陷详情>>
原标题:影单报告 | 一镜到底可以有多牛逼 1917 《1917》 上映时间:2019 导演:萨姆·门德斯 推荐!!超高难度的一镜到底,千禧年后最“美”的战争电影,豆瓣详情>>
贪吃蛇大战方块君实际上是一款十分有趣的游戏,它以休闲、益智风格为主体,需要玩家在游戏当中对自己的贪吃蛇进行相应的操控,使其不断的向前行驶,它同时也是一款玩法很经详情>>
原标题:非人哉:大士抓娃娃有多厉害?拔毛技术过于精湛 导读:在非人哉动画中,大士和杨戬他们俩谁也不服谁,两人总是针尖对麦芒。大士喜欢奇珍异兽,而杨详情>>
原标题:张钧甯的腿是有多白?双腿自带“丝袜特效”,一点赘肉都没有 张钧甯大家都认识了吧,她是一位很优秀的女演员,出道比较早的她成名比较晚,拥有高学历详情>>
多才多艺!美女小姐姐大秀舞蹈,简直就是美的享受啊! 详情>>
说到虚幻4引擎,你会想到什么?3A大作、画质精美、特效炫酷。当大作专属的引擎放在手游上,会产生怎样的化学反应呢?让我们一起走进《梦想新大陆》的奇幻冒险。 开场的CG详情>>
原标题:伏地魔有多固执,看他对黑色长袍的钟爱就明白了 前言:哈利波特虽然给我们塑造了一个魔法世界,让喜爱魔法的人们找到一个心灵共鸣.大家有详情>>
原标题:考公务员一次上岸的有多少?失败3次还有必要继续考吗? 千万不要放弃 ,好好坚持一下 我已经考了2年了,不过基本属于陪考,每次笔试成绩都一般般,离详情>>
江南百景图怎么看到有多少资源?在江南百景图里,会有着各种各样的玩法,其中就有人问怎么看到有多少资源?下面就去看看吧。点仓库就能看到。餐馆是从头到尾都很需要的,我建了四个详情>>
后期的妲己有多恐怖?只说一点,对手别想凑齐5个人!详情>>
原标题:DNF:合辟邪玉有多坑?旭旭宝宝2.6亿一秒打水漂,大硕都看傻了 DNF新副本推出还没到两个礼拜,很多玩家已经默默退出这个副本,哪怕强如旭旭宝宝也表详情>>
说起《喜羊羊和灰太狼》,许多人的印象是低龄动画片,只适合小朋友看,其实并不是,喜羊羊里有很多折射现实的例子。比如网上流传的“双标”,也在这部动画出现过,今天就详情>>
前言:作为LOL女性职业选手,Mayumi的关注度可能是所有选手中独一档。和队伍解约之后的她,决定转型成为一名主播,并且和国内直播平台完成签约。之前还详情>>
原标题:海贼王:卡二性格有多谨慎?能动手绝不废话! “反派死于话多”这个设定相信不少人都是知道的,无论是影视剧,还是动漫作品,符合这个设定的角色可是非详情>>
原标题:艺人身材管理有多拼?金莎仗“秤”走天涯,蔡徐坤一口饺子嚼97下 虽然对于艺人们管理身材时的自我修养早有耳闻, 但当橘看到加更版浪姐中金莎吃详情>>
江南百景图要说最拉风的建筑,肯定就是这个琉璃宝塔了,那么最多可以升到多少级呢?毕竟前期玩家建造的时候都是处于施工状态,本次小编就为大家带来这个琉璃宝塔的满级详情>>
女孩子减肥后颜值差别有多大? 这谁顶的住啊! 你们一起来感受下: ▼ @国际知名养猪场老板: 更有精神了~气质也是真的会改变! ▼ @野原NANa: 大概就是换了一详情>>
暴雪做《魔兽世界》一开始只有10个人,后来团队虽然扩充,但直到游戏正式上线,团队也不超过50人。相比国内很多粗制滥造的游戏,还动不动就"百人研发团详情>>
学有方法,考有技巧,优学优考策略致力于学与考的最优结合,助力学子考入理想大学! 你还以为这个社会学习好就是王者吗?你还以为你沙雕的同桌除了睡觉就会吃饭吗?这年详情>>
原标题:DNF新副本17阶有多离谱?门票就要1800元,通关爆出满属性辟邪玉 自从DNF未央本开放后,各路玩家在这个副本里摸金摸得很是爽快,各大主播也豪掷千金详情>>