原标题:英国才女非要嫁中国人,母亲预言:你们的孩子长大后,会自尽而亡
一段婚姻必然是希望受人祝福的,如果所有人都反对,夫妻俩虽然会坚持着走下去,仍然会觉得有遗憾。在民国时期,有一个英国女孩想要嫁给一个中国人,却遭受到了母亲的反对和威胁,夫妻俩深感遗憾的同时,也坚定地走下去了,没想到几十年后,女孩母亲的威胁成真了。
这个中国人就是著名的翻译家杨宪益,他出生于1915年,家境优越的他在青年时期便去了英国读书,毕业后又到了牛津大学继续深造。也就是在英国留学的那段日子,他认识了未来的夫人戴乃迭。
1919年,戴乃迭出生在中国,7岁那年随着母亲回到了故乡,但是童年的生活经验一直 影响着她,她非常喜欢中国文化,在1937年入读牛津大学时,还特意将自己的专业改成了中国语言文学,希望能以此接触自己喜欢的东西。通过朋友介绍,她认识了杨宪益,此时的他虽然是一个稚嫩青年,但是胸有国家,身上也有浓厚的中国文化气息。
于是,戴乃迭爱上了杨宪益,并伴随着他参加了一些抗日活动,两人感情日益笃厚。戴乃迭将自己的心思告诉了母亲,没想到母亲却异常愤怒与生气,甚至诅咒他们婚后生的孩子会自尽。她在中国的那几年,已然看到了中国的贫穷与落后,她认为女儿嫁给他必然是不幸福的。
然而,戴乃迭已经是一个成年人了,她非常清楚自己对杨宪益的爱意,坚定不移地告诉母亲她要和杨宪益结婚。虽然杨宪益深深爱着戴乃迭,但他也知道中国如今的形势并不好,便给戴乃迭打了个预防针,郑重地告诉她漂洋过海回到中国后,她很有可能会受苦。令他欣喜的是,戴乃迭听完并没有一丝退却之意,反而更坚定地要陪杨宪益回家。
1940年,两人在重庆举行了婚礼,两人最开始的生活并不容易,在各个城市奔波忙碌着,经过友人的介绍才到了翻译官工作。也正是如此,他们打开了中国巨作翻译成外文的渠道,两人联手合作将《资治通鉴》《楚辞》《红楼梦》翻译成英文,向西方社会介绍了中国的作品。
要知道,这些作品一个普通中国人都可能读不懂,翻译成英文得有多大的难度,但是夫妻俩的合作与对中国文化的爱意让他们继续下去了,他们翻译的《红楼梦》也是唯二的两部英译本。
可是,夫妻俩虽然在喜欢的领域做着喜欢的事情,却没有想到生活会发生那么大的变故,戴乃迭母亲在两人婚前的诅咒竟然灵验了,他们的儿子杨烨竟然点火自杀,成为了夫妻俩心中永远的痛,两人也因此产生了隔阂。
但是两人虽然隔阂,但是爱意并没有消失,晚年戴乃迭得了老年痴呆,杨宪益更是全心全意照顾她。1999年,戴乃迭离开了人世,杨宪益也从此封笔,人们再也看不到署名为杨宪益的翻译著作。“青春做伴多成鬼,白首同归我负卿。天若有情天亦老,从来银汉隔双星”,他们的爱情虽然有遗憾,但更多的是情比金坚与共同创作,这样的爱情的确可遇而不可求。
相关下载 |
原标题:《双人成行》官方发图庆祝TGA得奖:感谢你们的喜爱 《双人成行》官方发图庆祝TGA得奖:感谢你们的喜爱 2021-12-11 11:03· 在详情>>
原标题:充值返利活动上架,玩家认为不充钱就是亏,谁给你们的这种错觉? 今天王者荣耀上加了一个活动,这个活动是充值返利活动,这是王者荣耀第一次详情>>
原标题:充值返利活动上架,玩家认为不充钱就是亏,谁给你们的这种错觉? 今天王者荣耀上加了一个活动,这个活动是充值返利活动,这是王者荣耀第一次详情>>
这个赛季就此完结,十分遗憾不克不及正在中国以及各人再次相见 来岁,阿谁悲观且弱小的G2定会回到你们的身旁 爱你们的兔宝 详情>>
【AG俱乐部供稿】AG.70KG,这是一个充溢传奇的ID,他曾发明过有数让人齰舌的操作,也是有数老CFer的信奉。8月10日晚7点,70KG将会来到虎牙以及AG好兄详情>>
原标题:mlxg近期学会炒股,却遭网友误会?锅老师:亏多少都不关你们的事 现在RNG的退役四子,各自都开始了自己的新生活。这四位分别是Uzi、姿态、Letme以详情>>
原标题:崩坏3联动原神?玩家纷纷嘲讽,你们的老婆也成女武神了! 哈喽,大家好,我是拾柒。 导读: 崩坏3因为兔女郎事件,不管是活跃度,还是流水都呈现了大幅下降详情>>
原标题:崩坏3联动原神?玩家纷纷嘲讽,你们的老婆也成女武神了! 哈喽,大家好,我是拾柒。 导读: 崩坏3因为兔女郎事件,不管是活跃度,还是流水都呈现了大幅下降详情>>
经典日漫IP手游《么么岛(GM免费送)》重磅来袭,动漫角色齐聚一堂,与你在游戏世界里,共同开启新的冒险旅程!这里有各式各样详情>>
原标题:魔兽世界:有十多年一直坚持不换阵营的吗?说说你们的理由! 魔兽世界怀旧服60级版本,已经进入了版本尾声,部分玩家即将进入永久60级服务器,大部分玩家详情>>
近日,外媒就“你认为你们国家最强的选手是哪位?”对一些选手进行了采访,法国选手们异口同声道:“ZywOo”,土耳其的woxic却心系祖国。 法国的shox:我们国家最强的选手?那还详情>>
传奇盛世移动版是一款大型多人ARPG游戏,游戏继承了“传奇”的核心玩法,力求给玩家带来原汁原味的手游传奇体验。勇士详情>>
原标题:嘿,年轻人,你们的秘密被记录在档了! 涌动在人潮中最能“折腾”的一份子 名字叫做“青年”! 当我们开始对汉服和 Cosplay 习以为常 当奢侈品牌纷详情>>
【赛场返图】 长久的停歇是为了更好的前行,等待小伙子们冬季赛华美归来!最初表达一波前来观赛的观众们,感激你们的支持,你们的陪同就是咱们行进的详情>>
日系美少女卡牌养成手游《幻象回忆》中充满着数位美貌的幻象从者。为了让大家更加了解她们,《幻象回忆》增加了人家专题穿越时空の她,专门介绍游戏中的美少详情>>
日系美少女卡牌养成手游《幻象回忆》中充满着数位美貌的幻象从者。为了让大家更加了解她们,《幻象回忆》增加了人家专题穿越时空の她,专门详情>>
北笙杨戬的电子狗走的不是心,是你们的胃详情>>
2021年的和平精英第一天,战狼感谢你们的一路陪详情>>
跑膘,任务,充钱,打宝图。反正游戏赚,少充点,卖点卡。 详情>>
原标题:战马采访,谈加入TES时内含FPX选手?你们的阅读理解考试是0分啊 最近的转会期,很多战队的教练都进行了调整,战队的目的估计也是希望通过换帅来重详情>>
原标题:战马采访,谈加入TES时内含FPX选手?你们的阅读理解考试是0分啊 最近的转会期,很多战队的教练都进行了调整,战队的目的估计也是希望通过换帅来重详情>>
原标题:战马采访,谈加入TES时内含FPX选手?你们的阅读理解考试是0分啊 最近的转会期,很多战队的教练都进行了调整,战队的目的估计也是希望通过换帅来重新详情>>
我的在包包里放着了,反正卖NPC也米多少金子,包包里也有空间,就放包包里了 详情>>
FPX昨日官宣了战马锻练归队的音讯。 FPX官推整活:咱们刚得到了咱们敬爱的蓝色战马,TL ,你们情愿以及咱们分享你们的小马吗?cr.Twi.FPX 详情>>
梦演:澜的一技能属实不好用?来谈谈你们的看法!详情>>
原标题:炉石 狂野传说:正义的地球人,举起你们的双手!元气骑攻略 亲爱的炉友们大家好,我是生而狂野|神子龙,今天给大家带来一套炉石传说好友“复读机”分详情>>
CF绝迹:各位观众,全体起立!你们的“皇帝”回来了!详情>>
你们的老公会藏私房钱吗?详情>>
张大仙:我操纵的不是木偶,是你们的命详情>>
今朝在进行G2 vs DWG的第三局较量,G2官博更新:手机前的冤家 电脑前的冤家 电视前的冤家 讲解台的冤家 评论席的冤家 吃生煎的冤家 请把你们的元详情>>
专访TTG九尾、易瞳:希望大家多多支持尾宝,尾宝会爱你们的详情>>
原标题:你们的友情禁得住考验吗?NExT与bilibili联合发行《只只大冒险》 今年3月, NExT Studios与bilibili联合发行了听觉探案游戏《Unheard-疑案追声详情>>
梦泪大厅五排遇上妹子,全程爆笑欢乐不断,梦泪:快乐是你们的!详情>>
原标题:22年,都市丽人一直在距离心脏最近的地方,倾听你们的故事…… 22年,都市丽人的温度一直都在 从#我是都市丽人,你呢?#发起到今天,20多天里我们详情>>
金秋十月,举国同庆! 2020年绝对是这么多年来最魔幻的一年 这一年我们经历了不少事情 而就在2020年10月,终于迎来了“双节” 你们节日玩得开心吗? 不知道各详情>>
经典传承,焕然新生,街霸玩家翘首以盼的CAPCOM官方正版授权街霸IP手游《街霸:对决》已经开启预约!近期,《街霸:对决》手游也于9月10日开始详情>>
正在LGD刚刚以3-0打败LGC战队之后LEC赛区的FNC战队更推:咱们看到了你们正在入围赛中所展示进去的韧性,等待正在小组赛中与你们的交手!今朝C组四支详情>>
原标题:你们的街头霸王回来了!正版手游《街霸:对决》预约开启! 经典传承,焕然新生,街霸玩家翘首以盼的CAPCOM官方正版授权街霸IP手游《街霸:对决》已经开详情>>
美女,你们的节目很精彩,就是舞台差了点啊 娃娃机今天上新了,不说了我去排队抓娃娃了! 妹子:锁我的喉是不是?信不信我戳你的眼睛 老板娘,纹身!当爹的已生无可详情>>