原标题：清华大学的英文为什么是“Tsinghua”而不是“Qinghua”？
清华大学的英文为什么是“Tsinghua”而非“Qinghua”？不光是清华大学，中国另一所顶尖学府——北京大学，它的英文也是“Peking University”而非“Beijing”。
要讲好这么翻译的原因，首先就要引入一个概念——“邮政式拼音”。
我们日常使用的汉语拼音是1955-1957年由国家颁布的汉字注音拉丁化方案，主要是用于汉语普通话读音的标注，对标英语就是“音标”式的存在。
在一般情况下，中国的地名、人名或者特殊称号都可以直接用汉语拼音来介绍给国外友人。邮政式拼音则是一个以威妥玛拼音为根据、用拉丁字母来专门拼写中国地名的拼音系统。
它始于晚清，1912年中华民国成立之后继续沿用，因此这段时期，它非常常见、常用。也因为地名在邮戳上最常见，所以“邮政式拼音”就这么叫出来了。
说是基于威妥玛拼音，但二者在形式上也略有不同，这里总结了几个，可以对比看看：
北京：Peking（邮政），Pei-ching（威妥玛）
天津：Tientsin（邮政），T'ien-chin（威妥玛）
汕头：Swatow（邮政），Shan-t'ou（威妥玛）
金门：Quemoy（邮政），Chin-men（威妥玛）
虽然新中国成立后，国家颁布了新的拼音方案，但邮政式拼音和威妥玛拼音法并未完全消失。这也就是为什么像清华大学、北京大学这样的高校，仍然沿用了这一拼音的原因。也有一种说法认为，邮政式拼音，一看就很有历史沉淀感。那这些老牌名校，仍然使用这个英文名，年代感、逼格一下子就出来了嘛。
北京大学的这个“Peking”也值得好好说道说道。它源自法语词 Pékin，明朝初年定都北京时，北方官话里的“北京”读音其实是接近汉语拼音中的Běigīng。这个时候法语中 Pékin的发音还是 [pe.kin]。
多读几遍你就能发现，此时的这个发音，还是比较准确还原了汉语中的读音的。
清朝时期，北京话发生“腭化”（palatalization），“京”字声母发音由 g 转为 j ；加之15-18世纪英语发生“元音大推移”（The Great Vowel Shift），“Pe” 由原本的[pe]音变成[pi:]。
总而言之，在汉语和英语都在变化的前提下，共同形成了Peking如今的发音/'pi:'kiŋ/。
除了北京大学以及上图中的Peking Opera——京剧，常见的还有Peking duck——没错，北京烤鸭；称呼北京人（的），还是和英语中其他同类型单词一个用法——pekingese。
类似的地名拼写还有：南京Nanking，上饶Shalow，四川Szechuan......
除了清华北大，苏州大学也是沿用的这一名称——Soochow University，它的前身是走出了费孝通、杨绛、赵朴初等名人的东吴大学。
邮政式拼音借鉴的威妥玛拼音也是同样的道理。为啥叫“威妥玛拼音”？——这还是根据创始人Thomas Francis Wade的名字来的，当然，如果现在让我们翻译这个人名，肯定就是托马斯·弗朗西斯·韦德了。
——威妥玛拼音，连带它这个现在读起来有些拗口的译名，都是那个时代的产物。
像上图的功夫Kungfu、豆腐tofu，再包括太极Taichi、易经I Ching、清明节Chingming Festival、宫保鸡丁Kungpao Chicken，就都来自于威妥玛拼音。且由于这些专有名词已被吸纳进英文中，所以它们也就成了英语中的固定用法。
除了这些专有名词，一些历史名人的名词也沿用了威妥玛拼音的翻译方式。如：孙中山 Sun Yat-sen，蒋介石Chiang Kai-shek，宋庆龄Soong Ching-ling，宋美龄Soong May-ling......
无论是邮政式拼音还是威妥玛拼音，亦或是英语、汉语，可以看出来都是在不断变化和进步的。邮政式拼音、威妥玛拼音的出现有其时代特殊性，但也确实在当时的中西方语言、文化交流中起到了关键性作用。
就像这些用邮政式拼音指代的地名，既是地名，在某种程度上又超越了地名。我想，这正是它们存在的意义。
---分割线---
如果你想加入有外国人、大学生的社群（英语角），关注公众号“竖起耳朵听”关注后即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。游戏网
| 相关下载 |
原标题：史上最难玩的卡牌游戏，清华博士亲自秀操作！玩家：我脑子不够用了！ 究竟谁才是世界上难度最高的卡牌游戏？想必各位卡牌游戏爱好者们都有自己的想法。详情>>
原标题：这部小说清华学生必读，高中生更应该看，它为何如此“强大”？ 我们都常常说：一本好书，能改变一个人的命运。遇见一部好书，就是遇见一个更好的自己，更详情>>
最强蜗牛：清华哥回归！现场演示什么叫游戏天花板，单挑无敌！详情>>
![[玩加专访]从清华学霸到S10评论席讲解冯卓成的电竞起航点](https://static.wanplus.com/2020/10/6/1601961151000417.jpg)
无论是传统体育仍是电子竞技，讲解不断是体育名目中的首要脚色，他们作为赛事以及观众之间的衔接者，经过本人的言语、了解以及各自共同的格调将赛场详情>>
国庆假期第一天 星星掐指一算 大家愉快玩耍的同时 对星星的想念只增不减 来了来了 星星带着沙雕新闻走过来了！ 有位男子成功吸引了星星的注意… 他详情>>
成为电竞职业选手和考上清华，哪个容易？详情>>
迷你世界：清华大学的地图？我都参观完了！详情>>
原标题：清华学霸跨界成为S10官方解说！余霜：这个三语解说属实厉害！ 距离S10全球总决赛开赛就剩下不到两周时间了，相信很多玩家都在数着日子等待着抽签仪详情>>
距离S10全球总决赛开赛就剩下不到两周时间了，相信很多玩家都在数着日子等待着抽签仪式，等待着入围赛和小组赛的到来！近日由斗鱼出品，腾竞体育为LPL授权详情>>
迷你世界：有幸参观到清华大学，可是里面有点穷还是集体宿舍？详情>>
1、老公失踪了，老婆到警察局报案警察：“你最后一次见你老公是什么时候？”老婆：“大概十年前”警察：“怎么现在才报案？”老婆：“因为他留给我的钱花完了！”警察：“你最详情>>
【幽默笑话】老婆是清华大学的高材生，上学的时候太认真，所以近视很严重。我出差回来，于是就去她公司楼下等着她下班，准备给她一个惊喜。没想到老婆错认为是门口的详情>>
字节跳动副总裁、人工智能实验室主任马维英离职，接下来将赴清华大学智能产业研究院任职，加入正在筹备该产业院的原百度总裁张亚勤团队。 对此，字节跳动方面应称，&ldqu详情>>
原标题：腾讯携清华大学开设电竞专业，两大舆论靶子这次被绑一块挨骂了 去年清华大学宣布宣布与腾讯合作开设电竞专业并且2020年正式招生，当时就引起广详情>>
（原标题：女孩考上清华感恩父母？姑娘，你究竟有几个好爸爸？） 详情>>
大学毕业后，薪酬能有多高?想必这是不少大学生最为关心的话题了。毕竟毕业后，自己的头等大事就是就业了，找到一个好单位，拿到一份不错的薪资，也是不少学生最现实、理想的诉求详情>>
【导读】日前，中国薪酬指数研究机构发布《2020中国高校毕业生薪酬指数排名》。根据公布的数据显示，排行榜公布了前100的高校。第一名是清华大学。--> 详情>>
（原标题：回击王兴言论，李毅尹鸿博卸载美团APP） 详情>>
来源：直播吧 原标题：美团CEO批评国足：12分钟跑还比不过清华普通男生 直播吧7月9日讯 人人网创始人以及美团网创始人兼CEO王兴，昨日在个人社交平台饭否上发布详情>>
原标题：高考开考，除了女流散人，游戏行业有哪些隐藏的学霸？ 今年的高考作文难吗？2020高考开考，家长戴“高考必胜”红色口罩、穿旗袍为考生加油打气，全国各详情>>
原标题：清华大学地学系教授张强：加快散煤从我国能源结构中退出“中国未来要解决空气污染问题，一定是要走散煤从能源消费结构中退出的过程。”6月28日，清华大学地球系统科学系详情>>
从 2016 年开始，紫光集团旗下的长江存储在国产闪存上取得了一系列突破，量产了 64 层 3D 闪存，前不久还开始建设二期工程，月产能将提升到 30 万片晶圆。在 DRA详情>>
近日有道CEO周枫出席了2020年清华大学计算机系毕业典礼，并发表演讲。 周枫分别于2000年和2002年在清华大学获得计算机学士和硕士学位，是清华大学计算机系“老&详情>>
QQ动态里有个校园扩列功能，用户可以进行匹配聊天，不少朋友想知道QQ校园扩列学校认证怎么弄？qq清华大学认证怎么弄呢？下面小编就为大家带来相关介绍，感详情>>
6月22日晚间消息，网易有道CEO周枫今日在2020年清华大学计算机系毕业典礼发表演讲。他指出，疫情给社会方方面面带来的改变与不确定性非常大，这让他想起，计算机科学中一个详情>>
Hello大家好，本期给大家带来的是国产游戏的大作《隐形守护者》，这款游戏刚上线就好评如潮。 这是《太吾绘详情>>
原标题：93年前的今天，“一介书生”王国维投湖自杀 王国维（1877年12月3日－1927年6月2日） “真正严肃的哲学问题只有一个，那就是自杀。”这是阿尔贝·加缪说详情>>
【中国式成长怎么上清华北大】 一代清北 课程安排:学说话，故事绘本，捏泥人，正版游戏，衡水密卷。 拿到衡水密卷之前，视压力情况搭配两三节主课，主课安排看缺什详情>>
1.姐姐上高三的时候为了考上清华大学，每天压力很大，熬成了一个200斤的胖子。大学四年也没谈过男朋友，于是妈妈担心她嫁不出去。刚过完年的时候逼着她加入了一个为详情>>
原标题：清华大型“游乐园”上线啦！ HAPPY CH IL DREN 'S DA Y 太阳当空照 花儿对我笑 乌鸦说，早早早 我怎么变成游戏了？ 儿童节这天 欢迎来到神奇的详情>>
她是清华学子，拿过全国青年田径锦标赛800 米和1500米冠军，带着一张张闪亮的“名片”放弃保研机会，从清华大学参军入伍。负重爬绳、高空索降、泥详情>>
剑网3小苑清华怎么获得？小苑清华获取途径是什么？还不清楚的小伙伴看过来，这里234游戏网小编为大家带来剑网3小苑清华获取攻略的详细介绍！有兴趣的小伙伴不要错过喔！ 剑网详情>>
导 读 剑网3小苑清华在哪领？这是剑网3免费赠送的家园大礼，一间豪华装修的房子，小编这里带来了剑网3小苑清华获得方法，感兴趣的玩家们就一起来看看吧！ 剑网3小苑清华获得方法 温详情>>
剑网3将于5月22日上线新资料片——结庐在江湖，那么预约赠送的小苑清华应该在哪领取呢?下面小编就为大家带来相关攻略，感兴趣的小伙伴快来看看吧! 剑网3小苑清华在哪领 玩家们详情>>
剑网3小苑清华怎么获得，游戏也是即将上线新资料片——结庐在江湖，那么精装别院“小苑清华”又应该怎么获得呢，相信还有些小伙伴不知道。下面就让我们一起来看看吧!剑网3小苑清详情>>
原标题：“清华打野”小天隔空嘲讽K夜：小学7门课加起来不到100分 FPX的企业文化大家都懂，除了把整个队伍风格领向歧途的Doinb外，在Doinb带领之下，更是培详情>>
5月15日，@清华大学 新闻与传播学院团委微信公众号发布消息称，学校决定大幅度扩大新闻学院硕士研究生规模，今后学院的人才培养主要在研究生层次进行。此举详情>>
本文转自【津云】；5月15日，@清华大学 新闻与传播学院团委微信公众号发布消息称，学校决定大幅度扩大新闻学院硕士研究生规模，今后学院的人才培养主要在研究详情>>
5月14日，清华大学新闻与传播学院通过现场加网络远程在线的方式召开全体教职工会议，出席会议的清华大学副校长彭刚宣布，清华大学新闻与传播学院从2020年起，详情>>
