原标题：水浒传的“水浒”到底什么意思？这些外国翻译，看过的都被逗笑了
《湿地上的不法之徒》、《强盗与士兵》、《中国的勇士们》、《一百零五个男人和三个女人的故事》、《强盗们设置的圈套》、《黄泥冈的袭击》、《一个英雄的故事》、《圣洁的寺院》、《卖炊饼武大的不忠实妇人的故事》、《佛牙记》......
这些外国人读起来一本正经，中国人读起来却忍不住爆笑的名字，正是古典文学名著《水浒传》的大串外国译名。前面4个是翻译整本《水浒传》，后面的则是摘取了一些经典情节单独翻译，比如《强盗们设置的圈套》，正是讲述“吴用智取生辰纲”一节。
因为中外文化差异，如果不是对梁山好汉的故事有所了解，看到其中一些译名，恐怕国人都会一头雾水：《圣洁的寺院》？讲的啥？答案是讲病关索杨雄的故事，杨雄的妻子潘巧云与和尚裴如海私通，在寺院中幽会，这等情事竟然被翻译成了《圣洁的寺院》，不得不佩服外国学者们的冷幽默。
作为中国历史上第一部用白话文写成的长篇小说，《水浒传》不光在国内影响深远，在外国也备受欢迎，被翻译成英语、德语、意大利语、日语、拉丁语等多种文字，甚至国外一些文学作品的创作也受《水浒传》流传的影响，比如日本小说《南总里见八犬传》。
而除了以上这些令人捧腹的译名之外，《水浒传》还有一个认可度比较高的外国译名，叫《四海之内皆兄弟》，出自曾获得诺贝尔文学奖的美国女作家赛珍珠之手。赛珍珠在中国生活了近40年时间，对中国传统文化了解比较深入，她的译名在国人看来是恰如其分。
那么喜欢读《水浒传》的你，有没有想过“水浒”二字的表面意思是什么，暗含的意思又是什么呢？原文中有提到过“水浒寨”，这水浒寨自然就是梁山好汉们所居的地方，《诗经·尔雅·释丘》记载：“岸上平地，去水稍远者名浒。”
诗仙李白也在《丁都护歌》中咏叹：“万人凿盘石，无由达江浒。”这里的“江浒”意思就是指江边。所以“浒”这个字表面含义非常简单，取作书名，不过是讲梁山好汉们居住在八百里水泊之中，结寨为家，聚集人马与朝廷对抗而已。
但《诗经》又说：“溥天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。”浒者，水边，即所谓率土之滨，既然率土之滨莫非王臣，梁山好汉们又怎么可能在这一方水泊里永远宁静生活下去呢？梁山好汉的未来，注定了便是走向招安，这是一种很无奈的命运，也是施耐庵不忍心看到却不得不基于现实而创作的结局。
中国的汉字集形象、声音和辞义三者于一体，即使是一个简单的小说名字，通过剖析字义引用典故，也能解读出不一样的内容。名著常读常新，少年时期读到的《水浒传》也许只让你感受到满腔热血，但经历了岁月的沉淀，再读此书却能深刻体会到人事的无尽沧桑，这就是名著的魅力，也是中国几千年传统文化的魅力。游戏网
| 相关下载 |
原标题：水浒传最大的漏洞，这位好汉本该去梁山，却突然消失了 中国历史上白话文小说的巅峰之作应该是四大名著，而四大名著中的《水浒传》无疑是四大名著中最详情>>
原标题：水浒传中有3位好汉，最恨宋江却又不得不听从宋江，他们是谁 在《水浒传》中，别看宋江只是一个文弱书生，人家耍起计谋来，那叫一个“狠”，再加上有了军师详情>>
原标题：水浒传中有3个美女，一个最贤惠，一个最豪情，一个艳压群芳，她们是谁 在《水浒传》中，虽然讲述的是梁山108位好汉的故事，但很多配角，其实也挺精彩的，尤其是详情>>
TOOO666,这个CD-KEY因为比较规律，据说抽的神兽的概率比较大 详情>>
QQ自由幻想是即时战斗的游戏，水浒Q传是回合制游戏，当然不一样了，不知道你喜欢什么样的， 详情>>
告诉你下方法吧：做商会任务，每轮结束有概率会掉的，人的等级高，掉的装备也会等级上升，以前还有积分抽奖，现在暂时还没有 详情>>
画面很好，任务做的很精致 详情>>
没打精神石头，全身神功都是X装备，名石是8J的精神的 详情>>
游吧全民水浒专区：删档封测时，蓝卡中的杜兴和王定六也是这个技能，但是由于过于变态，公测是被改掉了，因此目前只有神将晁盖才有 详情>>
原标题：水浒传有3位好汉，一个死的惨，一个死的悲，一个死的凄，他们是谁 在《水浒传》中，梁山108位好汉，经过宋江的招安，最后变得死的死，伤的伤，反正就是全散了，当然详情>>
有可能电脑配置的问题，你换个显卡试试 详情>>
在官网上可以抢 详情>>
好像是糖果 详情>>
去畅游阁看看 详情>>
卸载原有游戏 去4355手游网搜索全民水浒 下载 安装 问题就解决了 详情>>
原标题：《水浒传》开篇为何会写到范仲淹？ 《水浒传》第一回，宋仁宗听取宰相赵哲、参政文彦博的建议，大赦天下，免除税赋，以禳天灾，救济万民，可惜毫无效果，瘟疫反详情>>
其实很简单，首先，我们来了解一下技能“相生”，，就是搭配起来使用会使两个英雄发挥出更强的实力。下面我们来举个例子，高廉的技能“蛇蝎之详情>>
在村长家,就是门口站着村长的房子 详情>>
不完全一样，如果从商业角度来看可能是像LS说的那样水浒Q传和大话水浒是不一样的但是我作为一个游戏玩家来看两款游戏是没有区别的像一详情>>
你想要学教程啊，在玩全民水浒的朋友们都会知道，想要招募水浒英雄是需要多多的钻石才能实现的，那么怎么获取更多钻石呢？?全民水浒刷钻石教详情>>
白虎、二娘、高廉、天锡、天寿。 详情>>
如果是弄比武JK的话你点到25都没事毕竟比武会打点SP石头上去蓝一般够了 LBB 现在出BB转生了是LBB的天下了。七剑的话一般玩家点到个详情>>
！在全民水浒装备系统中，你可以获得强力的装备，武器以及稀有的宝物，增强武将实力，在梁山泊立下赫赫功名！如果武将能够装备趁手的武器，还能触详情>>
原标题：《水浒传》揭示的人生三大忌，一个也不要犯 人生第一忌：怂 林冲空有一身好武艺，却活得过于窝囊。 当得知妻子被人调戏时，林冲气势十足地赶到“案发现详情>>
方法如下：10-80级，找高级法师带最快80-120找武神剑圣高飞刷试练最快120以后自己转星将后当然就不用找人带了，直接可以找队伍了当然，上面详情>>
关于召唤兽技能你可以参考如下方法：悟性是根据她领悟了多少技能算的，如果他没有领悟过那就是较差。一开始都是较差的。随着等级的提升详情>>
简单介绍一下： WS是物理输出最强者,攻击力最高,出手最快,命中率最高.问题在于WS血很薄,打BOSS级怪的时候多半要中途停下加血,所以不能详情>>
方法如下 合宝宝可以在家里用家具合成，也可以在应天皇普端夫人那里和。 家园合成免费但消耗活力，夫人那里合每次收费1W游戏币。一般合B详情>>
有钱可以打SP铭， 上149升满，不是149少深点， 详情>>
原标题：《水浒》里的真英雄鲁智深，令人敬佩，更惋惜他错过人间美好 平生不修善果，只爱杀人放火。忽地顿开金绳，这里扯断玉锁。咦！钱塘江上潮信来，今日方知详情>>
选WKJX敏低第一回合就吃亏后期大多是肉盾WK的指法厉害不过难练而且敏高开场有优势扔钱的话就练WK 打满双抗本身攻击都够了加上速度快详情>>
WG是绝对不让用外挂的，如果你要用那也没办法就看你运气勒一般用了会被封号 最好不用升级那游戏不算难一周上个75-80级是很简单的只看详情>>
随机的，还有如果对面的召唤兽有EM 你用退散BB也可以直接打散他 详情>>
你需要镜子BB.要打过30次,你应该要一只65级的镜子BB. 镜子BB的技能要求:(有吸血,一击必杀和重击)打镜子时,你只需帮你的宠补魔,而你详情>>
到官网下载啊点击高速下载震撼封测Beta1.5.2版完整客户端下载大小： 1.28G更新时间：2009-12-3MD5码：aff68c3f152fcf098ef551489e770623 详情>>
YS的话有3个必修技能:金针单体治疗和群体治疗这三个技能是YS吃饭用的没有练的话基本上就不叫YS了选修技能有两个聚力和归心这两个技详情>>
水浒q传2的战斗模式肯定是没得说啊，在经典的回合制模式下更有了很多的创新， 战阵的怒气技能，当大家怒气聚集到一定程度的时候，可以使用战详情>>
材料，以后做高级的装备，都需要这种材料， 不过夸父是低级的~没什么用，丢商店就行~ 详情>>
原标题：水浒传这个屠夫，帮人往往用力过猛，角色反转成暴徒 《水浒传》里好多好汉的绰号名不符实，有夸大吹嘘的成分。如云里金刚宋万，摸着天杜迁，没啥本事详情>>
