原标题：为什么这句简单的中文，火遍外国游戏圈？
IT之家的朋友们，大家好，我是雨仔。
14 年前，S.H.E 的那首《中国话》，可谓是火遍大江南北，不仅引起了全球华人的共鸣，也展现出大家的期许 ——
全世界都在学 / 讲中国话，中国能将文化输出到全世界。
只是从近几年的情况来看，事情没有按照期许发展。
中国话并非是外国人学习外语的首选，文化输出大致还停留在功夫、熊猫和成龙。
造成这种情况的原因，雨仔觉得前者是由于中文的学习门槛较高，有着极高的文化壁垒。
后者则是受制于外国的政治风气，很难顺利地进行输出。
不过有句谚语叫做“这边不着那边着”，虽说中国话的输出在大方向上略显疲态，但在某些领域里还是相当流行的。
比如游戏圈——
许多外国玩家在玩游戏时，会用中文来表达自己遇到了问题。
在玩游戏时，遇到网络不通畅的情况是见怪不怪的事情。
倘若因此拖累了队友，绝大多数人都会在公屏打出“卡了”进行解释。
当然了，打出“卡了”还有另一种原因，那就是太菜了。
像雨仔之前因为操作有限、被队友狂喷，就会用“卡了”作为借口试图掩盖水平低的事实。
而这两个字，不仅是中国玩家常打的词汇，同样也是外国玩家最常用的中文。
当他们遇到网络波动的问题时，也会用“卡了”的汉语拼音“ka le”说明。
外国玩家放着自己的母语不用，转而用起陌生的中国话，听起来是一件相当魔幻的事情。
所以是什么原因导致他们“弃英从中”呢？
事情要追溯到 2015 年。
那年，DOTA2 举行比赛，由于赛场的网络不给力，时常会卡顿、延迟、掉线。
因此在有中国队伍参加的比赛中，每逢出现网络波动，选手就会齐刷刷地打出“ka le”。
咱们中国人自然明白“ka le”是什么意思，可是外国人必定是不理解的。
对他们来说，“lag”才是表达卡顿的用词，“ka le”无异于外星字符。
眼瞅着满屏都是“ka le”这四个字母，他们陷入了集体懵逼的状态。
因为在英语中，“kale”这个单词指的是羽衣甘蓝这种蔬菜，所以他们产生了误会——
认为中国选手要求在比赛中吃蔬菜。
只是随着赛事进行，外国观众发现了不对劲的地方：
如果说有一个中国选手要吃菜也就罢了，为什么所有中国选手都要吃菜？
而且怎么其他时候不吃，偏偏要在比赛的过程中吃？
难不成，是中国选手一参加比赛，就会触发中国人爱养生的被动？
在百思不得其解中，便有好奇的老外发帖询问“ka le”的真实含义。
有热心的中国老哥进行了科普，告诉他们“ka le”源于中文“卡了”。
指的是网络出现了卡顿，和英文“lag”的意思一模一样。
看到这番科普后，一众外国人恍然大悟，意识到自己之前的误会很是可笑。
同时，他们还研究起“ka le”的发音，发现很顺嘴，而且比“lag”新鲜多了。
于是乎，许多老外不仅学会了人生中的第一句中文，还开始用“ka le”来取代“lag”。
后来，比赛出现暂停，外国观众就会在弹幕上打出“ka le”。
此外，外国选手在遇到网络卡顿时，也会在公屏上发送“ka le”。
最搞的是在一场中外对抗赛中，中国选手打出了“lag”，结果外国选手发的却是“ka le”。
中国人用英文，外国人用中文， 看得雨仔快绷不住了。
就这样，“ka le”从 DOTA2 逐步晋升为整个游戏圈的流行语，无数外国玩家纷纷使用。
谁如果用的是“lag”而非“ka le”，就会遭到其他玩家的嘲笑和教育。
就连维基词典都收录了“ka le”的词条，称其为游戏俚语。
天了噜！谁能想到这样一个普通的中文拼音，竟然能成为统一一个圈子的标准用语。
实属是开拓了外国人的见识，刷新了中国人的认知。
这么来看，重铸文化输出的荣光，游戏玩家义不容辞？！
实际上不只是“ka le”，还有许多汉语拼音是游戏圈中的通用用语。
只是相对来说，普遍都是一些不太文雅的词汇。
先前《H1Z1》大火，大量中国玩家涌入其中，慷慨激昂之时会习惯性爆出几句“粗话”。
其中以 C、T、S 为开头的三句国骂，出现频率极高。
起初老外们以为是来自东方国度的友好问候，结果被杀得片甲不留，才意识到不太正常。
后来在发帖询问、得知都是一些骂人的话后，便开始跟风学习。
一时间，游戏中充斥着各种口音的中文国骂，人声鼎沸、此起彼伏。
甚至有的老外为了能和中国玩家对骂，网购了《中国脏话宝典》。
他们费尽九牛二虎之力，只为在和中国玩家的口舌之争中能不落下风。
虽说出口成“脏”难免有些不文明，但毕竟是游戏，通过爆粗口来发泄情绪在所难免。
而且这种言语上的切磋，在一定程度上也算是担当了中外玩家沟通的桥梁。
关于中文能在游戏圈流行的原因，雨仔认为有两方面原因。
一方面，中国玩家人数较多，当绝大多数的人都说着同一种语言，就会成为主流。
另一方面，中国玩家实力够强，只有实力超群的强者，才会成为弱者模仿的对象。
倘若不是因为中国战队在 DOTA2 极具竞争力，外国人大概就不会在意“ka le”是啥意思。
同样，得益于中国玩家技术高超、所向披靡，外国人才愿意学习骂人的话，不然他们直接用 F 开头的单词就行。
其实游戏世界虽是虚拟的，但在很多方面和现实生活没有区别，也遵循“弱肉强食”的原则。
实力就是硬道理，只要有实力，自然就会有人主动跟随你的脚步。
让自己变得更优秀、出色、强大，永远是这个世界中，亘古不变的真理。
部分资料来源：17173游戏网、侃英语
特别提醒
有网友表示收不到IT之家公众号的推送，这是因为现在微信规则改版了，请将“IT之家”公众号星标，并记得给文章 点赞和 在看，这样文章推送时系统才会优先推送给你。
微信新版本来袭！这些隐藏功能你知道吗？
记得点赞和 在看，才能及时收到文章推送哦! 游戏网
| 相关下载 |
近日，在2022全球电竞运动领袖峰会上，企鹅有调联合腾讯电竞、亚洲电子体育联合会（AESF）发布《2022亚洲电竞运动行业发展报告》，报告显示超六成电竞用户每周至少观看1次电竞赛详情>>
7月22日，由中国音像与数字出版协会指导，中国音数协游戏工委、中国音数协电竞工委、绍兴市上虞区e游小镇主办，中国游戏产业研究院、伽马数据协办的2022中国游戏出海与电竞发展论详情>>
原标题：心动预警，聚焦浪漫时刻！各大品牌七夕限定“卷”出花样 七夕节被寄托了美好的愿望，是中国人在含蓄表达中不多见的直抒胸臆。古今详情>>
原标题：图文传真：韩美林艺术“设计篇” “传承与创新” ——解读韩美林老师的艺术设计思想 清华大学美术学院长聘教授、博士生导师 详情>>
原标题：（遇见中国）爱上中国胡同的日本设计师：用建筑记录时代的缩影 青山周平 国际在线报道（记者安然 杨子楠 贾思曼）因为向往，他们来到中详情>>
原标题：用户规模近5亿、半年收入超700亿，中国电竞国内关注度超足球篮球 每经记者：朱鹏 每经编辑：张海妮 提及电子竞技（以下简称电竞），关于详情>>
原标题：满脑子的文明用语！这游戏中国话含妈量极高，玩过的玩家都说上头 大家好，这里是每周一更新的《图个好游戏》，我是正惊小弟！又到了我详情>>
原标题：对准中国婚纱高定市场：桂由美携手嘉豪集团 品牌合作再升级 对准中国婚纱高定市场：桂由美携手嘉豪集团 品牌合作再升级 今年，日详情>>
原标题：StepN宣布退出中国市场 web3链游的企业StepN发布《关于清查中国大陆账户的公告》称，StepN将清查中国大陆账户，并在2022年7月15详情>>
原标题：美宝莲关店，又一滴“时代眼泪” 继“90岁”的露华浓破产之后，“105岁”的美宝莲也开始“战略性撤退”了。 据中国新闻网消息，7详情>>
原标题：文化早餐荟｜2022年7月共67款游戏获得版号；第十九届中国电影华表奖作品现公开征集 文化早餐荟｜2022年7月共67款游戏获得版号；第十详情>>
原标题：文化早餐荟|2022年7月共67款游戏获得版号；第十九届中国电影华表奖作品现公开征集 1、2022年7月共67款游戏获得版号 7月12日，国详情>>
《英雄联盟手游：狂野裂谷》想必很多玩家都有玩过，游戏全球收入达5亿美元，而中国玩家就占了七成。 一份最新发布的 Sensor Tower 报告称，拳头游戏的手游详情>>
原标题：《英雄联盟手游》全球收入突破5亿美元 中国iOS市场占比高达72.2% IT之家 7 月 20 日消息，Sensor Tower 数据显示，拳头游戏（Riot详情>>
当地时间7月9日晚间，2022英雄联盟手游全球冠军杯(ICONS 2022)总决赛在新加坡正式打响。在分别击败同赛区一号种子FPX和东南亚/大洋洲WCS赛区一号种子TF后，中国大详情>>
第四大通信运营商中国广电5g正式上线啦，192号段内部人员已经开始使用了，不过对于中国广电，不少小伙伴们质疑其网络信号怎么样，好不好，值不值得办理呢？下面就和小编一起来看看吧。详情>>
据报道，现如今 中国大陆芯片行业的增长速度已超过了世界任何国家和地区 。 根据其最新公布的信息来看，过去一年， 在增长最快的20家芯片公司排行榜中，有19家来自详情>>
经过近20年的蓬勃发展，ChinaJoy线下展会累积沉淀了近五六百万Z世代用户，每年吸引大量的详情>>
继续挖掘 Tier1 地区发展趋势！data.ai 发布中国游戏厂商及应用出海 EMEA 地区收入排行榜 多年来中国游戏厂商透过精细化运营和灵活的市场推广节奏，逐渐在海外头部游戏市场详情>>
台积电正在进一步扩大其在中国台湾的生产，在台南的生产中心再建 4 座价值 100 亿美元的设施，用于制造 3nm 芯片。 据日经亚洲报道，在台南市工业园区的四个新设施建成详情>>
来自联通官方消息显示，2022年中国联通数据中心交换机集中采购项目中标候选人正式公示，15.63亿元预算，华为、中兴、锐捷、新华三、烽火通信五家企业入围。 此前公告显详情>>
今日，TrendForce 集邦咨询发布报告称，2021 年全球可再生能源累计装机量约为 3,064GW（吉瓦）， 平均年增幅约 8%-10% 。其中，风能及光伏占比 88%，为最高的应用领域。 报告详情>>
_thumb.jpg)
根据市场研究公司Canalys的研究，中国在云基础设施方面的支出持续超过全球其他地区。总体而言，仅在2022年第一季度，中国大陆地区就在基础设施上支出了73亿美元，并且预计这详情>>
据中国电信上海公司发布，在家用 WiFi 打电话，上海电信打通了这项全球首个 First Call。 昨天凌晨，在上海电信的现网环境下，具备端到端带溯源能力的 VoWiFi 业务的 Firs详情>>
据新加坡商业时报报道，即使在拜登政府努力遏制中国经济增长的情况下，中国的半导体产业仍显示出蓬勃发展的迹象。 国际半导体产业协会（SEMI）的数据显示，2021年，中国从海外详情>>
从中国电信官网获悉，中国电信日前公示了2022年5G消息业务信息安全审核服务支撑项目的中标结果，新华网和央视国际网络两家中标。 根据中国电信公示的中标结果显示，新华详情>>
6月9日消息，中国联通今日宣布，能让4G变5G的“5G通信壳”将于明日开启预售，6月17日正式开售，售价799元。 随后，中国联通还推出了华为P50 Pro 5G通信壳套装， 详情>>
6月9日消息，今年5月，中国电信发布业内首款搭载量子安全通话产品的手机——天翼1号2022，主打天翼量子高清密话，可对手机通话量子加密。 今日，@天翼终端 官微宣详情>>
原标题：《中国好声音》决赛逼近，四强弱点逐渐浮现，谁最有希望夺冠？ 王力宏战队——李芷婷 作为一名爆冷的黑马，李芷婷在战队冠军争夺详情>>
为支撑千兆宽带业务发展，中国联通集团启动2022年PON上行智能网关设备技术测试工作。本次测试结果为中国联通智能网关终端采购及入网应用提供依据。未经测试及测试不合详情>>
根据中国信息通信研究院统计分析，2022年第一季度申请进网检测的54款5G手机中，支持n41的占比100%，支持n78的占比100%，支持n79的占比22.2%，支持n28的占比为 98.1%，支持n1的占详情>>
今日，中国联通手机品牌 U-MAGIC 官方宣布， 优畅享50新机新机将会在6月10日发布，slogan为“强劲续航，悦升级，享未来” 。 按照宣传海报来看， 优畅享50将会详情>>
2019年6月6日，工信部正式发放5G商用牌照，据工信微报消息，截至目前，我国累计建成开通5G基站161.5万个，已建成全球规模最大的5G网络，5G网络覆盖全国所有地市、县城城区和87%的详情>>
原标题：米哈游、爱奇艺、中国移动、中国联通……2022年6月下发60个游戏版号背后涉及这些公司 每经记者：李佳宁 每经编辑：杨夏 6月7日详情>>
原标题：国内外防晒霜产品SPF值差别大 广州日报讯（全媒体记者涂端玉）“大家在选择防晒化妆品的时候，都会看它所标示的防晒指数（即SPF值），特详情>>
过去几年里，随着游戏行业渐渐迈入合规化、健康化的良性发展轨道，一个明显的趋势，就是各大厂商都开始主动肩负起社会责任，并通过多种方式为旗下产品注入正向价值。 随着这一趋详情>>
据悉， 中国广电将在6月6日举办“致广大 极视听”的5G品牌发布活动，该活动将宣布在试点地区启动192号段预约选号。 这也就意味着中国广电5G业务开始商详情>>
原标题：加码布局，资生堂掘金男士护肤 20年前涉足男士护肤领域无果，如今卷土重来，资生堂掘金男士护肤领域能行吗？6月1日，资生堂推出了男士详情>>
索尼互动娱乐（SIE）在今日发布了新的公司人事变动公告，其中提到新设立了一个「中国软件事业部」，部长由 Sean Kelly 担任。不过公告中并未说明部门的具体业务内容。 通过详情>>
data.ai 携手三七互娱、中手游共同探讨2022游戏出海新格局 后疫情时代，人们逐渐习惯移动优先的生活方式及消费模式，移动设备不断优化，移动游戏体验上升到全新水平，移动游戏行详情>>
