原标题:游戏中文本地化需求连年下滑,德语成新宠,东南亚语言需求增长最快
近日,游戏本地化翻译公司LocalizeDirect根据他们在去年收到的超过14000份、48种不同语言的订单,整理了2020年Top 10受欢迎的游戏本地化语言(根据字数计算)。
其中,德语是需求量最大的,占据了LocalizeDirect公司翻译工作的10.3%,接着是欧洲法语9.8%,日语9.7%,俄语9%,和韩语8.9%。
LocalizeDirect还注意到,几大语种的需求都在下滑,包括欧洲西班牙语、意大利语和简体中文。其中,意大利语可能受到当地经济情况的影响,而简体中文近年来需求的下滑则主要是国内游戏版号限制的结果。虽然中国的游戏市场依然庞大,但本地化翻译需求从2018年的9%下降到了2019年的6%。
根据Niko Partners的数据,在2018年只有55款进口游戏在中国发行,即使在版号重新开放后,这也远没恢复到原来的水平,在2019年有185款进口游戏,远比不上2017年的467款。
另一方面,越来越受开发者欢迎的语言有泰语、波兰语、土耳其语和越南语,这4项是需求增长最快的语种。其中泰语的需求在过去的4年间翻了4倍,随着东南亚游戏市场的发展,整个地区的语言本地化需求都在增加。
在这些增长快速的语种需求中,只有波兰语排进了Top 10,在去年是LocalizeDirect翻译需求第10多的语种,占到3.9%。
报告还指出了游戏厂商们一般是怎么选择翻译数量的。一般来说,当一个项目不超过5万字时,厂商们会选择翻译7到10种语言;而对于文本量更多的游戏,他们一般会只先推出2到4种语言,再在接下来的几年中逐渐增加。
另外,LocalizeDirect提到了将非英文游戏翻译成英文,在转成另外语种的利弊:“如果都从原文出发翻译,质量和准确度会相对提高,但可能不方便于厂商团队内部检查。而且如果不先翻译成英文的话,成本可能反而会提高:比如市面上俄译英和英译德的人才数量是要比俄译德多的。”游戏网
相关下载 |
原标题:李佳琦自曝录高德语音导航:一下午录完700句,超级超级难! IT之家12月2日消息 之前李佳琦曾在直播中表示自己正在和高德地图方面接洽筹划导航语详情>>
原标题:【德语课程】4-8人网络在线直播精品班课来袭! 扎雅君喊你来学德语啦 扎雅德语2019年最新的网络课来啦! 让你足不出户也能享受最优质的德语课程! 课后还能详情>>
中文名称:发布日期:2009-09-03更新日期:--文件大小:--游戏语言:英文英文名称:游戏制作:游戏发行:上市时间:2009-09-03官方网址:运行系统:XP/Vi详情>>
中文名称:发布日期:2009-09-03更新日期:--文件大小:1.0M游戏语言:英文英文名称:游戏制作:游戏发行:上市时间:2009-09-03官方网址:运行系统:XP/Vi详情>>
中文名称:罗马帝国的荣耀发布日期:2009-09-04更新日期:--文件大小:1.0M游戏语言:英文英文名称:GloryOfTheRomanEmpire游戏制作:Haemimo详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【闺蜜电影中浠文对乔立说的德语是什么意思】,小编觉得可能对其他网友也有帮助,所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编为您搜罗的答案1Schw详情>>
游戏类型:输入相关文件大小:27.76MB软件语言:简体中文运营:软件授权:免费版应用平台:Win7/Vista/Win2003/WinXP安全认证: 德语智能输入法官方正式版下载版本详情>>
游戏类型:系统辅助文件大小:15.21MB软件语言:简体中文运营:软件授权:免费版应用平台:Win7/Vista/Win2003/WinXP安全认证: 德语助手智能输入法官方正式版下载详情>>
中文名称:发布日期:2009-09-04更新日期:--文件大小:2.0M游戏语言:英文英文名称:游戏制作:游戏发行:上市时间:2009-09-04官方网址:运行系统:XP/Vi详情>>
中文名称:发布日期:2009-09-04更新日期:--文件大小:--游戏语言:英文英文名称:游戏制作:游戏发行:上市时间:2009-09-04官方网址:运行系统:XP/Vi详情>>
中文名称:上古卷轴5重制版发布日期:2018-08-31更新日期:--文件大小:25.6M游戏语言:英文英文名称:TheElderScrollsV:SkyrimRemaster详情>>
中文名称:救援行动2013发布日期:2013-05-30更新日期:--文件大小:1.5G游戏语言:其他语言英文名称:Rescue2013:EverydayHeroes游戏制作:R详情>>
小编为您搜罗的答案:在《钢铁苍穹》的原声专辑里那段曲子叫Götterdämmerungmussfliegen详情>>
小编为您搜罗的答案:IstdasderZerstöreroderderSchöpfer那到底是毁灭者还是创造者?MitderGlutdesHassessch详情>>
【德语解说】 RNG vs G2 精彩集锦详情>>
【德国 德语解说】RNG vs SSG 第二场精彩集锦详情>>
小编为您搜罗的答案:适合学员:学员多数为零起点的学员,少数曾经接触德语入门学习的学员。课程特色:讲授德语最基本的发音词汇、造句法、翻译法,还会涉及德国的风土人情,趣闻轶事等,在授课当中辅以大量练习,详情>>
小编为您搜罗的答案:德国和其他外国语种都是一样的,没有捷径可走学习,所以对此没有什么方法德语,必须踏踏实实地深入了解和掌握语法和每个点的知识。学习德语和英语学习的差不多了,见多了个心眼,多背,写!首先详情>>
小编为您搜罗的答案:德语课txt全集小说附件已上传到百度网盘,点击免费下载:内容预览:他们罚我写一篇作文。约斯维希亲自把我带进我的禁闭室。他敲了敲窗前的栅栏,按了按草垫,然后,这位受我们喜爱的管理员详情>>
战舰世界,德语注意,所有的新美国巡洋舰一览详情>>
小编为您搜罗的答案:获取方式:通过特殊的促销活动获得该奖励,具体的时间目前还未可知。炉石传说泰兰德皮肤怎么获得http://news.4399.com/lscs/wenda/m/676046.html详情>>
小编为您搜罗的答案:desSängersFluchGeschriebenvon:hugoHausbergerEsstandinZeitenaltesafurchtbar详情>>
疏离-《彩虹六号-围攻》技术向精彩击杀短片 不要说德语详情>>
小编为您搜罗的答案:我也想知道呢,现在这个皮肤是无法获得的,官网上还没有推出获得的方式,要再等一段时间才知道了,尽管我知道对你没有什么帮助,看在一起玩炉石的份上,采纳一下呗。可以告诉我你的账号,到时候详情>>
小编为您搜罗的答案:volksrepublikchina中华人民共和国的缩写VRChina中没有句点详情>>
【MOD】战争游戏红龙 德语区联盟详情>>
绝地求生:被德语十级小姐姐调戏是什么样的体验详情>>
本文来源于NGACN,作者:早川燃美;原文地址:【点我查看】转载请注明出处!艾玛……找个号找了半天,不知道大家还记不记得我咳咳……详情>>
今天Game234和大家讲解《战舰世界》德语语音包使用方法说明战舰世界国服德语语音包怎么用?今天小编给大家带来《战舰世界》德语语音包使用方法,还不知道怎么用详情>>
《HoneySelect》泰兰德语风存档补丁类型:存档补丁语言:简体中文更新时间:2016/10/1910:59:18补丁大小:166.0KB游戏标签:卡通日系养成相关补丁专题:H详情>>
《辐射4》德语电台收音机MOD补丁类型:游戏MOD补丁语言:简体中文更新时间:2017/06/2610:19:18补丁大小:1.0KB游戏标签:刺激冒险挑战相关补丁专题:辐射4补丁大全详情>>
炉石传说11月17日更新后泰兰德依然被刷到热门了。很多人都在做任务准备入手这位新英雄。你还不知道怎么获得?来看看99单机小编熊卜卜的炉石传说新英雄泰兰德语风怎么免费获得泰兰德卡背获取方法哈。炉石详情>>
国外画师DziKawa所绘制的泰兰德·语风同人作品,画中的泰奶奶看起来尚处于少女时期,一旁的白虎成功的吸引了看客的注意。详情>>