原标题:《骑马与砍杀2:霸主》中文首发正式确认
今天,终于确认了《骑马与砍杀2:霸主》的消息。可能大家不知道,站站比你们任何人都高兴,连续月余的奋战,不断的问题不断的挑战,我们从头到尾神经都是紧绷着,可以说这一个多月以来,汉化组的同学们没有睡过一个安稳觉。
终于,我们的努力没有白费,在T社的全力支持下,我们的不放弃终于换来了卡拉迪亚的荣光!我们终于完成了全中国所有骑友赋予我们的神圣使命!——《骑马与砍杀2:霸主》中文首发正式确认!
其实汉化这个事情上,中文站一直没有懈怠,从去年9月就开始积极协调文本的事;T社也一直非常支持,从去年11月就成立了专门的localization team,对中文的支持力度甚至高于本地土耳其文。我可以负责任地告诉大家,很可能首发时只有中英土三语。当然也更加没有任何外界因素的干扰,一定要说,就是疫情确实影响了T社近期的一些工作计划,但这种无法预料的天灾,是真的我们所无法控制的。
不得不说,这次的汉化工作跟一般的游戏汉化性质不一样。为了保证玩家能在首发玩到中文,中文站很早就开始了紧张的汉化准备工作,拿到文本后更是全力以赴。初翻、一校、二校、终校,全都是裸翻。所谓裸翻,就是在没有游戏,没有任何可以辅助的工具下,纯靠对骑砍1代游戏的理解,和网上屈指可数的单机资料,对着繁杂混乱的文本进行翻译。骑砍2的游戏设定和战团是翻天覆地的变化,有很多革新的系统,卡拉迪亚的历史也是全新的。这都给我们造成了巨大的翻译难度。不同语境下同一个词意思不一样,同一个词有时上下文又必须要统一。有时甚至碰到1个非常简单的词我们却无法判断它是技能,还是特长,还是命令,即便通过各种文本比对分析出它是技能,也搞不清是主动技还是被动技。那些凭空出现的专业名词就更加了。
由于我们所能收集到的资料太少,为了提高汉化的质量,我们提前做了骑砍2的中文wiki:http://wiki.mountbladecn.com/ (有兴趣的汽油可以来看看,能够一定程度帮助大家理解砍2的设定和历史背景) 也许等大家玩到骑砍2时还是会对汉化质量不满意,但我想告诉大家,中文站真的很努力,每一个汉化组成员都在用最高的热情和最用心的态度在做汉化。打个比方,一个小小的heated shield,汉化组会为了是沿用战团的“扇形盾”还是采用更符合史料却有点突兀的“熨斗盾”而引经据典讨论几个小时。尽管如此,我们仍然非常害怕汉化质量不够高,毕竟还没拿到游戏上实测。在之后拿到游戏后,我们还会继续不停做校对和修订,用尽一切力量和手段保证汉化的质量。
这里,站站想告诉大家明天游戏时可能出现的问题:
1、汉化不完整(部分文本无法提取,没办法翻译)
2、UI显示问题(换行符一直出错)
3、游戏偶尔崩溃(中文占用资源是所有语言最多的,这个是技术硬伤,需要T社继续优化)
4、翻译错误甚至看上去很迷的翻译(变量太多,而且全是裸翻)
最后,无论如何请大家致敬这些已经奋斗月余的汉化贡献者
技术:狼族盟约
翻译:tl10、魔方、muyiboy
校对及文本更新:騎馬撞羅馬、Luciver、云子lover、贤狼赫萝、Luzazinho、Notealot、linchong、Tatsheoth、墨色Mercer
其他汉化贡献人员:Cirilla1995、Bombadil、埃里斯修士、loyola、liguang、lukex、甲胄24K滴纯金、荷戟一卒、Anna•Komenos、KD_Luma、古拉姆骑兵、愤怒的不死鸟 游戏网
相关下载 |
今天,终于确认了《骑马与砍杀2:霸主》的消息。可能大家不知道,站站比你们任何人都高兴,连续月余的奋战,不断的问题不断的挑战,我们从头到尾神经都是紧绷详情>>
原标题:官宣:《骑马与砍杀2:霸主》降价并提前上线 IT之家3月27日消息 TalesWorlds工作室今天宣布,将于3月30日提前上线《骑马与砍杀2:霸主》EA测试版。此详情>>
原标题:官宣:《骑马与砍杀2:霸主》降价并提前上线 IT之家3月27日消息 TalesWorlds工作室今天宣布,将于3月30日提前上线《骑马与砍杀2:霸主》EA测试版。详情>>
目前大部分玩家头顶上,飘着的都是“天空霸主”称号,从普雷团本中得到,在站街外观上,也是相当的霸气。不过,因这个称号获取难度不大,已经呈现“烂大街”的详情>>
导语:S2赛季即将结束新赛季将以全新的姿态来临,这个以元素为主题的版本带给我们诸多的回忆那么接下来就让我们一起来看看那些曾经的版本霸主。 显卡详情>>
原标题:云顶S2即将结束:细数那些曾经版本霸主 导语:S2赛季即将结束新赛季将以全新的姿态来临,这个以元素为主题的版本带给我们诸多的回忆那么接下来就详情>>
最近几个赛季AD这个名字都不配有C了,AD能出的装备上单也能出,还比AD厉害,这真是气死人,而且就在AD这么弱势的情况下,系统还在疯狂的削弱adc,无E凡和赛娜被削弱的都没详情>>
第一个英雄就是新射手蒙犽,可能很多小伙伴会觉得蒙犽的操作那么简单,这有什么好练的,实际上,虽然他的技能比较好理解,但是如何精准的利用他的每个技能详情>>
玩上单必练这位“上单霸主”,2级能单杀一切,4级吊打铠,满级站撸典韦! 在王者荣耀中,虽然狂铁身为一个很强的上单,他的强势主要是前期,前期可以追着射手打,主要前期详情>>
原标题:小弟被欺负不管,四面受敌不顾,这样的废材怎成春秋霸主? 公元前613年,楚穆王熊商臣去世,不到20岁的嫡长子熊旅即位,是为楚庄王。 这时的楚国内部非常不详情>>
大家应该都知道的是最近黑一阿旭要重新回归直播了,原本他就是国服的大主播,但是因为一些四人的事情,耽误了直播,跟斗鱼从九月底请假一直到现在,很多人都详情>>
在当时评测NVIDIA GTX 1650的时候我们就说过,由于GTX 1650和1660之前的性能差距比较大,一定会有中间产品来补充产品线的完整。所以我们看到,为了阻截A详情>>
原标题:5G市场迎来大洗牌,高通能否守住霸主地位? 2019年可谓是5G芯片大繁荣的一年,各大5G芯片呈井喷式爆发,尤其是高通和MediaTek,一口气公布了好几款5G详情>>
原标题:曾仅次于苹果的手机霸主,HTC是如何走向落寞的? 2011年,HTC占全球手机市场的份额高达9.1%,市值攀升至335亿美元,超过上世纪手机巨头诺基亚,仅次于详情>>
原标题:DOTA2:Ti10积分榜,两支中国队伍进军Ti10!TNC成版本最后霸主 在近期的DOTA2的比赛当中,TNC战队以3-1的比分击败了来自中国的VG战队,他们也是拿到详情>>
原标题:《骑马与砍杀2:霸主》新开发日志介绍全局光照 《骑马与砍杀》官方团队公布了全新一期的开发日志,本次介绍了目前所使用的全局光照特效。 翻详情>>
《骑马与砍杀》官方团队公布了全新一期的开发日志,本次介绍了目前所使用的全局光照特效。 翻译:矮子@骑马与砍杀中文站 光照对于任何一款现代游戏都非常重要。优秀的详情>>
原标题:关门!欠薪!停产!一代“摩托车霸主”折戟汽车!政府紧急“输血”,力帆如何再扬帆? 去年7月份以来,我国汽车产销量已经连续15个月同比下降。那么,消费详情>>
原标题:和平精英:学霸主播奇怪君畅玩怀旧游戏,网友:有情怀 说到在和平精英之中的学霸,还是有着不少的高材生的。其中大家都十分熟悉的奇怪君就是一位。详情>>
原标题:斗鱼KRKPL:GOG继续彰显霸主地位,EMC强势来到第二名 斗鱼独播的KRKPL赛区秋季赛结束了第六周第二日的比赛(房间:987),超清以及快人一步的直播给玩家详情>>
原标题:旭旭宝宝人气流量霸主地位无人撼动,张大仙惨遭各路攻击? 随着电竞直播行业的迅猛发展,游戏主播已经成为当前的一大火爆职业了,相比与火爆的详情>>
原标题:9.17版本上单胜率TOP5 坦克霸主赛恩王者归来 新版本韩服上路百花齐放!法师,战士,坦克都有着自己的一席之地!今天小编就来为各位盘点新版本韩详情>>
原标题:s9欧美崛起,lck霸主回归,lpl靠谁守住第一赛区之名? 如果说现在第一赛区是谁?那么毫无疑问是我们LPL,毕竟去年S8的时候,因为IG的努力,拿到了世界冠军,详情>>
修行数载,群雄林立,《问道》四十八届跨服帮战风云再起,中州大陆上,无数传奇帮派、风云人物云集楼兰,一场的大战即将拉开战幕,道友们还不拿起武器与帮派好友共同上阵,争夺"天下第详情>>
lol峡谷霸主图标怎么获得?最近很多的网友不知道如何获得lol峡谷霸主图标,这里就为大家带来想相应的功率,解决lol峡谷霸主图标怎么领取的问题,快快来这里看看吧攻略对象电脑网络详情>>
原标题:CSOL新霸主武器曝光 黑科技手炮自带隐身 3月13日,《反恐精英Online》即将迎来春季重要版本。全新霸主级辅助武器,携带神秘科技力量的新型手枪【幽影】T详情>>
lol峡谷霸主图标怎么获得?最近很多的网友不知道如何获得lol峡谷霸主图标,这里就为大家带来想相应的功率,解决lol峡谷霸主图标怎么领取的问题,快快来这里看看吧攻略对象电脑网络详情>>
曾经有一只自由自在的小鱼,它的梦想是星辰大海,于是它游啊游,不眠不休的游,希望能游到世界的尽头。忽然!它的视线里出现了一艘沉船,阴森森、残破不堪,外表平淡无奇,却不停散发出诱详情>>
导读:剑魔连续被拳头加强了三个版本,可见拳头下定决心要让这个英雄火起来,事实也正如拳头预想的那样,上单剑魔在7.8版本表现非常强势,那么打野剑魔的表现如何呢? NGA论坛上,有位详情>>
原标题:CSOL全新霸主武器曝光 科幻风机械臂硬核登场! 想要拥有一个能在数秒内倾斜500发子弹的强力武器吗?想用机械臂发射可怕的能量射线将眼前的敌人统统摧毁详情>>
游戏评测 谁是未来动作手游霸主?刀锋无双or九龙战?动作手游 重度化体验已成手游大势所趋,于是动作手游以更强的游戏性与可玩性,受 详情>>
完美世界手游霸主印记怎么获得?霸主印记是游戏中达到等级后可以开启的任务奖励,获取后可以拿来精炼和镶嵌宝石!下面是小编分享的具体获得方法及用途,还不懂的往下面看就了解了详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【csol哪些节日可以抽年神霸主】,【csol哪些节日可以抽年神霸主】具体问题如下:我只知道春节可以抽,这些神器是随时都会出,还是只有什么国庆,详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【csol霸主双刀怎么用】,小编觉得可能对其他网友也有帮助,所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。小编为您搜罗的答案1左右左左右,即可放出大招详情>>
末日SLG《丧尸之战》登陆中国全球同服好评不断作为一支单纯做游戏,用心做好游戏的团队,我们致力于给用户带来具有技巧性和策略性的游戏。详情>>
Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【春秋q传霸主任务跟队长一起飞】,【春秋q传霸主任务跟队长一起飞】具体问题如下:做霸主任务时候怎么跟队长一起飞来着,我点跟随了也没效果一堆人,别详情>>