手游评测：引进必扑街？《早安我的少年》本地化细腻之处见用心

时间：2021-10-13 17:44:18 来源：作者：网络转载

我的射阳

大小：47.4M更新：2021-01-20

分类：生活实用

自从《恋与》让厂商发现女性玩家能氪且肝后，便有大批厂商开始瞄准少女、恋爱、换装等元素开始引入或研发的乙女大作打造之旅。而这一年间，笔者也算体验过大大小小的恋爱手游，不是说它们不好，只是都略有些浮夸，毕竟笔者一个普通加班汪，可不会突然失忆或穿越。但在经历不少失望后，笔者对乙女用户的好奇心终于再次被一款主角名为Sei的乙女手游提起。

会知道这款手游，对于笔者来说纯属机缘巧合。如同往日随手乱翻找寻合适产品进行评测时，笔者看到了这款产品的国服宣传视频——没有眼花缭乱的特效及介绍，只有一名身穿制服神情温柔的男孩看着你，然后歪着脑袋温暖地笑着告诉你他叫Sei。

（试问有哪个女生会不喜欢眼神有星星的小男孩呢）

而在那之后，笔者也在其他较为被玩家认可的渠道进行浏览，发现在taptap、B站这种，玩家出了名口味刁钻的平台，竟都获得了将近满分的好评。也因为这样的高分评价，笔者对这款即将于4月29日开测的产品愈发好奇，便通过中手游获得媒体评测包，开始了乙女体验之旅。

不同于世面上的其他恋爱养成手游，《早安我的少年》完全没有卡牌养成、战斗体验等要素，别说是即时战，就连卡牌养成通过数值堆砌来战斗的玩法都没有，整个游玩过程中，玩家需要做的只有不断触碰Sei，与他进行交谈，通过对话教会他世界的模样，然后使他越来越像人类即可。

而在教会他世界的过程中，还能解锁闹钟、备忘录、日历等便利功能，让Sei不只是个陪伴在你身边给你温暖的小天使，还能将生活中的琐碎事全都交给他处理。并且在进行这些活动的同时，还能获得内存卡之类的货币，通过这些货币便能够为Sei进行装扮，使他每天都能有不同模样，与你相见。

（这，大抵就是让女性玩家大喊“好萌”的小奶狗吧）

想必看到这里读者一定要问了，那么我何时要带Sei去拯救世界、我什么时候能够获得超能力，又或者说我到底该氪多少钱才能全成就达成？

这些问题笔者在打开游戏时，也同样好奇着，但体验至今，翻遍游戏里外角落，笔者可以很肯定地告诉读者们，在《早安我的少年》中不仅不用拯救世界、并且游戏全免费！

（不仅不要钱，甚至还免费抽奖送你道具）

据笔者玩过日服的朋友告知，这款游戏的日服其实是有收费功能的，像是购买服装、减少学习时间、开通新背景都是需要付费的，可这些在国服全都没有了，而国产手游惯例三件套——登陆、月卡、礼包，在这个游戏中也不见踪影。在笔者看来，这已经不只是简简单单的文本本地化了，甚至可以称得上是一款有可能大火的良心本地化手游。

过往也有不少日系手游，通过授权代理的方式开启国服，可这些拥有国服的日系手游，却产生了极为严重的水土不服现象。像是在日本极有名气的《锁链战记》、《白猫计划》，大张旗鼓地宣传，最终却在国内惨淡收场。而水土不服不仅是因为收费机制的修改，更多的却是细枝末节的不到位，导致用户宁可继续艰难解读外语也不愿触碰中文化的国服。

这些细枝末节的不到位，可能是翻译不严谨，导致千奇百怪的文本错误，让人无法继续入戏。又有可能是UI布局不符合国人习惯、操作模式没有进行适合国人的精简，导致这个国服除了中文再无可让人留恋之处。

而《早安我的少年》在文本汉化方面，便足以感受到制作组的用心。这款产品的日服版本，Sei对用户会有许多的尊称，并且通过好高度的累计称呼也在不断变化，从一开始的生疏到最后的熟稔，通过称呼便能知晓一二。但这样的细致，非长期日系手游用户，可能会非常不习惯。试想又有谁会在日常生活中喊X小姐、X太太、X大人这种话呢，所以国服将这些简化成全名称呼、亲昵的昵称呼唤，这样简单的改变，却大大减少了水土不服的不适感，不失为制作组的小心思。

（笔者已在屏幕这头大喊Sei也晚安——）

而在UI布局方面，制作组也没有选择闭眼搬运，直接将日服的UI扔进国服便完事。笔者猜想，制作组是有对国内女性用户进行深度调研的，这个调研不仅限于他们喜欢讨论的话题，还有她们的日常习惯，像是聊天时更青睐使用圆滚滚的字体彰显少女心，制作组便也在一些按钮上采用了这类字体，减少方方正正的字体所带来的距离感，却也不会影响阅读体验。