原标题：游戏大厂中文昵称国外爆红“CA Bitch”是真的秀

每家游戏大厂都会有世界各地的粉丝，每个国家的粉丝对自己喜爱的厂商都会有一些“爱称”，前阵子备受非议的Bioware就被加拿大人民亲切地成为Gayware，而近日各大厂商的中文昵称则在国外大火了一把，翻译成英文之后简直不要太美，那么就来看看这些大厂翻译过来的昵称有多美吧！

CDPR——The Dumb Polish Donkey（波兰蠢驴）

CDPR的大名自然不必多说，再说就是《赛博朋克2077》天下第一！当然因为想驴子一样孜孜不倦地玩家们付出，制作实惠内容，并未想过的赚钱的波兰大厂CDPR，被中国玩家们冠以“波兰蠢驴”的爱称，翻译成“The Dumb Polish Donkey”，不知道老马会作何感想。

育碧——The Potato Factory（土豆厂）

当然熟悉育碧的玩家都知道，那个用土豆发电的服务器，但是不知道老外看到“The Potato Factory”不会是认为育碧是薯片加工厂吧？

卡普空——CA Bitch（卡婊）

看到这个翻译，卡婊会不会吐出一口老血？当年《生化危机4》在NGC上的独占行为可是惹怒了不少中国老玩家，于是乎“卡婊”孕育而生。虽说是CA Bitch极大的还原了中文的意思，但是B-word确实有点不雅。

任天堂——Old Nin（老任）

任天堂来华的时间可真是不短了，中国人一般都喜欢把外国人叫“老外”（但是好像针对欧美人比较多吧），那么在中国待了这么久的任天堂自然也不会被中国玩家们放过，于是“老任”孕育而生。

腾讯——The Penguin Factory（鹅厂）

中国游戏第一大厂腾讯的名声威震全球，旗下知名软件QQ的“企鹅”形象也渐渐成腾讯的代名词，接着“鹅厂”的名号随之而来。

网易——The Pig Factory（猪厂）

网易CEO丁磊对玩家们的态度相当亲切，每年都会带着他的小黑猪参加世界互联网大会，接着在残忍杀掉给各位互联网大佬做晚餐。

责任编辑：