《勇气默示录2》在上周正式发售。当中文玩家打开游戏后，其中不少名词和语句的不少中文翻译让玩家瞠目结舌，词不达意，无意义的文言文，译者“放飞自我”等情况时有出现，劝退了不少玩家。
对于本作汉化质量堪忧的问题，自称是游戏翻译团队的某位译者现身巴哈姆特论坛对此进行了解释 —— 主要是因为团队在游戏发售前自始至终都没有玩过《勇气默示录2》，只能盲人摸象地进行翻译，翻译技能时资料不足，在本地化方向上没有达成共识。
同时这位译者也代表团队向广大玩家表达了歉意，翻译成这样“实在责无旁贷”。
以下是原文：
晚安。我是令部份玩家「萌生杀意」的翻译员之一。对于不少玩家就《勇气默示录2》中文翻译非常不满，在这里衷心道歉。虽然我也知道于事无补，但也希望大家听听我们团队在这次翻译遇到什么难处，希望大家能消消气。
其实这次翻译最大的难题，就是我们团队由始至终都没有玩过《勇气默示录2》。
我们是经由一家翻译经纪公司获得这次合作机会，本来这翻译经纪公司应该给我们翻译团队至少两部能够下载《勇气默示录》 beta version 的 Switch Debugger，让团队可以边玩边翻译。这是除了（繁体及简体）中文版本之外，所有其他翻译团队都有这个待遇。 然而我们从来没有收到过这些 debuggers 主机⋯⋯虽然经纪公司亦提供过 Windows 版的 beta versions，但是 Windows 版只能在莎法隆走动，却无法与游戏中任何人物对话，更遑论展开任何剧情了。而我们看到的「莎法隆」，也和实际推出市场版本里面的莎法隆有很大分别。其他地域更是只有一幅设定画像作为参考。
于是我们唯有瞎子摸象一样看着日文和英文的文字档，再看看游戏角色及怪物的设定去翻译这个我们无法游玩的游戏。这是我们以往翻译游戏从来没有遇过的特殊情况。
至于施隆的文言文，其实我们也不想翻译成文言文的⋯⋯不过这绝对是出于我们团队沟通上的问题，我们实在难辞其咎。 「大风歌」那些技能名称也是一样⋯⋯
身为团队的一份子，我能说的不多，不过希望能让大家知道为什么翻译出来的文字为什么会变成现在这个模样。谢谢！
お目污し失礼しました。
简单说就是当初翻译技能名称时资料不足，对「在地化」的方向也没有共识。
本来以为在推出市场之前应该会有机会改善， 结果却是到最终校对完结那一刻也⋯⋯
如果我们团队有人在翻译后期或校对期间问一问，事情就完全不一样了。
所以我们实在是责无旁贷。容许我再一次为团队向各位玩家道歉。
在游戏发售前翻译/配音团队无法提前玩到游戏在业界是比较常见的事情了，很多时候译者只能根据零碎的游戏资料和游戏截图来反复推敲如何进行翻译和本地化。某种程度上来说「没玩过游戏」并不能成为「汉化质量差」的理由。
尽管《勇气默示录2》的译者很诚恳地向玩家表达了歉意，但汉化质量过差也已经是不争的事实。希望未来本作有机会能够通过更新补丁来提高游戏的汉化文本。
| 相关下载 |
在Bloober Team公布《灵媒》官方PC配置后，很多PC玩家非常担心，毕竟这些配置都是瞄准30FPS而不是60FPS。和Bloober之前的游戏《布莱尔女巫》相似，新发售的《灵媒》在PC上同样有详情>>
英雄联盟大司马：质量太差，玩的很难受！详情>>
英雄联盟大司马：运气太差，五月神拉闸详情>>
不值钱的钢爹横行？玩家心态太差从头喷到尾详情>>
德国水晶哥kRYSTAL在GODSENT的日子看起来到头了，目前队伍正在寻找新的指挥。HLTV了解到GODSENT正在寻找替代这位德国选手的人选，目前他们正在试训前c0ntact选手emi。 详情>>
和平精英：爱笑的男孩运气都不会太差！详情>>
原标题：需要重点保护的射手英雄，黄忠容易被针对，他自保能力太差！ [摘要]在这个赛季中，想要赢得游戏的胜利其实很简单，只要对敌方的射手进行有效的针对，敌详情>>
原标题：需要重点保护的射手英雄，黄忠容易被针对，他自保能力太差！ [摘要]在这个赛季中，想要赢得游戏的胜利其实很简单，只要对敌方的射手进行有效的针对，敌方详情>>
转自希然Iris比来状态太差了 正在烦恼以及自我质疑之间来回横跳 世界赛开端以来除了了lpl的成功以外如同不甚么顺心的事件正在发作 体现也详情>>
原标题：三国杀玩家总结路人身份局4宗罪，中途蒸发？游戏体验太差 不得不说如今的三国杀身份局游戏环境越来越差了，其中最影响玩家游戏体验的，其实还是玩详情>>
原标题：解说点评V5大战SN：小东北状态太差，焕锋这个烬，我愿称之为最强 经过了两轮季后赛的BO5后，其实大家都能感受到，今年的季后赛每支战队都不简单，尤其详情>>
原标题：LOL：国外玩家热议V5战胜FPX：Doinb尽力了 小天打的太差？ 昨天是夏季赛季后赛的第一场比赛，FPX和V5的这场揭幕战还是非常精彩的。最终V53-1战胜FPX详情>>
原标题：LOL：国外玩家热议V5战胜FPX：Doinb尽力了 小天打的太差？ 昨天是夏季赛季后赛的第一场比赛，FPX和V5的这场揭幕战还是非常精彩的。最终V53-1战胜FP详情>>
原标题：刘雅真：爱笑的女生，运气都不会太差 都说“爱笑的女生，运气不会太差”。她可以笑得温婉可人，柔情似水；也可以笑得风情万种，魅力千丈；更可以笑得肆详情>>
原标题：业务太差拖垮《青你》决赛？“太阳女神”是如何一步步毁掉口碑的 耗时近3个月的《青春有你2》大型选秀，终于落下帷幕。不过这一次的选秀，似乎并详情>>
原标题：叶罗丽第八季，漫画16话又现多处错误，粉丝直言体验太差 大家好，又到了叶罗丽漫画更新的日子了。今天更新了叶罗丽第八季第16话，虽说篇幅的确是长详情>>
原标题：小学生考太差被批评出走，留条：有缘再见 5月11日，重庆。赵女士报警称8岁女儿因考试太差被批评后留纸条出走，纸条上写着：妈妈，对不起，是我太差了，如果详情>>
1、“爱笑的女孩运气都不会太差”这句话指的是那种听到笑话嫣然一笑娇羞低头的女孩子，不是你们那种“哈哈哈哈哈……”的女汉子。 2、女A：为什么女人一边骂男人详情>>
WWE官方于4月24日宣布将取消今年“年货”游戏《WWE 2K21》的开发工作。WWE官方于4月24日宣布将取消今年“年货”游戏《WWE 2K21》的开发工作。在今年WWE第一季度财报电话会详情>>
原标题：《陈情令之乱魄》上映，质量实在太差，缺故事少特效黑乎乎一片 文/马庆云 3月26日，电影《陈情令之乱魄》正版视频平台上映。早前，电影《陈情令之详情>>
光荣的经典三国志系列最新作《三国志14》已经于今天（1月16日）在Steam上正式发售了。售价依然沿袭了光荣在Steam上游戏的标准价格349元，游戏支持中文。详情>>
【导读】苹果公司曾经也进军过手游市场，做过MOBA手游。但最后因为种种原因不了了之，后来网易接盘任其自生自灭。 上回我们聊到网易靠着《详情>>
上回我们聊到网易靠着《乱斗西游》这个“挂羊头卖猪肉”的MOBA手游总算是扳回了一局，但大家知道吗？就在腾讯和网易在手游MOBA上大打出手的时候，其实有详情>>
