近日,游戏本地化翻译公司LocalizeDirect根据他们在去年收到的超过14000份、48种不同语言的订单,整理了2020年Top 10受欢迎的游戏本地化语言(根据字数计算)。 其中,德语是需求量最大的,占据了LocalizeDirect公司翻译工作的10.3%,接着是欧洲法语9.8%,日语9.7%,俄语9%,和韩语8.9%。 LocalizeDirect还注意到,几大语种的需求都在下滑,包括欧洲西班牙语、意大利语和简体中文。其中,意大利语可能受到当地经济情况的影响,而简体中文近年来需求的下滑则主要是国内游戏版号限制的结果。虽然中国的游戏市场依然庞大,但本地化翻译需求从2018年的9%下降到了2019年的6%。 根据Niko Partners的数据,在2018年只有55款进口游戏在中国发行,即使在版号重新开放后,这也远没恢复到原来的水平,在2019年有185款进口游戏,远比不上2017年的467款。 另一方面,越来越受开发者欢迎的语言有泰语、波兰语、土耳其语和越南语,这4项是需求增长最快的语种。其中泰语的需求在过去的4年间翻了4倍,随着东南亚游戏市场的发展,整个地区的语言本地化需求都在增加。 在这些增长快速的语种需求中,只有波兰语排进了Top 10,在去年是LocalizeDirect翻译需求第10多的语种,占到3.9%。 报告还指出了游戏厂商们一般是怎么选择翻译数量的。一般来说,当一个项目不超过5万字时,厂商们会选择翻译7到10种语言;而对于文本量更多的游戏,他们一般会只先推出2到4种语言,再在接下来的几年中逐渐增加。 另外,LocalizeDirect提到了将非英文游戏翻译成英文,在转成另外语种的利弊:“如果都从原文出发翻译,质量和准确度会相对提高,但可能不方便于厂商团队内部检查。而且如果不先翻译成英文的话,成本可能反而会提高:比如市面上俄译英和英译德的人才数量是要比俄译德多的。” 来源:游戏陀螺 原地址:https://mp.weixin.qq.com/s/j-ZTWsVlC9Rk_g1f7B7bUQ |
相关下载 |
写这篇文章其实是有私心的,照理说从游戏的发展角度说不应该先说它的,但《全面战争》系列(以下简称为《全战》)是我最钟爱的pc端游戏之一,从《罗马一》开始入坑,到《幕府将军二》详情>>
作者: 橘猫 2020-04-29 09:52 整理 epic每周免费游戏玩家可以永久拥有。epic是详情>>
三月份的时候,博士和大家分享了文章《两款新游戏正式公开,美术视觉图非常吸睛》,讲述了Aniplex正式宣布:预定在2020年在手机平台上推出非对称竞技游详情>>
大家好,我是玩转动漫作者木瓜君,喜欢以不同角度分享游戏王卡牌与动漫,今天继续为大家带来经典游戏王卡牌。随着游戏王卡牌的更新迭代,越来越多的强力详情>>
作者: 花卷 2020-04-28 16:54 整理 金币,也就是任天堂点数,是在购买任知天堂游戏详情>>
"朋克"一词经常形容六七十年代玩摇滚的那一群人,因为他们足够特立独行,也足够"豪放",不光在音乐方面尽情的挥洒着自己的创意与灵感,在生活方面经常做一些令一般人匪夷所思的"详情>>
2020年4月13日,广东省高级人民法院发布了《关于网络游戏知识产权民事纠纷案件的审判指引(试行)》(以下简称“审判指引”),该文件是国内目前第一个专门针对审理网络游戏纠纷详情>>
游戏多折扣平台是游戏福利客户端,大家将能获取丰厚福利礼包喔,那么哪个折扣平台游戏多、游戏折扣平台哪个游戏全呢,跑跑车手游网为大家带来了介绍。 *哪个折扣平台游戏详情>>
SEGA宣布推出自家的游戏音乐品牌“SEGA music”,并公布了LOGO设计。冠以该品牌的第一个商品是收录PS4《新樱花大战》全部歌唱曲的「新樱花大战 歌谣全集」,预定4月29日发详情>>
游戏任务回归AI算法为你揭秘:在《逆水寒》中打一桶水需要多少步骤? .pc_wap_video iframe,.pc_wap_video embed,.pc_wap_video object{width:640p详情>>
无尽轮回需要什么配置?游戏即将在5月下旬正式发售,相信不少玩家还不太清楚具体的配置要求吧。下面带来无尽轮回配置要求介绍,感兴趣的玩家不妨来看一看。 无尽轮回配置详情>>
天地五行,阴阳幻化,如何成为一代霸主?在《魔刹》大陆横推当世天骄,灵器至宝护身方为大机缘。除了野外BOSS、世界BOSS、活动等途径可获得灵器之外,还可以通过锻造神通来为自己详情>>
如果你问一个学习摄影的小伙伴:什么是像素? 也许他会这样回答你:"像素就是一个个的小方格,这些拥有着明确位置和分配好色彩数值的小方格,决定了图像的呈现。" 而这个由现详情>>
有一种错觉是,游戏之所以吸引人,是因为你可以在游戏世界里“为所欲为”。但事实恰恰相反,游戏的迷人之处,正是因为它的规则性,或者说“限制性”。 另一个错觉是,因为游戏太“详情>>
纵横大陆,孰能登临主宰至尊帝位?37《烈斩》世界级团队讨伐事件正式开启,恐惧魔王BOSS降临,噩梦笼罩大地,王国向全大陆的勇者发出征召。神级装备、稀有道具等诸多奖励,静待诸位详情>>
王者荣耀:1000场王昭君也要抢?村花丝血反杀,对面蒙了 详情>>
《游戏王OCG》正式登陆中国,“我的回合,抽卡!” 详情>>
大家好,我是玩转动漫作者木瓜君,喜欢以不同角度分享游戏王卡牌与动漫,今天继续为大家带来经典游戏王卡牌分享。游戏王DT世界涌现了不少卡牌故事与卡详情>>
作者: 奥尔加 2020-04-26 16:41 整理 有配套lite游戏卡,也可下载,不过下载也要重详情>>
导 读 《六阶谜题》是一款非常好玩的解谜游戏,谜题的复杂程度也很高,但是很多玩家都不太清楚游戏配置的要求怎么样,今天小编就给大家带来游戏配置的要求,希望能对大家有所帮助,详情>>
小猴子有答案29:进入周年庆的蛋糕台里面,有两种方法! 详情>>
游戏人生我的超级英雄是一个关卡类型的解迷游戏,在解迷的过程中我们其实都是在完成一条主线,那急速父亲和儿子的羁绊,总共有着30个不同关卡,在解迷游戏中算是非常少的了,但是详情>>
【导读】近日,外媒GamesRadar宣布将于6月举办“未来游戏展(Future Games Show)”并放出预告,这是一个长达一个小时的数字展,展示了“ 2020年及以后一些最令人兴奋的游戏”,该展览详情>>
纷争终结者游戏怎么样?游戏刚刚在steam平台上正式发售,吸引了不少玩家的关注,现在带来纷争终结者特色内容介绍,让玩家对游戏有一个简单的了解。 纷争终结者特色内容介绍详情>>
根据外媒gematsu今天(4月24日)的报道,全球闻名的一款漫画兼动画作品《丁丁历险记》要改编成游戏了,将由法国开发商Microids负责开发,游戏将会登陆PS4、X1详情>>
4月24日下午消息,字节跳动首次对外披露游戏业务方面的进展,字节跳动游戏业务负责人严授发布微头条称,字节跳动游戏业务将会在2020年继续招聘超1000人,以满足多条游戏产详情>>
治愈heal是一款温情解谜的单机游戏,游戏的好评率非常的高深受大家喜爱。 今天小编234游戏网阿加就给大家带来治愈hea第一章图文攻略,希望对大家有帮助~ 第一关 详情>>
【2020年4月22日,上海】高保真至潮音频品牌JBL强势进军游戏领域,隆重发布全新游戏产品 ——为主宰游戏而"声"的JBL QUANTUM 游戏产品系列,以划时代性的听声辨位与详情>>
冬日计划游戏卡死解决方案 发布时间:2020-04-24 13:40 来源:冬日计划吧 作者:zggjnn 详情>>
【2020年4月22日,上海】高保真至潮音频品牌JBL强势进军游戏领域,隆重发布全新游戏产品 ——为主宰游戏而"声"的JBL QUANTUM 游戏产品系列,以划时代性详情>>
作者: 奥尔加 2020-04-24 10:44 整理 取自原名Minecraft的英文简称。本质上是详情>>
修三千大道,掌握天地演化,万物生死之奥妙。在37《魔刹》中体验与众不同的涅槃转生新玩法。万年积累,一朝悟道,今世登临帝位,横推当世天骄。更有血脉枷锁之超脱境,一经打破,便助你详情>>
“又卡了!” “这电脑是用来煎蛋的吧!” “不行这屏幕帧数太低跟不上枪。” “什么鬼,暗部细节完全看不见” “网不好,丢包了!” 上面类似的吐槽,熟悉吗?详情>>
这次我们就来聊聊时械神卡组,其实我是不太情愿聊时械神卡组的,毕竟这个卡组实在是太缺德了,因为它其本身的一些特殊能力详情>>
迷你世界搞笑生存:深夜决斗大型野怪,究竟谁才是黑夜之王? 详情>>
全世界只有67人通关的游戏是什么,相信不少小伙伴都想知道这款游戏叫什么名字,那么下面就让我们一起来看看吧游戏的相关介绍吧!全世界只有67人通关的游戏是什么这款游戏叫做孔详情>>
234游戏网负责人说:“网站的危和机总是共同发展,克服了危即是机。当今世界,互联网带来的信息发展很快,不进则退,慢进亦退,游戏市场也不例外,特别是对游戏下载网站的挑战不容小觑。”详情>>
导 读 辐射76这款游戏终于上线了,很多玩家在玩这款游戏的时候会遇到游戏闪退的问题,这也是游戏刚上线的原因,那么我们遇到这种游戏闪退的问题时,该如何去解决呢?接下来小编带来详情>>
【导读】其实生活中一直夹杂着"鄙视链"这一概念,小到衣食住行,大到国际局势无所不能鄙视。在如今言论成本极低的互联网上,鄙视已经变得公然、无所顾忌的当下,游戏领域更是泛滥成详情>>
【导读】2020年3月12日,《重明鸟》正式登陆steam,但是相当的不起眼,直到某一日闲来无聊,游戏了两个小时之后,彻底抹消了心中的轻视--> “我详情>>