英雄联盟已经如此深入人心,但是一开始的时候,作为国外游戏引入国内,是需要大量的翻译工作的。没有幕后工作者们的辛苦创作,我们就看不到LOL如今哪些脍炙人口的名词。今天我们的目光就聚焦在英雄的名字上面。看一看从英语名字汉化后是如何惊艳登场的。
NO.1,千珏。
严格意义上来说,千珏并非是一个英雄,而是两个。千珏的英文名字是Kindred,意思是有血缘关系的人。按照设计师的角度,千珏的形象代表了两种力量的平衡,和阴阳有关,在造型上也是明显的狼羊一体,在汉语的语境中,二玉相合为珏,加上发音上的特点,在满足了设计师本意的前提下,又突显了汉语的美感。
NO.2,翠神艾翁。
同样是一个极具特色的打野英雄。艾翁的英文名字是Ivern,源于莎士比亚《麦克白》当中的地名Inverness。从发音和英雄特性上出发,后来就有了艾翁这个名字,字面意思上我们很容易就能认识到这是一个和草木有关的老人,在中文的语境里,艾本身就有草木的意思,也可以理解为姓“艾“的老翁。作为一个诗人,用翁作为后缀也十分符合英雄性格。
而翠神这个名字,英文名是“The Green Father”,字面意思就是“绿爸”,但实际上这并不好听。在中文的语境当中,“翠”就是绿的意思,而“神”又跟Father含义一致,所以才有了我们熟悉的“翠神”的称呼。
NO.3,青钢影卡蜜尔
青钢影的英文是steel shadow,直接翻译过来是“钢影”,但是作为一个女性角色,这个名字太过生硬。而青钢影的原画是淡青色,而青钢两个字又可以让人联想到中国古代名剑青釭剑,这十分符合卡密尔身体被打造成锋利武器的特性。
每一个英雄的名字都非同一般,深挖背后的含义,会让人对游戏有更加深刻的认识。大家认为呢?
相关下载 |
迷你世界奥特曼:白花花的世界让人眼花缭乱!详情>>
原标题:LOL:让人惊艳的英雄名字,千珏上榜,你还知道哪些? 英雄联盟已经如此深入人心,但是一开始的时候,作为国外游戏引入国内,是需要大量的翻译工作的。没详情>>
什么好东西!大姐好开心呀! 是和车主有仇么,还是车钥匙忘车里了! 这是他这辈子最爽的盖帽! 媳妇你好重啊,咱们的表演搞砸了 公司新来的秘书,能歌善舞,真的详情>>
原标题:英雄联盟里面让人哭笑不得的聊天记录 想必对于很多喜欢玩游戏的朋友们来说,对于英雄联盟这款游戏可以说是非常熟知了,作为如今国内最火热的游详情>>
迷你世界奥特曼:这关卡总让人有一种要吃便当的感觉!详情>>
原标题:AMD曝光新显卡外观,展示方式让人意外 不得不说,随着开放式网络游戏越来越多,配合强大的用户自定义工具,现在的游戏和PC硬件厂商也越来越会玩了详情>>
迷你世界跑酷:清水挑战温柔跑酷,蓝色系跑酷太让人轻松了!详情>>
美女,你如此走秀,完全让人失去了购买的意向啊 不就是鸡屁股嘛!我都吃不下,看你吃的那么香! 妹子确实挺吸引人的,看看这哥们,看的专心的! 这东西多的很,不要钱,详情>>
原标题:这部韩剧太感人了,让人深思,引起共鸣 韩剧最特出的特点就是总能抓住最细腻的一面,抓住人内心最真实的情感,在场面处理方面也一直都很唯美细腻,很详情>>
精选段子一 一山西煤老板带一关公像坐飞机,为表示对关公的恭敬, 专门给关公购买了一张飞机票,并在座位上安排妥帖。 时间到了,飞机却迟迟不见起飞, 一会儿机详情>>
原标题:让人舒服,是最顶级的人格魅力 欣赏一个人,始于颜值,敬于才华,合于性格,久于善良,终于人品。 有人光鲜亮丽却也咄咄逼人,有人其貌不扬却让人心生好详情>>
救世主:这82年的榴弹让人咋玩?详情>>
阿水玩卢仙后说出比赛都选卢仙的原因,真的会让人上瘾!详情>>
原标题:春物最终章:撒糖与胃疼一起来?大老师与雪乃的恋爱挺让人着急 今年的七月新番续作可以说是有些尴尬的,比如说《刀剑神域》第三季最终章因为原作详情>>
迷你世界奥特曼:史上最让人心态炸裂的关卡就在我面前!详情>>
在学校念书的那段日子里好像每个学生都有过十分想要请假的冲动,那你有没有为了请假捏造一些不可思议的理由呢。今天为大家统计的是那些能让你笑得喘不过气的请详情>>
EDG女员工性骚扰视频曝光:被男同事当众揩油,看完让人忍无可忍详情>>
绝地求生:发现1个百发百中的高手,无视野开枪瞬秒韦神,准的让人害怕详情>>
原标题:影视剧全网催下线的角色们:《琉璃》昊辰让人火冒三丈,她更窒息 近期《琉璃》迎来大结局,剩下的六集基本全程高能,看得阿美那叫一个欲罢不能,之前详情>>
原标题:怪异、黑暗、有趣!哪些反超级英雄的角色让人着迷? 不知道大家看没看《黑袍纠察队》第二季,依然的黄暴黑暗绝望外加政治不正确。当然了,作为一个详情>>
原标题:《八佰》创票房神话,管虎却说不会再用张译,理由让人无法反驳! 今年由于疫情的原因,电影院停业了很长一段时间,在开始复工后,一大波电影纷纷来袭,看详情>>
原标题:峡谷出场率最低的英雄,杨玉环让人玩不懂,而她就望尘莫及了 [摘要]峡谷中的每个英雄都有着不同的特色,而这些英雄其实都有自己的忠爱者,毕竟萝卜青详情>>
原标题:峡谷出场率最低的英雄,杨玉环让人玩不懂,而她就望尘莫及了 [摘要]峡谷中的每个英雄都有着不同的特色,而这些英雄其实都有自己的忠爱者,毕竟萝卜详情>>
原标题:元尊:徐北衍被了结,周元大仇得报,但古圣的态度让人心寒 导语:在今天的元尊剧情当中,徐北衍这个元尊仇恨聚集体终于谢幕了,这无疑是让粉丝们感到很详情>>
原标题:和平精英柔柔晒浴室美照,为练出马甲线拼尽全力,早餐照让人心疼 苦瓜原创,翻版必究! 《苦瓜电竞》--让你体验不一样的电竞主播圈! 作为如今大热详情>>
迷你世界奥特曼:充满栏杆的跑酷赛道让人崩溃?详情>>
原标题:你玩过吗,红白机上曾有几款让人难忘的国产RPG 大家好,这里是社长,又到了聊红白机游戏的时间。 这期,跟大家聊聊早年的中文RPG——乍这么一说,详情>>
绝地求生:召唤100辆装甲车堵船,能把巨型轮船逼停吗?结局让人质疑详情>>
原标题:选择率先登陆PC的《原神》,究竟有哪些地方值得让人期待 自从《原神》放出第一支预告以来,便吸引了许多玩家的目光。如今《原神》即将在9月28详情>>
红白机上曾有几款让人难忘的国产RPG详情>>
迷你世界奥特曼:拼尽全力只想通关!结果让人崩溃?详情>>
迷你世界奥特曼:让人崩溃的卡关环节!详情>>
原标题:他生前遗书阴差阳错成KTV必点曲目,背后故事揭开让人看了心酸 现代人的生活节奏比较快因此给大家带来了巨大的生活压力,可能有的小伙伴儿会在详情>>
原标题:胖虎杯荒野乱斗总决赛,国内队伍的考验来临,特邀嘉宾让人想不到 荒野乱斗国服已经上线三个月,随着国内玩家水平的水涨船高,各类比赛也是越来越多详情>>
原标题:胖虎杯荒野乱斗总决赛,国内队伍的考验来临,特邀嘉宾让人想不到 荒野乱斗国服已经上线三个月,随着国内玩家水平的水涨船高,各类比赛也是越来越多。详情>>
这狗狗玩不木棒的方式,居然还让人觉到有点帅气啊! 我想这个跳跳床上的坑,就是专门为了最后这一下而做准备的吧! 这样的滑梯方式真的不会蹭破一层皮吗?我感详情>>
原标题:让人“上头”的《元龙》,究竟做对了什么? 每个动漫内容平台都有自己的基本风格特点。 业界认知中,bilibili的观众是比较吃日系美型这一套2D画详情>>
原标题:这个男主真让人失望,妹子都白给到这地步了,他还搞不清对象 《租借女友》是今年一部比较特殊的七月新番,开播前就闹出了一个风波,开播后又因为男详情>>
原标题:Surface Duo做工让人失望 网友吐槽1399美元花得不值 鉴于市场已有三星 Galaxy Z Fold 2“珠玉在前”,微软 Surface Duo 双屏折叠 Android 智详情>>
迷你世界奥特曼:这个地图的地面真是让人眼花缭乱!详情>>