作者 徐乾昂
美国现如今对华歇斯底里,无端将华为公司视为“国土安全危机”,肆意打压。对华为CEO任正非的一言一行,美国媒体也是一惊一乍。《华尔街日报》6月6日一篇文章,煞有介事地翻出任正非2019年的一则言论,蹩脚“美式中译英”一番。这句话直译翻回中文是这样的:
“冲啊,边冲边杀,让鲜血染红我们的道路。”
此文一出,立刻引发诸多对华偏执狂的共鸣。加之近期华为遭遇“芯片供应链遭打压”、“孟晚舟案进展不利”等事件,文章渲染任正非大有对美国反攻之势。而实际上《华尔街日报》正以“任正非撸起袖子准备和美国干架”为标题,甚至还在暗示任正非要“给女儿报仇”。
而此文一经其他媒体转载,火药味更加浓重。BBC新闻网称华为发起了“媒体闪击战”;《泰晤士报》网站则叫嚣“华为创始人对西方宣战”;澳媒《每日电讯报》干脆直接说“华为威胁要让西方血流成河”。
所以任正非到底说了什么?
观察者网注意到,2019年1月18日,任正非在杭州研究所业务汇报上发言。他提到,“谷歌军团的编制不大,战斗力极强,要好好向谷歌军团学习。终端发展迅速就是采用了正确的方法,他们搞四组一队,实行三三制,实际上和谷歌军团是一致的。算法团队直接杀入到项目中去,一线既有算法又有数据,就容易突破。你们组织优秀的博士形成一个谷歌军团,扑上去,就可能把口子撕开。”
任正非呼吁华为的研发团队不能“关在深宫大院”,而是到战场上去,“杀出一条血路”。这段话被华为管理第一研究机构蓝血研究院公众号转发。
而这句“杀出一条血路”则被西方媒体误解为宣战口号。其实不仅是媒体,一些自称是“中国问题”专家的西方学者,近日也在社交媒体上转载文章,原封不动照抄《华尔街日报》的译文,叫嚣这是“暴力”。其中还不乏有亚裔记者转发了这篇文章。
但也有网民指出《华尔街日报》翻译错误。譬如有人指出,“杀出一条血路”是句常用中文俗语,就是“从困境中打开一条出路”的意思。
新华社记者王子辰在推特上回应,说一家公司进入战时状态,并不意味这家公司会对谁开战。正是因为美国政府的行为,华为才进入战时状态,它这么做是为了捍卫自己。“就从公开企业战略、公开高官内部谈话文件等角度来看,华为称得上是全球最透明的科技公司了。”
BBC新闻网也在6月10日发表文章,解释道翻译问题可能是“中西文化不同”导致。报道称,“中国人常说商场如战场,中国很多商人都喜欢用军事术语来形容公司管理和商业策略,有鼓励士气的目的。但在西方年轻人一代,这并不能被普遍接受。”文章也认为,语言文化在商业和政治中的可以起到作用。
也有人以牙还牙,直译英文俗语进行反击:就好比说《华尔街日报》的翻译“烂死了”,但实际是和“死”没有关系。也有人反指英语俗语按照美媒的直译标准,更加暴力。譬如美国俗语“试一下(take a shot)”,直译过来为“挨一枪”,“这难道不是枪械暴力吗?”
反观事实,华为的确在这两年内“杀出了一条血路”。在美国等西方国家的层层围剿下,《日经中文网》在今年5月对华为手机Mate 30拆机发现,中国产零部件的使用率按金额计算已经从25%左右大幅上升到约42%。与此同时,美国产零部件则从11%左右降到了约1%。截至今年2月,华为已在全球范围内获91份5G商业合同。
相关下载 |
(没有声音请检查手机是否调成静音状态。) 若 わか い 時 とき に 旅 たび をしなければ、 老 お いてからの 物語 ものがたり がない。 年轻的时候不去旅行,老详情>>
原标题:一拳超人143话再次重制,僵尸男化身“暖男”,一句谢谢暖哭童帝 近期村田老师化身肝帝连着更新一拳超人重制版的内容,不过并不是更新最新话的内详情>>
原标题:《西虹市首富》没捧红她,却因为一句台词火爆了,导演也未曾想到 《西红柿首富》这部电影相信很多人都看过吧,虽然已经过去有一段时间了,但是在当详情>>
图片来源于网络,如有侵权请来联系删除 精选段子一 小五:最近身体不好,连续去医院打了三天针。 打针的护士跟我熟了,问我:“你咋都是一个人来,男朋友呢?”我脑子也不详情>>
图片来源于网络,如有侵权请联系删除 精选段子一 一日,老师问幼儿园的小宝宝:“宝宝,为什么你的头发是卷的呀。”宝宝一看,果然其他的小朋友头发都是直直的,这是为详情>>
2020年kpl春季赛四强争霸正式在本周上演,胜者组决赛中,DYG不敌AG超玩会,落入到败者组决赛,而在败者组半决赛中,TS与XQ经过一番鏖战决出胜负,TS凭借着超详情>>
图片来源于网络,如有侵权请联系删除 精选段子一 昨天和闺密去奶茶店,对面坐着一个七八岁小正太,吸管总是戳不开奶茶。于是对闺密说:阿姨,能帮我戳一下吗?闺密:叫我详情>>
更多精彩,微信公众号搜索“华尔街英语” 又到了吃小龙虾的季节了 吃了那么多小龙虾 你知道“小龙虾”英文怎么说嘛? “小龙虾”怎么说? 详情>>
原标题:史上最“洗脑”的4句台词,马冬梅上榜,最后一句喊出50亿票房 对于喜欢看电视剧的小伙伴们来说,大家在看电视剧的时候经常会被里面的剧情所吸引,详情>>
图片来源于网络,如有侵权请联系删除 精选段子一 本人幼教老师,冬天带帽子进教室,被小朋友看到。这时有个小家伙对我说:“老师你的帽子太丑,赶紧摘了吧。”我逗他:详情>>
更多精彩,微信公众号搜索“华尔街英语” 英剧里常常说 Oh, I’m as sick as a parrot! 啥意思?生病了?还病得像只鹦鹉? 01 sick as a parrot什么意思 详情>>
更多精彩,微信公众号搜索“华尔街英语” 生活中遇到不想回答的问题 就会找个理由“搪塞”过去 那么,“搪塞”英文怎么说? “搪塞”英文怎么说? “搪塞”有详情>>
儿子今年六岁了,这几天感冒了,就带他去医院打针。到了医院,医生调侃到,小朋友,怕不怕疼呀?儿子看了看他,没理他,药弄好时医生说:小朋友,我要打针了哦,儿子还没说话,打完了详情>>
原标题:降魔的2:用魔幻形式影射现实,盘点该剧经典台词,最后一句笑晕 看过《降魔的》第一部的观众都知道,该剧是喜剧的形式,却让无数人感动到哭,魔姐是从详情>>
更多精彩,微信公众号搜索“华尔街英语” Peter今天给我们讲故事 说到never-never land 是什么意思呢? never-never land 详情>>
原标题:只要说一句“Hey Kakao” 人工智能的世界就向你打开 人工智能正在渗入我们生活的方方面面,让生活变得更便捷、更智慧。毋容置疑,我们正处于工详情>>
更多精彩,微信公众号搜索“华尔街英语” 生活中最讨厌的 莫过于遇到困难不帮忙 还一直说“风凉话”的人了 那么,“风凉话”英文怎么说? “风凉话”英文怎详情>>
原标题:只要说一句“Hey Kakao” 人工智能的世界就向你打开 人工智能正在渗入我们生活的方方面面,让生活变得更便捷、更智慧。毋容置疑,我们正处于详情>>
原标题:小狗8个星期学会开车:“人不如狗”,为何会成为一句“群嘲”? 8个星期学会驾车的小狗 近日,社交媒体上,热传一段“小狗8个星期学会开车”的视频。详情>>
▲关注每日英语听力,每天学点英语 Don't close your eyes, the opportunity will appear in the next second. 请不要闭眼,机会就在下一秒钟出现。 关注每详情>>
这两天在微博在抖音在各大社交平台上“上庄不努力”它火了,原因竟是上一句是什么,朋友们你们懵吗?下面就跟小编一起来看看者个新梗吧。少壮不努力的上一句什么梗其实这个梗突详情>>
原标题:用一句动漫台词表白:首选蜡笔小新,不行再“请你想想办法” 欢迎来到动漫新篇章,畅谈动漫中有趣的事。 对于爱情,古今中外的文人墨客都有说不完详情>>
更多精彩,微信公众号搜索“华尔街英语” 看美剧,里面有个德高望重的前辈 突然说了句: You don't need to treat me with kid gloves! 啥意思?穿小手套? trea详情>>
问题来啦【今天,你最想说的一句“爱的表白”是什么?】爱是承诺,是一句“疫情结束后,我们就去登记”;爱是陪伴,是平平淡淡,细水长流,一人始一终;爱是包容,是经历种种风雨,详情>>
更多精彩,微信公众号搜索“华尔街英语” 热搜上看到 李佳琦”偶遇”许光汉! 什么神仙“偶遇”啊! 那么,“偶遇”英文怎么说? “偶遇”英文怎么说? 详情>>
原标题:《超兽武装》中的经典台词,每一句都刺痛着心脏,不愧是童年经典 很多小伙伴童年中应该有记得《超兽武装》这部动画片吧。我觉得这部动漫作品最详情>>
更多精彩,微信公众号搜索“华尔街英语” 毛毛最近特别忙 Peter拍拍他和他说: Take five! 毛毛一脸蒙圈地回: Take six! 然鹅,这不是数字接龙啊,毛毛! 老外详情>>
更多精彩,微信公众号搜索“华尔街英语” 最近后台有个留言问: 华尔姐,有个老外跟我说: You can't have your cake and eat it 啥意思? 我不能拥有我的蛋糕又详情>>
这几个你参考下 狂拽炫酷屌炸天,高端大气上档次,低调奢华有内涵,望采纳 详情>>
关于这个默经的问答有这么多个答案第一个 曾经沧海难为水,除却巫山不是云第二个 人面不知何处在,桃花依旧笑春风第三个 醉卧沙场君莫笑详情>>
更多精彩,微信公众号搜索“华尔街英语” Peter今天一脸沮丧地说: My old pad gave up the ghost. 毛毛一脸蒙圈地问: 你的平板怎么了? give up the ghost什详情>>
图片来源于网络,如有侵权请联系删除 精选段子一 坐车走高速公路,快到服务区时,司机吼了一嗓子:“要上卫生间的麻利点啊,提前做好准备!”旁边一哥们弱弱的问句:“我详情>>
更多精彩,微信公众号搜索“华尔街英语” 电视里总是演 老领导“退居二线” 那么,老外怎么说“退居二线”? 难道是second line? 老外怎么说“退居二线” 详情>>
(没有声音请检查手机是否调成静音状态。) 人生 じんせい と 言 い うものは、 思 おも わぬ 時 とき に 道 みち がひらけたり、 閉 と じたりするものだ。 详情>>
原标题:小狗龙宝双排遇Faker送一血,一句PDD名言挽尊:看我神威无坚不摧 最近有消息称UZI准备夏季赛回归,而小狗本人在脚受伤的阶段不但没有休息,反而在韩详情>>
更多精彩,微信公众号搜索“华尔街英语” 生活当中 总有这么一些人 就是不听劝,倒霉又来诉苦 只想送一句"你活该",那么英文咋说? “你活该”英文怎么说? ↓ 详情>>
自从邓超宣布暂时退出跑男后,该节目的关注度一下子就滑到低谷,甚至还要蹭《王牌对王牌》的高收视率来增加曝光度。最搞笑的是,连邓超现在都站出来帮忙给跑男详情>>
儿子今年六岁了,这几天感冒了,就带他去医院打针。到了医院,医生调侃到,小朋友,怕不怕疼呀?儿子看了看他,没理他,药弄好时医生说:小朋友,我要打针了哦,儿子还没说话,打完了详情>>
(没有声音请检查手机是否调成静音状态。) 人生 じんせい とは 一直線 いっちょくせん ではなくて、 循環 じゅんかん するもの。 人生不是一条直线到底,而是在详情>>