八零九零的童年经典动画配音，漏洞百出，孩子们却只认这个味儿？_辽艺

时间：2021-05-26 10:00:42 来源：作者：网络转载

原标题：八零九零的童年经典动画配音，漏洞百出，孩子们却只认这个味儿？

现在看外国文化作品，更追求的是原声，但其实80后、90后都是听着“稀奇古怪”的译制腔长大的。

小时候的外国节目都是经过配音之后，才在电视上播放的，最经典的比如上译的奥特曼，这个版本的配音是由上海电影译制厂制作的，配音感情到位，用词很少有错误，并且还创造了一些为粉丝津津乐道的名梗，比如说“巴巴尔，你这个GZZ！”。

除了上译版，还有一个锐视版，这个版本的错误很多，配音感情有时候也不到位，看上去很尬，上译的版权是从圆谷手里买来的，锐视则是从泰国人辛波特那里，所以锐视版算是盗版产品，只不过在2010-2013的官司中，盗版击败了正版，导致上译版的母带遭到了销毁。

所以现在各大视频网站上，昭和奥特曼大多只能找到锐视配音的版本，可以说是非常可惜。

而在动画配音领域，辽艺可谓是一家独大，小时候的很多日本动画都是辽艺的艺术家们倾情献声的，比如说《樱桃小丸子》和《聪明的一休》。辽艺的配音很有特色，并且会针对不同国家的用语习惯，进行情感优化。

像是日本的动画，女性就会捏尖嗓音，柔声细语，而将军这类男性角色，则会表现得中气十足，十分有代入感和沉浸感。

当初《神龙斗士》作为魔神英雄传的第三部引进国内的时候，就是由辽宁电视台译制的，当然辽艺也参与其中，所以我们能够听到极富正太色彩的小渡，还有满满大叔风的剑部武一郎。

除了小渡之外，其国语版声优贾莉娜还配过《火影忍者》中的鸣人，《龙珠》里的克林等，是一位20岁起就开始给外国动画配音的老前辈了。而火美子的声优刘海霞还配过《魔卡少女樱》里的小樱，和《EVA》中的凌波丽。

这些译制腔，这些动画给我们的童年带来了无限的欢乐，以至于长大之后，再回看这些动画的时候，也会刻意去找译制腔的版本看。甚至玩相应的游戏也会去找与之对应的配音。而在以童年经典《魔神英雄传》改编的游戏《魔神英雄传》中，便是采用的全程中文配音。

游戏中的配音做到了尽量还原国配动画，并辅以精巧的3D场景设计，带你重温当年动画带来的感动。

游戏中还收录了许多经典的魔神，就拿游戏中的剑王龙神丸来说，他在游戏中游戏中担任的是输出位，拥有破甲和吸血的能力，属于重装型机体，可以克制机动型，但是会被战武型克制。

普通技能为剑气斩，对一名敌人造成120%的伤害，并会赋予起一个剑痕效果，可以降低敌人20%的基础防御。被动“燃魂剑意”，在剑王龙神丸的行动结束后，如果其还有能量剩余，就会燃烧所有的能量发动两段剑意攻击，并附带剑殇效果，降低其暴击伤害。也就是说，会在一整套攻击结束，再额外攻击敌人两下，可谓是伤害充足。