原标题：不知不觉《静静的顿河》中文版已经收了三套了
作者 | 萬葉堂主
来源 | 孔夫子旧书网App动态
不知不觉《静静的顿河》中文版已经收了三套了，分别是56年初版本，80年代重印本和88年第二版。周末又收了两本前苏联出的英文版，感觉从一无所有一下子成了暴发户。
周末在库房看书，这边只留了一套88年第二版，快速浏览了一本，能够发现作者改动的地方，如果拿这个版本和56年的初版本做一个文字上的比较会很有意思。
但是这个版本给我留下的印象不是太好，首先，校译者一些人名和绰号重新修改了，这让我觉得有点不太习惯，另外有的人名改的我觉得并不好，比如有个人外号叫“丁钩儿"，第二版改为“钩儿"，我觉得还是前者叫起来更像个名字。令我感到最为不解的是第二版的插图有些好像是重新绘制的，并不是画家的原画。如阿克西尼亚这一幅肯定不是一张画，初版本人物表情生动，可爱，第二版却变得面目可憎，而且神态表情完全不像个苏联人，更像是个印度人。为什么出现这么大的差异，我实在搞不懂，一种可能就是原版插图找不到更清晰的用来制版，于是就只好请国内的美编根据原来的插图重新绘制了一张。
除了画面有区别以外，第二版的插图对第一版的插图有的还进行了重新裁切，比如主人公在战场上第一次杀人后看着尸体的那张图，小说里描写那个尸体的手，像个乞丐一样伸出来，初版本的插图也描绘了那只像是乞丐的手，画得非常逼真，这是小说也是插图上的点睛之笔，但是第二版的插图却几乎把那只手给裁掉了。
通过以上比较，我感觉第二版的插图是在第一版的基础上重新进行了修润和重绘，与初版本相比已经失去了插图的原貌。
这部小说的英文版也是前苏联出版的，有意思的是，小说封面所采用的插图看似与初版本一样，实际上也是根据初版插图重新绘制的，英文版的插图是版画风格，而初版本是水彩画的风格，为什么英文版的封面插图也进行了重新绘制，这也是让我非常不解的，英文版除了封面有插图以外，正文中并没有插图，这大概也说明了插图并没有进行全部重新绘制，而仅仅是重绘了四张封面。
《静静的顿河》这部小说的原版插图究竟是什么样子？总共有多少幅？我现在十分好奇，真希望以后有机会见到全貌。 游戏网
责任编辑：
| 相关下载 |
