动漫中的“音译假名”有多少，阿离原本叫戈薇，我们都叫错了？_名字

原标题：动漫中的“音译假名”有多少，阿离原本叫戈薇，我们都叫错了？

大家好，这里是二次元小柯南。

我们在看动漫的时候，就会发现有时候一个动漫角色的名字，会有很多种叫法。比如我们最熟悉的《火影忍者》中的漩涡鸣人，他的另一个名字叫做涡卷鸣门。同时，博人的名字也有不同的翻译，分别是博人、莫人、慕留人，甚至是螺丝钉。

这是因为日语翻译的不同，所以才导致出现的名字误差。当然，其实用这这些名字来称呼他们都可以，不过我们更喜欢叫他们鸣人和博人。

《犬夜叉》日暮戈薇和阿篱

在我们小时候，收看很多中文配音的日本动画的时候，就会发现有些动漫角色名字与日语版的角色名字是完全不一样的。

一个最经典的例子就是《犬夜叉》中的日暮戈薇，或者是阿篱。看过中文版《犬夜叉》的小伙伴们都清楚，我们最早叫《犬夜叉》的女主角为阿篱。但是，后来当日语版出现在我们的视野中的时候，我们才知道，原来她的名字叫日暮戈薇。

这是因为翻译方式的不同，或者为了更加顺口，才导致了名字翻译的差异。有时候，当一部日漫作品诞生的时候，会有很多汉化组翻译这部作品，这时候就体现出翻译者个人不同的差异来了。

其实关于《犬夜叉》中的日暮戈薇，叫她日暮篱也是可以的。日语和中文并不是完全一一对应的，并不具有唯一性，所以无论是阿篱，还是是各位，叫法都没有错误。

《刀剑神域》结城明日奈和亚丝娜

第二个例子就是《刀剑神域》中的结城明日奈。早些年在翻译的时候，将她的名字翻译成了亚丝娜。所以说，现在有些人喜欢叫明日奈，有希望人喜欢叫亚丝娜，这两个名字都是可以的。

《美少女战士》火野丽和火野蕾依

第三个最经典的例子出自《美少女战士》。在《美少女战士》中有一位女孩叫做火野丽，就是那个非常有气质的黑长直小姐姐。她名字的另一种翻译叫做“火野蕾依”。

火野蕾依和火野丽有相似的地方，但是中文写法完全不同，不过我们应该更习惯称呼她为火野丽吧。

《数码宝贝大冒险》武之内空和武之内素娜

第四个是我们童年的《数码宝贝》。主角团里面有一个温柔的小姐姐，那也就是武之内空。她官方名字是武之内空，但是以我们小时候的习惯来说，我们喜欢叫她素娜。似乎素娜这个名字更有一些女孩子的气质，温温柔柔的。

既然说到武之内空这个角色，大家知道她在剧情中最后的结局吗？其实在看《数码宝贝》的时候，很多人都会以为素娜应该是八神太一的官配。因为全队中，最适合八神太一的人应该就是素娜了，她看上去文静又坚强。

但是最后在02篇章中，素娜和大和在一起了，还有了孩子。不过这样的结局也还是不错的，最起码他们选择了自己喜欢的人？

总得来说，因为翻译的不同，所以才导致动漫角色名字的叫法不同。简单一点说，就是两种名字叫法其实都可以，就看个人习惯或者喜好了，除了那些真的翻译错了的名字之外。

其实很多日本动漫名字的翻译，也有出错的时候，才导致名字的差异，但这算是少数。小伙伴们，你们还知道哪些动漫角色的名字翻译不同呢？

如果你喜欢本期文章的话，可以关注一下作者哦。

本篇文章由【二次元小柯南】原创，图片来源于网络，如有侵权请联系删除。游戏网

责任编辑：