原标题:这部新加坡版《娘道》,终于被郭靖宇搞砸了!
郭靖宇,作为内地有名有姓的乡土剧导演,以“任人唯亲”和“复制传统”而著名。前一条,他镜头里必然会出现他妻子岳丽娜,
和他的那个虽然出身正统科班,但是依旧说台词咬文嚼字一个字一个字往外蹦若切金断玉的兄弟杨志刚!
至于第二条,他可善于在复原传统文化的基础上,夹杂一些说不清道不明的传统思想了,之前那些乡土抗战片也就是大男子主义重一点,放在剧情发生的环境不算太过,但是,《娘道》一片横空出世的时候,那种拿着愚昧当美德的人性扭曲与道德沦丧,堪比当年新文化运动里满清遗民的复辟!
可郭靖宇在制作传统乡土剧的路上从未停止脚步,这不,一边用“主旋律”的农村产业改组的《最美的乡村》在卫视上攻城略地,一边不满足于我国内地的乡村题材,开始染指马来西亚华裔“娘惹文化”的还原与叙述——居然翻拍了新加坡乡土连续剧《小娘惹》!
做旧全新
《小娘惹》是2008年新加坡拍摄的一部关于当地华裔爱恨情仇的乡土苦情剧。用哑女菊香,以及菊香的女儿月娘在整个家族里奋力生存,最后拯救整个家族的艰苦奋斗,来勾画了与民国时期对等的同时期,远在马来西亚和新加坡生活的华裔的生活与感情经历,用一种乡土剧的淳朴风格,介绍了那个最为黑暗的时代里,当地当时青年人的生活状态和精神状态,进而折射新加坡乃至马来西亚华裔群体的生存状态。
骨子里,《小娘惹》和台湾乡土剧和内地民国题材是一脉相通的题材,用一个柔弱女子在乱世里不断奋斗,永不妥协的过程,来刻画青年人的精神,来交代传统文化的演变与传承——在《小娘惹》里面菊香和月娘母女俩对于“娘惹菜”的操作与改进以及稍有改变的传袭,就是一种传统文化的流传。
但是,和乡土剧与民国题材一样,《小娘惹》的情节设置也颇有模式化的问题,它为了突出戏剧冲突,强调男女主角的纯白莲花属性,对于整个局势都是顺应大于抗争,用苦情来博取观众的共情,以虐来作为情感走向,把人生所有苦痛惨烈都集中到主角身上,把主角的人生经历往万劫不复的境地折腾。
而为了丰满主角那惨痛异常的人生经历,加入了大量的家族内斗,同阶层之间利益争斗导致有情人总不能成为眷属,大时代风雨让家族颠沛流离的这一系列模式化的设定——菊香是姨太太的女儿,母女俩都被得宠的太太压制。
为了自己的人生幸福,菊香勇敢跳出家族内部的宅斗嫁给自己心仪的外来男子,结果时局影响,两口子先后被生活所逼死,留下幼小的女儿月娘。
月娘也要重复母亲的套路化生活模式,在家族里被打压和欺辱,然后通过自己的努力一步步站稳脚跟,成年以后,和姐妹们抢夺婚配资源,和兄弟们争取在社会上的知名度和名望,期间还必然有交往多年的闺蜜或者追求者被残害或者被形式所逼黑化,但是主角光环加持下月娘必然会不折不饶的持续努力,打败和他争夺的兄弟姐妹,感化或者打败黑化的当年情谊,进一步走上人生巅峰,必然在原来家族大厦将倾之时,捐弃前嫌拯救家人与水深火热当中……
这套路,你让月娘来演是《小娘惹》,你让盛明兰来演就是《知否,知否,应是红肥绿瘦》,你让黎姿来演就是《胭脂水粉》,你让邓萃雯来演,就是掐头去尾的《巾帼枭雄》……
月娘的故事,其实还是一个大家族的兴衰起伏!
但是,《小娘惹》剧情虽然套路,但是在细节处设置得极具地方特色——娘惹文化在剧情里很好的缓和了那种套路化剧情带来的僵化,用丰富的细节,把这个故事放进了毫无违和感的当地环境。
东南亚华人相对保守,在当时环境里对于儒家学说的尊重使得整体风气追求家族团结和礼教上的高尚。
于是,月娘在家族里虽然地位偏低,但是有自己生存的底气和一定的殊荣,所以她虽然不像其他大家小姐那样讲求诗书礼仪,但是从小被家族允许用厨艺来参与家族事务。尤其是在有一个恪守传统但是又讲求食欲的老太太的撑腰之下,月娘的地位其实一直保持在几位姐妹的小姐水平。
为此,剧情里可以借用月娘的地位将展示上层的服饰礼仪和底层的衣食住行都完整的展现出来——月娘这个角色,往上可以进入厅堂,见证高堂之上的衣香鬓影,觥筹交错,向下,可以出入厨房,见识从世家到平民的一系列最现实的生活——而在《小娘惹》里面,和那分分合合的感情一起支撑剧情的,就是丰富的服饰细节和饮食细节。
“娘惹”作为东南亚华裔的代表,有着独立的文化,整个生活架构都有原来中国传统的底子,又掺杂了当地马来文化,英式文化,甚至是日式文化的渗透与交融,形成顺应又保有自己独特传统的一种相对独立的社会文化氛围。而这种文化氛围,最外在的表现形式,就是“衣”与“食”两个方面!
借用大家族的风光来展现大规模的上层家族交往的宴会,于是,月娘一直在宴席和厨房中间周旋,镜头随着她,展现了上层的那些华服和珠宝,展现贵族上层的生活场景。
而再通过“娘惹菜”这个点睛之笔,从贵族家族的讲求豪华细致,到平民家庭讲求实惠洁净,夸大了包含的社会层级,也通过菜色的丰简侧面展现大家族的繁盛与衰落。但是,一直坚持着“娘惹菜”兼容并蓄的态度,和讲求洁净和温情的传统。
从来翻拍只会毁真人,显得原著更深得人心!
郭靖宇不知道从哪里得来的渠道,居然会放弃自己一贯擅长的内地民国时期题材,跨海越洋的去关注马来西亚华裔的生活状态。
其实说白了,《小娘惹》虽然是以情感作为主线,但是点睛之笔是里面的服饰和饮食,作为旅游宣传或者服饰文化或者饮食文化的推广手段,它是完全合格的软广告。
然而,这个软广告必须以立足于当地现实来求得立足之本,所以,郭靖宇的翻拍因为脱离了马来当地环境,开篇就受到了观众的迎头狙击——一水儿的港式配音,让观众大呼串戏!
在乡土剧领域,配音这一块有着强烈的划地区风格,每个地区的题材带着相应的地区方言,是不容篡改的铁律。就算有必须用普通话的硬性规定,但是角色带着相应地区的口音,会在剧情和角色演绎上大范围的加分。
所以,《小娘惹》老版用的是新加坡普通话配音,那种风格明显的口音,结合当地的剧情,内地观众已经习惯了这种独特的乡土风格,就会对剧情和人物塑造上的些微错失视而不见。
但是郭靖宇这一版,不知道是怎么想的,居然后期用了一口纯正的港味普通话来配一群典型的东南亚角色的台词,于是,那种违和感就从头到尾的存在!一旦观众第一感官都出现问题,后面任何一点失误就会呈倍速的放大。
其次,演员的选择也体现了郭靖宇的不懂东南亚风格。他坚持自己家族式营业的风格,严重影响了演员的选择对剧情表达的推动。在原作的情怀加持下,翻拍演员要求和原作比较形似的,但郭靖宇找的演员长相没有南洋味,妆容也是和其他题材类似的统一风格,加上台词设计和配音妥妥的内地风格,感觉就是民国宅斗剧的里子在玩cosplay。
而后,对于光线和场景的控制没有做好,一种全新的感觉,彻底消弭了那种年代剧的复古感。
观众对年代戏的要求最基本的是痴迷于那种旧时代与当前不同的复古感。那些没有添加太多人工环境因素的,回归原生态的故事环境与场景再现。
但是《小娘惹》的翻拍没有注意这方面的细节,或者说,它把关注的焦点给了演员,而忽略了场景。
郭靖宇一如既往的,把所有灯光加诸在了演员的脸上,结果那种追求面部没有缺点而大量使用柔光,进而滤镜太亮造成的人物面部太平板的问题,使得整体风格偏向于现代偶像剧,没有复古感。
这种加柔光使得镜头前状态凸显的用光手段,使得场景也变得过分崭新,使场景失去了历史感。尤其是那种追求金碧辉煌而大肆用金玉材质来构建的场景,影视城风格太明显。
原版在槟城修建了一座”娘惹楼“作为剧情大家族的发生主场,但是建筑比较符合当地风格,而且剧情里大量滤镜做旧的痕迹,使得场景保持了一定的复古感。而新版,复古滤镜让位于人物柔光滤镜,所以,人物和场景一起崭新,整体气氛就变了!
加上现在越来越明显的演员趋同性的关系,尤其是女性演员外貌的趋同,前期剧情需要大量的铺垫,才能认清主要角色,让观众大感吃力。
众多因素叠加起来,《小娘惹》虽然画面清晰度高了,演员穿戴和场景都显得很有钱了,可是剧情和表演状态明显和观众有了更深的隔阂。要想进一步抓紧观众,就得看后期的剧情矛盾如何分配了。
我真担心,郭靖宇会让我们的主角们大打日本人,用战争元素来撑比原版多十几集的剧情!
那就成了抗日神剧了。
责任编辑:
相关下载 |
犯罪大师新加坡浴室叠尸案凶手是谁?新加坡浴室叠尸案是犯罪大师在6月10日上线的一个新案件,这个案件的难度很高,很多的小伙伴都详情>>
犯罪大师新加坡浴室叠尸案的剧情是什么样的呢?新加坡浴室叠尸案中真凶是谁呢?疑点有哪些呢?下面就跟随小编一起来了解一下吧! 犯罪大师新加坡浴室叠尸案真相一览 早上6点30分,城详情>>
北京时间6月23日下午消息,据国外媒体报道,新加坡金融监管机构“新加坡金融管理局”今日表示,新加坡已要求德国支付巨头Wirecard将来自新加坡支付处理业务的资金保留在详情>>
DoNews互娱6月18日消息(编辑 卡巴哇)昨日晚间,电魂网络发布公告称,为进一步布局国内外市场,逐步扩大市场规模,深入实施全球化发展战略,公司拟以自有资金1500详情>>
越到后详情>>
Crimaster犯罪大师新加坡浴室叠尸案凶手是谁?新加坡浴室叠尸案真相是什么?相信这是很多玩家想知道的问题,今天小编就给大家带来详细攻略,下面一起来看看吧!crimaster详情>>
犯罪大师中的案件任务非常多,其中这个新加坡浴室叠尸案凶手是谁呢?还不是很了解的朋友们,下面234游戏网就给大家带来了这个新加坡浴室叠尸案凶手答案介绍啦! 新加详情>>
犯罪大师crimaster游戏中的新加坡叠尸案大家都找到凶手了吗?下面小编就跟大家揭晓这个案件的正确答案吧,一起来看下详细内容。 新加坡叠尸案的案情演绎: 早上6点30分,城市夫妇详情>>
犯罪大师crimaster游戏中的新加坡叠尸案大家都找到凶手了吗?下面小编就跟大家揭晓这个案件的正确答案吧,一起来看下详细内容。新加坡叠尸案的案情演绎:早上6点30分,城市夫妇出门详情>>
犯罪大师新加坡浴室叠尸案凶手是谁?今天上线的新加坡浴室叠尸案很多我那件都搞不清楚真凶,下面就让11773小编为大家带来,新加坡浴室叠尸案真凶正确答案介绍。详情>>
犯罪大师新加坡浴室叠尸案真相是什么?最新的犯罪大师案件地点在新加坡,凶手手段残忍,犯案手法十分的令人难以捉摸,所以今天接下来就一起来看看关于此次的全新案件的案情详情>>
犯罪大师新加坡浴室叠尸案答案是什么?犯罪大师游戏中很多案件还是很难的,这次更新的就是新加坡浴室叠尸案,听名字就是很吓人的,而很多玩家对这次的突发案件也是束手无策,详情>>
犯罪大师crimaster中各个案子都是非常难以破获的,对于我们来说不能身临其境的去感受各种案发现场的蛛丝马迹,要从给出的一些条件破获出犯人还是比较的具有难度的,下面小详情>>
crimaster犯罪大师新加坡浴室叠尸案答案是什么?crimaster犯罪大师新加坡浴室叠尸案凶手是谁?crimaster犯罪大师新加坡浴室叠尸案真相是什么?大家来看看crimaster犯罪大师攻详情>>
据外媒BGR报道,遏制新型冠状病毒对重开经济至关重要,只有做好检测和接触者追踪政策,才能降低感染率。对当局来说,知道一个人有多长时间的传染性也是一个关键的细节,因为他详情>>
原标题:新加坡深度科技创业公司 Dathena 获得由 Jungle Ventures 领投的 1200 万美元 A 轮融资 总部位于新加坡的深度科技创业公司 Dathena 已完详情>>
本文来自蜂鸟网 来自新加坡的摄影师Patrick Poh热衷于延时摄影已经有几年的时间。而他最近进行了一次延时摄影挑战,完全使用手机进行拍摄,并且所拍摄的内容还包括详情>>
此前《DOTA2》的比赛ESL洛杉矶,震中杯宣布取消,TI10也宣布延期。赛事组织方PGL昨日发布声明,宣布取消《DOTA2》本赛季最后一个官方DPC Major赛事—&详情>>
《Dota2》新加坡Major宣布取消 受新冠病毒疫情影响 2020-05-09 09:57:41来源:游戏下载编辑:松鼠骑士评论(0) 详情>>
继ESL洛杉矶,震中杯宣布取消,TI宣布延期之后,原定于今年6月开赛的最后一个Major也宣布取消。 虽然今天才正式官宣,但是相信大家对这个新闻都不会感到意外。至此,2019-20详情>>
北京时间5月8日晚间消息,据国外媒体报道,为了遏制新冠病毒的传播,新加坡政府今日招募了一只机器狗,它能有礼貌地要求慢跑者和骑行者保持距离。 这只四条腿的机器狗详情>>
PGL官推消息,鉴于目前的全球疫情形势以及新加坡当地的规定,今年《Dota2》的最后一个Major——新加坡Major宣布取消。 最后官详情>>
PGL官推发文:由于疫情的全球化扩散,本赛季最后一个Major:新加坡Major被迫取消。 根据之前报道:本年度勇士令状将在不久后推出,而原定于在斯德哥尔摩详情>>
原标题:新加坡金融支付公司 Nium获得C+轮融资 投资界5月8日消息,据动点科技报道,新加坡金融支付公司 Nium宣布获得C+轮融资,金额未公布。本轮投资方为详情>>
欢迎关注“创事记”微信订阅号:sinachuangshiji 文/Ellie 来源: PropTech研习社(ID:cv_seal) 五一节后上班第一天,阿里巴巴以约16.8详情>>
原标题:协议达成!阿里巴巴将收购新加坡安盛保险大厦50%股权 新京报讯(记者 潘亦纯)5月6日,根据新交所公告,由鹏瑞利置地集团牵头的团体已达成协议,以16.8亿新元的价格把详情>>
原标题:疫情中的新加坡 新华社照片,外代,2020年5月4日 5月3日,在新加坡,一名戴着口罩的男子行走在街头。 新华社/欧新 5月3日,在新加坡,一名男子戴着口详情>>
原标题:新加坡“电信业三强”获颁政府两个5G建设运营执照 新加坡资讯通信媒体发展局4月29日宣布,电信业者新电信、星和与第一通组成的联营公司,获选详情>>
原标题:小龙虾、鸭脖子、热干面……天猫海外上湖北特产热销新加坡 继淘宝向全国吃货发出年度最馋倡议“我为湖北胖三斤”后,新加坡吃货也积极响应,不详情>>
拳头在新加坡开设工作室 专注于未推出游戏的开发工作 2020-04-26 10:55:27来源:游戏下载编辑:松鼠骑士评论(0) 详情>>
根据外媒gameindustry的报道,拳头游戏宣布在新加坡开设新工作室,将于2020年内开工。这是拳头在亚洲开设的第二间工作室,第一间于2016年开设在香港。两间详情>>
近日,《英雄联盟》开发商拳头公司宣布将会在新加坡建立新工作室,也将会是拳头公司在亚洲地区的第二家工作室,预计2020年下半年开始运行,一起来了解下吧。详情>>
据gameindustry报道,拳头游戏宣布在新加坡开设新工作室,将于2020年内开工。 据了解,这是拳头在亚洲开设的第二间工作室,第一间于2016年开设在香港。两间工作室都由Nathan详情>>
原标题:违反隔离规定外出 新加坡一男子被判刑6个月 23日新加坡一名34岁男子因违反隔离规定外出,被判刑6个月,成为首名因违反居家通知、让他人面临感详情>>
(原标题:新加坡首日处罚出门不戴口罩者 有近50人被罚款) 详情>>
原标题:新加坡总理夫人更新脸书,这次转发了“蔡英文网军横行”视频 【环球网报道】因为在脸书转发台湾给新加坡捐赠口罩的新闻时评论了一个“Errrr详情>>
原标题:新加坡总理夫人转视频:蔡英文口罩"外交"失败 作者 | 杨佳 日前民进党当局要捐口罩给新加坡,新加坡总理夫人何晶在社交媒体上以一个“呃……详情>>
[db:简介]详情>>
COVID-19新型冠状病毒如今已经演化成了世界大流行的全球卫生安全危机,导致了大部分国家和地区的隔离和生产业停摆,各大游戏主机供不应求。值此之际,还是有人趁详情>>
原标题:新加坡总理夫人“呃”回台湾捐口罩,有后续! 何晶写下第二个“呃....”。 因为在脸书转发台湾给新加坡捐赠口罩的新闻时评论了一个“呃”字,新详情>>