国外翻拍的6部中国电影，第一部就令你怦然心动！_评分

原标题：国外翻拍的6部中国电影，第一部就令你怦然心动！

一直以来，中国电影和好莱坞电影、韩国日本电影的较量中，都扮演着追随者的的角色，中国翻拍很多国外的经典影片不少，然而中国电影被国外制作公司相中翻拍的却鲜有人知。除了最著名的那部《无间行者》，今天淘电影小编就来为大家盘点一下国外翻拍的中国电影。

异度见鬼 The Eye (2008)

豆瓣评分：6.2

本片翻拍自港版恐怖片《见鬼》（豆瓣评分7.1），并荣获2008年青年选择奖最佳女主角奖。

家住洛杉矶的希妮·维尔斯多才多艺，美丽聪慧，但是上天并未对她过多垂青。童年时发生的一场事故，导致希妮双目失明，从此只能生活在黑暗的世界里。在姐姐海伦的执意劝说下，希妮答应做角膜移植手术，她的世界重见光明。然而好景不长，在慢慢习惯了多彩世界后，希妮经常能够看到一些奇怪诡异的景象，而这些似乎又与死亡紧密联系在一起。在主治医师保罗的帮助下，希妮开始踏上一段寻找真相的奇异旅程……

正是因为东西方的文化差异才造成美版不可能照搬港版的所有元素。香港导演一定会在鬼魂身上下功夫，而鬼魂在美国的“翻版”中相反有点轻描淡写，美国的价值观是突出个人英雄主义的，但逻辑是立足于用科学知识和真实的人解释世界。

把原来的故事灌入了美国价值观，个人英雄主义，更喜欢这个结局。

爱得太辛苦 Love the Hard Way (2001)

豆瓣评分：7.5

这部电影改编自1989中国大陆拍的《一半是火焰，一半是海水》 (豆瓣评分：6.8)，原著是王朔同名小说《一半是火焰，一半是海水》。记得当初这部电影在中国很多城市连续反复上映了几十天，故事很打动人心。

杰克是一个江湖浪荡子，玩世不恭的他整日游走在法律和道德的边缘，日子过得潇洒又无牵无挂。一次偶然中，他遇见了克莱尔，一位从品行到举止都足以被成为真正的淑女的美丽女子。

就是这样迥然相异的两人，他们相爱了。杰克让克莱尔明白，像他这样的底层人物，看似自在却有着难以言说的悲伤，江湖如此险恶，远不如她所知晓的那般美好，要在这样的社会中生存下去，就必须付出代价。在克莱尔的身上，杰克却看见了正直和美好的品质，她给予他的爱和温柔让他不至于沉堕到底。互相伤害，互相拯救，杰克和克莱尔这对恋人能否走到最后呢？

看到标题两个字，我就卡住了，潮落又潮起？天使与魔鬼？海水与火焰？爱的太苦？女的漂亮，男的性格，这片子拍的，绝了。

今天，我又重温了这部朔爷的经典，我觉得这版拍的是在太好了，忠实原著。

世上有这么一种男人，让人过目不忘，引人入胜，人格魅力无边，他就是主演Adrien Brody，当然，女主也非常漂亮！

无间道风云 The Departed (2006)

豆瓣评分：7.2

这部电影改编自2002中国香港拍的《无间道》 (豆瓣评分：9.0)本片获得第79届奥斯卡金像奖最佳影片、马丁斯科塞斯摘得最佳导演奖。

波士顿南部的马萨诸塞州黑社会势力极为猖獗，其中最大的团伙要数弗兰克执掌的爱尔兰黑帮。警方为了剿灭他们，决定派警校毕业生比利潜伏其中做卧底。警官的冷嘲热讽，让曾有过底层生活的比利甚为不爽，他曾希望做堂堂正正的警察，但是在强压之下也只得服从命令，在经过烧杀抢掠的洗礼后，他赢得了弗兰克的信任。与此同时，同是毕业生的科林因为缉私有功，获得了上级的嘉奖，并且正在跟心仪女友筹备婚事。而实际上，他是弗兰克安插到警队的一枚棋子，两人勾结牟取私利。警匪先后发现存在内鬼，一场猫鼠博弈由此展开……

美版同样是众星云集，莱昂纳多、 马特·达蒙、杰克·尼科尔森、马克·沃尔伯格、维拉·法米加、雷·温斯顿 、马丁·辛 、亚历克·鲍德温。导演更是大名鼎鼎的马丁·斯科塞斯

《无间道风云》，老马的策略，是“打回原形，易髓洗经”。 在经历了《飞行者》的奢华之后，老马返璞归真，拒绝任何视觉噱头。无论是色调用光，还是调度剪辑，都刻意低调，低调到根本不引人注目的程度。单单这一点，就摆脱了港版的第一大影响。港版由摄影出身的刘伟强执掌，自然要秀一下自己的视觉风格。老马却反其道而行之，在《无间道风云》里几乎感觉不到很有型活很酷的画面，也侦测不到明显的视觉风格。港版中那种阴柔的、如行云流水般的文艺气息，在老马的版本里完全不见踪影。美版里只有最平实的视角和记录方式，既不刻意夸张浓烈，也不有意营造淡雅。美版的写实是我最喜欢美国电影的根源。

无籍者 (2010)

豆瓣评分：5.5

本片翻拍自吴宇森导演的《英雄本色》 (豆瓣评分：8.7)。

金赫与金哲兄弟两人，与李英春同为朝鲜逃北者，当年金赫为了生存抛弃弟弟，令被韩国羁押多年的后者怀恨，金赫经多年努力，始终无法得到弟弟的原谅。金赫与英春在韩国加入了枪支走私团伙，两人凭借过人的能力深得老大信任，并受托带挈老大的侄子郑泰民。岂料表面恭顺的郑泰民因无法得到叔叔的器重，对金赫恨之入骨，在一次交易中将其陷害入狱，欲为金赫报仇的英春身负重伤，一条腿被废。三年后，金哲成为了一名韩国警察，他誓将兄长的团伙绳之以法；郑泰民在组织中爬上高位；而刚出狱的金赫一无所有，他找到落魄度日的英春，二人要拿回属于自己的东西……

原作太经典，无法超越的，一是周润发、狄龙、张国荣等演员对角色的完美诠释，二是香港顶尖的枪战动作场景设计，很明显，在这两点上，新拍版完败，抛开以往对朱镇模、宋承宪、金康宇、赵汉善这四位演员的印象，此片中四位的表演无法让人有很多好感，很客观的说，这是一部很成功的枪战动作片。

从一个女生的角度 被男人之间隐忍而深刻的兄弟情所打动 即使早已猜到结局 可是随着电影的展开 最后还是忍不住流下泪，算得上一部可以打动人的电影 给人以震撼 使观众体会不同的情感 这便足矣。

至于它与经典到底有多大的差距，我并不在意。

莫斯科大事件 Горячие новости (2009)

豆瓣评分：6.2

俄罗斯版《大事件》由瑞典导演安德斯·班克执导，他曾经导演《致命吸血鬼》，正是这部电影中透出的才华让俄罗斯制片公司看中，选择其拍摄《大事件》（港版豆瓣评分6.5），这也是俄罗斯第一次翻拍香港电影。整部电影营造的警匪对抗的紧张气氛更为浓厚，另有不少爆炸戏份。

开场意外街头接火各种自动武器的枪声就够8分，尤其是aks74u枪机击发复进的复合摩擦声，再加上那个女记者的销魂一蹲还能再加0.5分。。这段可以跟盗火线街斗跟警察遭遇战媲美了。。比盗火线就是整体故事性差了不少。。当代电影俄罗斯的街战和战争片都是一绝，风暴之门的特种作战和阵地战都不是近20年美国烂片能媲美的，比如风暴之门中的步兵战车出场，让人能直接闻到硝烟味。

逃学威凤 (2005)

豆瓣评分：6.5

本片翻拍自1991年陈嘉上导演， 周星驰、 张敏、吴孟达主演的《逃学威龙》 (豆瓣评分7.5)。

才茵（这名女警精明泼辣，因为追查黑帮的任务，让她不得不重新回到校园，做会高中生。

阔别校园多年了，才茵的知识面当然跟不上其他人，而且处处保护自己怕被人看穿。班里一名大姐头慧玲也看才茵不顺眼，处处为难才茵。碍于自己的卧底身份，才茵只好忍气吞声。

让才茵从阻滞中颇感开心的是她对班上一名叫鲁荣有好感了，可是想到自己的真实身份与年龄，才茵的心中感到沮丧。

金善雅在成为金三顺之前的大作，搞笑 爱情 动作 黑帮 温馨 煽情。。。该有的元素都有了 加上诸位主演的不俗演技 非常entertaining 的一部片子

金善雅从我叫金三顺开始就非常欣赏 喜欢她所有的造型 包括这次平易近人的直发马尾造型 演技不用说了 最后单挑时知道真相后的表情极其到位，冬装会让人变得很可爱 譬如孔侑的高领毛衣 譬如金善雅毛茸茸的白色连指手，动作真实度很高，跆拳道超帅。

游戏网

责任编辑：

相关下载

---