原标题：追番神器+1！即时翻译、瞬间排版，这个基于漫画的AI系统居然想消灭汉化组？
大数据文摘出品
作者：刘俊寰
看番，周更太慢！
想看原版漫画，不会日语，愁死个人！
虽然现在在各大社交媒体上都有民翻，但是想看的漫画偏偏太过小众，没人翻译！
别急别急，救星来了。
去年，一位叫作石渡祥之佑的小哥开发了一个AI系统Mantra，该系统结合了特定于漫画的图像识别技术、机器翻译和外语排版自动化技术，也就是说，能够直接在漫画原文上实现翻译。
要知道，在日本，漫画的出版占到了整体出版物的40%，人工翻译费用更是高达每本200,000到300,000日元。
这项AI技术不仅提升了漫画翻译的速度，翻译的成本也降低了60-70%。
说到这，文摘菌想到AI也曾帮助中国爽文成功出海，看来AI对文化产业仍然有十分重要的贡献。
这个项目在开发初期就接受到了来自东京大学FoundX计划、IPA、东大IPC计划的支持。最近，DEEPCORE、DMM VENTURES、Legend Co、天使投资等更是对其投资8000万日元。
看得出来，大家对漫画出海抱有十分强烈的信心和希望。
而且敲黑板划重点，Mantra服务预计将在7月正式对外开放，本年度的精神支柱就靠它了。
剑指海外发行，Mantra实现的不只是简单的文本翻译
Mantra主要实现了两项功能，首先是机器翻译，在这方面，研究人员对Mantra进行了特定于漫画的技术处理，在这个基础上，Mantra能够实现多语言无障碍翻译。
针对漫画的机器翻译技术到底是怎么回事，石渡小哥介绍道，简单来说，Mantra就是把传统的手动翻译自动化了。
人为翻译漫画主要有以下三个步骤：
看得出来，漫画的机器翻译就不只是语言的转换，还包括了翻译后的排版工作。
要实现这两项功能，首先要准确定位到语言气泡，然后再对其中的文本进行识别与翻译。
听起来容易，但是要知道，漫画中的气泡文本排版没有能够总结的规律，还存在字体大小和样式的差异，这些都将使得漫画的机器翻译比传统商业翻译更为困难。
要解决这个难题，石渡小哥开发了专用于漫画字符识别的OCR引擎，在OCR引擎的助力下，系统可以准确地检测和识别气泡中的文本，即使漫画图像十分拥挤也不在话下。
左边是日语原版，右边是Mantra的机器翻译版本，可以看到翻译和排版的精度都相当高
不过总的来说，翻译的难度要大于识别难度，因为漫画里面经常出现口吃或者中途断句等口语行为，还要处理好文字和表情的关系。
目前，团队也正在针对漫画表情开发识别引擎。
要完全实现漫画翻译想必也十分耗时耗财，也正是因为如此，团队的目标首先就是降低人工翻译的花费，目前的翻译仍然需要人工修正，为了更好地进行编辑，团队也正在开发一种新工具更好地将机器翻译和人工翻译结合起来。
对于Mantra的潜在发展目标，石渡小哥表示，希望能将该技术利用到出版行业，拓展漫画的海外市场，以及将其用于个人使用，有助于漫画作者在社交媒体上自由地发布作品。
要打造一个漫画文字瞬间走向世界的未来
石渡小哥介绍道，其实Mantra的开发也是纯属偶然。
在博士阶段，他曾向ACL大会提交了一篇机器翻译的论文，当时他的一位同期日亚正在攻读图像识别领域的博士学位，他也曾向相关领域的顶会投了一些论文。
于是在他博三的暑假，他们两人一拍即合，决定一起做个副业，用机器翻译一本漫画书，这也是他们做了一些用户访谈之后定下来的方向。
“如果能好好利用机器翻译漫画相关技术，也许就能打造一个让文字漫画在瞬间走向世界的未来。”
后来，我们对这个项目越来越上心，博士毕业之后，决定以创业的方式进行正式的研究。
在Mantra的开发过程中，他们也遇到了不少困难，比如，石渡小哥就分享道，首先在训练数据上就是缺失的，当时并没有基于双语的漫画数据。
本着万事开头难的信念，他们决定抽选很少一部分已经被翻译成外语的漫画作品，从中提取出双语文本数据，这样就以很低的成本创建了首个漫画翻译领域的双语数据库。
如今，在漫画翻译上，还存在很多问题有待解决，比如有时候人物对话会突然被打断，中间出现一个文本气泡，以及在漫画对话中经常会省略主语和宾语。
最近，他们也正在针对这些问题进行逐一攻克，目前的译文准确率还不是很高，在完全没有人为修正的情况下，能勉强读懂30%的内容，他们的目标是实现70%-80%的可读性。
Mantra的目标是确保所有的漫画作品都能即时传送到全世界粉丝手上，如果一位日本漫画家的作品发布在了平台上，就会被瞬间翻译成5-10种不同的语言，这样的平台能够实现，相信也能从技术上消灭盗版。
为了让更多的人能够使用，他们也正计划把平台支持的语言扩展到目前的英文和中文之外。
汉化不能少！B站手把手教你安装，追剧不停
不要以为翻译只有输出国的技术人员在着急，输入国的粉丝简直眼睛都要望穿了，这其中，中国肯定要占上一席。
于是，汉化组们可能要哭了，因为B站上有一个UP主开源了一款OCR翻译软件。
根据介绍，当在屏幕上设定好翻译框后，出现在框中的外语都会被自动识别并快速翻译成中文，不仅支持漫画，还支持游戏、番剧、PDF文献等。
在GitHub上，官方人员总结了这款翻译软件的六大优缺点：
GitHub链接：
https://github.com/PantsuDango/Dango-Translator
不过总的来说，还是很香的，网友们也纷纷表示，太香了太香了，简直比YouTube还香！
在使用上，有人表示，虽然需要付费，但是免费额度已经足够打游戏用了。不过看到这么香的翻译软件真的能控制住想要打钱的冲动吗？
在B站上，开发人员也上传了视频对如何安装进行了手把手的教学：
视频链接：
https://www.bilibili.com/video/BV1gp4y1Q7Ts
正好，端午到了，出得去的出不去的，都浪起来！
相关报道：
https://ainow.ai/2019/12/09/181620/
https://ainow.ai/2020/06/08/223964/游戏网
责任编辑：
| 相关下载 |
最强蜗牛中的彩蛋真的特别多，而且彩蛋附属的梗文化也十分值得玩家们去推敲和去探索，接下来小编就给玩家们带来三只乌龟的剧情彩蛋及前期神器的拿法攻略。 具体流程 前期准备，3详情>>
最强蜗牛中的彩蛋真的特别多，而且彩蛋附属的梗文化也十分值得玩家们去推敲和去探索，接下来小编就给玩家们带来三只乌龟的剧情彩蛋及前期神器的拿法攻略。具体流程前期准备，3只详情>>
在《怪物火车》游戏中的神器有很多种分类，而且不同种类的神器所带有的效果也不同，可能很多小伙伴对于这些神器的效果都不了解，所以小编这次就为大家带来了《怪物火车》神器属详情>>
原标题：斗罗：最宝贵的5块魂骨，造就2位神，1块成就防御最强的超神器 《斗罗大陆》是当红网络小说作家唐家三少的巅峰代表作，经过数年的连载，如今已经更新详情>>
dnf神器护石获取攻略1、通过刷【魔界大战】副本有概率获得。2、通过冒险团商店兑换【随机护石礼盒】，开启礼盒有概率获得。3、将低级详情>>
最强蜗牛前期杀老鼠获取详情>>
原标题：《镇魂街》曹焱兵的神器叫“十殿阎罗”，为什么只有7个守护灵？ 在《镇魂街》中，三大武神躯都有一把能力强大的神器，刘羽禅有“踏雪白狼”，孙斩天详情>>
炎炎夏日，Hello语音为勇士们送福利!在6月22日-7月1日期间，最强开黑软件Hello语音将和DNF联动，展开一场名为Hello语音夏日狂欢的福利活动，为玩家们送上福详情>>
本次详情>>
《dnf》神器护石怎么获取 神器护石获取攻略 作者：互联网来源：九游发表时间：2020-06-23 14:56:00手机详情>>
英雄计划是一款拥有超多神器的策略放置手游。 是的，你没有看错，做为一款放置手游竟然含有神器这个系统，但是如果你是一个已经体验过英雄计划的人，想必就不会详情>>
《怪物火车》神器和平之花怎么获得 神器和平之花获取攻略 作者：互联网来源：九游发表时间：2020-06-23详情>>
怪物火车神器和平之花获得方法一览 发布时间：2020-06-23 08:11 来源：怪物火车吧 作者：黄帝 详情>>
![DNF辟邪玉有什么用？全新神器的作用详解[多图]](https://imgo.xsbjw.com/img2020/6/19/11/2020061925338675.jpg)
DNF辟邪玉有什么用?这个是全新云上长按版本中的一个全新的副本，接触到一些新道具辟邪玉，我那件可以通过挑战获取到不同难度未知的一些副本道具，还有很多不详情>>
《dnf》神器护石怎么获得 神器护石获取方法 作者：互联网来源：九游发表时间：2020-06-22 19:40:00手机详情>>
炎炎夏日，Hello语音为勇士们送福利！在6月22日-7月1日期间，最强开黑软件Hello语音将和DNF联动，展开一场名为Hello语音夏日狂欢的福利活动，为玩家们送上福利。活动期间，有DNF详情>>
剑与远征手游中很多小伙伴不知道阵容搭配及神器选择，也不清楚梦境老头该怎么打，今天小编就带着大家了解一下剑与远征梦境老头攻略; 剑与远征梦境老头攻略; 英雄选择：蜥蜴，禁卫，详情>>
剑与远征手游中很多小伙伴不知道阵容及神器、打法，也不清楚公会BOSS该怎么打，今天小编就带着大家了解一下剑与远征公会BOSS攻略; 剑与远征公会BOSS打法; 大剑蜥蜴 号角女仆(详情>>
剑与远征手游中很多小伙伴不知道阵容搭配及神器选择，也不清楚梦境老头该怎么打，今天小编就带着大家了解一下剑与远征梦境老头攻略;剑与远征梦境老头攻略;英雄选择：蜥蜴，禁卫，熊，商详情>>
剑与远征手游中很多小伙伴不知道阵容及神器、打法，也不清楚公会BOSS该怎么打，今天小编就带着大家了解一下剑与远征公会BOSS攻略;剑与远征公会BOSS打法;大剑蜥蜴 号角女仆(保证详情>>
晓组织是火影忍者中一个非常神秘的组织，他们的目标是捕获所有尾兽，最终实现“月之眼计划”，为了能够尽快完成任务，晓组织的成员被分成了两人一组，然而这种工作方式却让晓组织成详情>>
原标题：晓组织拥有6种神器，3种不知去向，只有1种得到了传承 晓组织是火影忍者中一个非常神秘的组织，他们的目标是捕获所有尾兽，最终实现“月之眼计划”，详情>>
乐学高考是一个在家有效学习的提分神器。 在学校学习的时间越长并不能代表你学习成绩越好，只能说你比别人更加刻骨努力，要想提高学习成绩必须要有坚实的基详情>>
邂逅在迷宫手游中很多小伙伴不知道爬塔方式及神器，也不清楚试练塔该怎么玩，今天小编就带着大家了解一下邂逅在迷宫试练塔攻略大全; 邂逅在迷宫试练塔攻略大全; 一、爬塔设备详情>>
原标题：DNF：刚上线就"爆"了！神器天空被买成节日套，满大街青龙金虎 DNF12周年已正式上线了，除新副本以及各种庆典福利外，最令玩家激动的必须得是神器天空详情>>
原标题：DNF：刚上线就"爆"了！神器天空被买成节日套，满大街青龙金虎 DNF12周年已正式上线了，除新副本以及各种庆典福利外，最令玩家激动的必须得是神器天空。详情>>
即便归属是黑夜，也阻拦不住向往阳光的心;即便身处争议之中，也毫不在意世人的言论。全新神器使[夜影]-伊薇，[天狼星]-蓝斯正式降临《永远的7日之都》，神器的力量对他们详情>>
原标题：幻兽星辰，神器齐聚 揭秘DNF周年庆装扮外观与背景故事 ●职业：男鬼剑士 神兽：鬼雾极龙 背景设定： 这是一种未知的生物，祂会跟随拥有强大鬼手的人详情>>
DNF合成神兽装扮需要多少钱?多少点券?神器装扮合成是DNF即将上线的新玩法，下面就跟随小编一起来了解一下神器装扮合成价格吧。详情>>
诸神皇冠百年骑士团中更新了新神器，那么新神器斯瑞德和迷海银甲怎么样呢？下面小编就给大家带来了诸神皇冠百年骑士团新神器介绍，一起来看看吧。 新神器 冒险的舞台变为了威弗提详情>>
北通G2组合游戏手柄自上市以来，就受到了玩家们的热烈追捧。 临近京东618北通也开启超级品牌日优惠促销，北通G2是首款组合型手游手柄，在新颖的设计、详情>>
手游神器破圈走红，北通G2手游手柄618卖断货 北通G2组合游戏手柄自上市以来，就受到了玩家们的热烈追捧。 详情>>
工作压力大、生活节奏快，让当下的80、90后爸妈们在看娃带娃的过程中更加看重安全和效率。借助科技手段，最大程度的保障孩子健康成长，成为很多年轻家庭的首选。随着学校逐详情>>
原标题：海信双料神器全面放价，55英寸游戏神器还不到4000？ 随着人们生活水平的提高，对于“看”这点事的要求也真是高了不少，早年一台小屏幕的电视就能承详情>>
《永远的7日之都》新神器使蓝斯一览，这是一个帅气的摇滚歌手，他有着优秀的音乐天赋，但是为人却有些放荡。他继承了师父的财产，却放弃了自己的音乐舞台。详情>>
《DNF》神器装扮套装属性怎么样 神器装扮套装属性一览 作者：互联网来源：九游发表时间：2020-06-16 09详情>>
CF6月全新永久限时领活动将于6月6日上线，活动地址已经放出，活动期间玩家当天游戏1局，即可进行1次翻牌，翻到的数字可兑换对应的道具。由于详情>>
永远的7日之都神器使伊薇怎么样？永远的7日之都伊薇是游戏中的一个新的神器使，那么这个神器使怎么样呢？技能又是什么呢？下面小编就为大家介绍一下吧。 神器使伊薇怎么样 出场动详情>>
永远的7日之都神器使蓝斯怎么样？蓝斯是永远的7日之都新推出的男性神器使，那么这个神器使是怎么样的呢？这个神器使的技能又是什么呢？下面小编就为大家介绍一下吧。 神器使蓝斯怎详情>>
永远的7日之都新神器使伊薇怎么样?本周又要推出两名全新的神器使啦~分别是一男一女，其中的女角色是个温柔的小姐姐。让我们一起来看看新神器使伊薇怎么样吧。永远的7日之都新详情>>
