原标题：国内的动画配音为什么总是感觉很低级，这其实真不是配音演员不行
对于一个动画角色来说，如果说是作画给了他肉体的话，那么替他配音的人则是赋予了灵魂。为角色配音这个工作，在国内被称为配音演员，而在日本那边被称作声优，声优这个词其实也是直译过来的，本质上来说也算是演员。
这些年虽说国内的动画配音演员整体实力有了大幅度上升，像以前那种大规模被人骂的事件很少见了，但也还是有不少角色的配音让人感觉很违和，开口就是浓浓的劣质塑料味。
这种事情最常见于日漫的国语配音版，我相信去电影院看国配版日本动画电影的人绝对没多少，只要稍微了解的人都会选择日语原版，这不仅仅是日语版更原汁原味的原因，还有国语版确实不行的问题。
这个锅很多人想都没仔细想过就直接甩给了配音演员们，开口就是实力不行，这也配当声优？其实这个问题吧，还真不是演员们实力不行，你找那些替大电影配音的演员们来也不太可能达到你想要的效果，虽说可能确实要更好一点。
要解释这个问题就要扯到中日两国之间的文化差异了，虽然说日本文化受中国影响很大，但毕竟是两种不同的文化，语言习惯上的差异是非常大的，日本人说话的语气、用词习惯和语法都和国内有很大不同。
日本动画在引进国内的时候，很多都是虽然翻译了台词文本，但只是做了直译，根本没有考虑到两种文化语言习惯的差异，这就造成了演员说出来的台词有一股浓浓的塑料感，根本就不像是中国人说话的语言习惯，这种“四不像”很难让人接受。
不信的话，你可以去看一些国漫，其中绝大多数的配音就非常有中国味，比如说秦时明月、一人之下、那年那兔等，看完后你再看看那些国配的日漫，你就能感受到差异了。
以前看台配版的柯南还挺有感觉的，但是现在看国内的中配版柯南我是一分钟都看不下去，塑料味真的太重了。
日语交流中会有很多语气词，比如说：呐、嗯、啊、哦等，这些是他们的语言习惯，而在汉语交流中我们是不用这么多语气词的，那些中配的日漫在台词的翻译上确实还需要再多下点功夫。游戏网
责任编辑：
| 相关下载 |
【导读】《最后生还者2》的实机泄漏事件已经过去了一段时间，不同人对此次泄漏事件有着不同的做法，有的玩家选择了观看实机视频，而也有的玩家选择屏蔽一切相关剧透消息。而在近详情>>
【导读】近日，《尘埃5》公布将在游戏中加入一个新的生涯模式。据悉，这个模式是一个故事驱动的战役模式，在比赛的同时，玩家所作出的选择也会对剧情产生影响。--> 详情>>
随着一人之下第三季第四集的播出，后面的4集也开始了超前点播，也就是说，已经可以直接看到第三季的大结局了，为了尽早看到后面的内容，来确保以后看到的详情>>
《最Q幻想》配音演员史首曝光，女汉子请绕道~玩家们了解《最Q幻想》游戏配音史么？尽管《最Q幻想》音效代入感强，可是，《最Q幻想》配音至今还没详情>>
那些藏身于热门系列游戏背后，例如《潜龙谍影》《质量效应》《生化危机》的配音演员们，最近正联合起来，在推特上发起了一项名为“#PerformanceMatters”要求详情>>
【导读】《合金装备》目前是一个正在沉睡中的品牌，目前科乐美并没有展现出重制《合金装备》的强烈意愿．《合金装备》系列主角斯内克配音演员David Hayter最近表示，他非常愿意再详情>>
【导读】《军团要塞2》官方久违的对游戏进行了更新，而这次更新中将会上线一尊特殊的雕像，这尊雕像也是为了纪念已经逝世的“士兵”的配音演员Rick May。--> 详情>>
育碧首部古风恋爱视觉小说《恋语集：织梦书》配音版，于4月24日独家登陆腾讯【一零零一】。由知名配音演员边江领衔配音，边江工作室成员共同演绎，打造了全新感觉的《织梦书》，给读详情>>
育碧首部古风恋爱视觉小说《恋语集：织梦书》配音版，于4月24日独家登陆腾讯【一零零一】。由知名配音演员边江领衔配音，边江工详情>>
育碧首部古风恋爱视觉小说《恋语集：织梦书》配音版，于4月24日独家登陆腾讯【一零零一】。由知名配音演员边江领衔配音，边江工作室成员共同演绎，打造了全新感觉的《织梦书详情>>
育碧的《孤岛惊魂》系列为玩家奉献了数个经典的反派角色。近日《孤岛惊魂3》中的经典反派Vaas的配音演员兼脸模Michael Mando，在Reddit论坛上透露Vaas这详情>>
【导读】上周《孤岛危机》即将推出重制版的消息引发了网友们的热议，而因为当年的翻译使得另一位“孤岛兄弟”《孤岛惊魂》也有网友希望能推出重制。近日，《孤岛惊魂3》的反派详情>>
《孤岛惊魂3》反派Vaas的配音演员迈克尔·曼多近日在Reddit上暗示他将在未来重新扮演这个角色，曼多表示他参与创造了这个角色，对自己来说永远是一件很重要的事情，近年来很详情>>
为《往日不再》中男主角迪肯·圣约翰配音的葡萄牙演员 Filipe Duarte 因心脏病不幸去世，享年46岁。PlayStation 官方 Twitter 也已确认了这个消息，并向Filipe Duarte 的离去详情>>
【导读】根据外媒Dualshockers报道，《往日不再》主角Deacon的配音演员Filipe Duarte因心脏病发作不幸离世，享年46岁。来了解一下吧！--> 详情>>
《往日不再》男主配音演员离世 因心脏病发作享年46岁 2020-04-18 10:52:13来源：游戏下载编辑：松鼠骑士评论(0) 详情>>
原标题：日本配音演员藤原启治因癌症去世，曾为蜡笔小新爸爸配音 图片来自网络 新京报讯 4月16日，据日媒报道，配音演员藤原启治于4月12日因癌症去世，享详情>>
4月14日我们曾报道过，曾为《军团要塞 2》中“士兵”进行配音的演员 Rick May 因在疗养院中感染新型冠状病毒不幸去世，享年79岁。为了纪念这位优秀的戏剧、配音详情>>
根据电玩迷(dianwanmi.com)编辑了解西雅图的Rekindle School的消息，曾经在任天堂的《星际火狐64》以及Valve的《军团要塞2》中担任配音演员Rick May由于感染新冠肺炎离世详情>>
[db:简介]详情>>
曾为任天堂著名游戏《星际火狐 64》中Peppy Hare 和Andross 提供声音，以及为《军团要塞 2》中 Solider 进行配音的演员Rick May，于今年2月因中风被送往疗养院康复，不幸的是 R详情>>
原标题：贾乃亮生日前夜，憾失《声临其境》冠军，可他就是神仙配音演员啊 4月12日是贾乃亮的生日。 尽管他并未如粉丝所愿，在前一天的《声临其境》舞台详情>>
原标题：配音是屎上雕花？配音演员吐槽某男星不背台词，霍建华刘恺威躺枪 娱乐圈内敬业认真的演员有很多，但也有一些台词功底不行，且对待表演态度极其敷衍详情>>
原标题：《最后生还者》乔尔配音演员：我认为《神秘海域》真人电影或将胎死腹中 《神秘海域》真人电影绝对称得上是游戏改编电影中最为命运多舛的一部详情>>
原标题：配音演员漏天机 《GTA6》至少开发两年 据外媒Screenrant报道，一位墨西哥配音演员Jorge Consejo在个人履历中写上了他曾在2018年时参与了《GTA6详情>>
原标题：配音演员意外剧透《GTA6》：何时官宣呢？ 游戏《GTA》系列无疑是个神奇的存在，皆因其作品往往都能够称霸榜单，即便是已经发行很多年了，但《GTA5》依详情>>
配音演员爆《GTA6》在2018年就开始配音了 一位墨西哥配音演员Jorge Consejo在个人履历中写上了他曾在2018年时参与了《GTA6》的配音工作，他在该详情>>
原标题：配音演员可能泄露了《GTA6》的首个角色 近日专注于《GTA6》游戏爆料的Twitter用户“GTA VI News & Leaks”发推表示，墨西哥演员Jorge Consej详情>>
近日专注于《GTA6》游戏爆料的Twitter用户“GTA VI News & Leaks”发推表示，墨西哥演员Jorge Consejo的简历中有R星的《GTA6》（CGI），角色为“墨西哥人”，时间是2018年，从而可以详情>>
本周早些时候，《刺客信条：起源》主角巴耶克的配音演员Abubakar Salilm昨日通过推特暗示将在这周内公布一个“大新闻”，当时不少玩家猜测《刺客信条》新作的情报将在这周公布详情>>
原标题：《刺客信条》配音演员的“大消息”来了，原来是这个 本周早些时候，《刺客信条：起源》主角巴耶克的配音演员Abubakar Salilm昨日通过推特暗示将详情>>
原标题：《刺客信条：起源》巴耶克配音演员暗示 本周有大新闻 《刺客信条：起源》主角巴耶克的配音演员Abubakar Salilm昨日通过推特暗示，玩家有理由期待详情>>
《刺客信条：起源》主角巴耶克的配音演员Abubakar Salilm昨日通过推特暗示，玩家有理由期待在本周听到有关《刺客信条》新作的大新闻。 “虽然整个详情>>
【导读】《刺客信条：起源》主角巴耶克的配音演员Abubakar Salilm昨日通过推特暗示，玩家有理由期待在本周听到有关《刺客信条》新作的大新闻。--> 详情>>
《刺客信条：起源》主角巴耶克的配音演员Abubakar Salilm昨日通过推特暗示，玩家有理由期待在本周听到有关《刺客信条》新作的大新闻。 “虽然整个世界乱成一锅粥，人们详情>>
在《鬼泣5》中V的配音演员Brian Hanford昨天在其个人推特上发文爆料：“绝对要为下一款《卡普空VS》游戏加油，新角色可能会非常熟悉。” 这极有可详情>>
《鬼泣5》中 V 的配音演员Brian Hanford今日发推说“为了下一部Capcom VS游戏加油！新角色可能非常熟悉……”。这意味着Capcom可能已经在为下一部VS详情>>
虽然2月初《漫画英雄VS卡普空3》的制作人新妻良太宣布从卡普空离职，但似乎这并不影响到卡普空vs系列的制作。今日在《鬼泣5》中为大人气角色V哥配音详情>>
_contentraw">《鬼泣5》中V的配音演员BrianHanford今日发推说“为了下一部CapcomVS游戏加油！新角色可能非常熟悉……”。这意味着Capcom可能已经在为下一部VS游戏做准备了。详情>>
各位小伙伴们对于炉石传说旅店老板的声音一定不陌生，因为他总是说："我觉得这次你能赢"！ 呸呸呸，不是这个老板，今天我们要说的是哈斯.石酒这位经典老详情>>
