原标题：《海贼王》汉化现状：民间汉化百家争鸣，但说到靠谱还是要看正版
导语：前段时间，知名汉化组织鼠绘汉化网卷入了侵权事件，最终，汉化网的负责人王某被判刑3年，缓刑3年，罚款8万，而汉化网随后也正式宣布之后将会转型，不再进行汉化工作。而我们都知道鼠绘汉化之前最火的就是《海贼王》，那么在鼠绘不再汉化之后，《海贼王》汉化是什么情况呢？
在鼠绘不再汉化《海贼王》之后，《海贼王》漫画一度陷入过无民间汉化的局面。不过没多久，贴吧就出现了很多版本民间汉化，这些汉化基本上都是粉丝个人的翻译，他们根据网上流传的英文版，韩文版进行二次翻译，都是在用爱发电。
不过虽然现在贴吧的民间汉化有很多版本，但如果要说到靠谱，那肯定还是要看《海贼王》的正版汉化。近日，国内知名的《海贼王》粉丝组织talkop论坛就发布几张了漫画980话 民间汉化和正版汉化的对比，从这个对比我们可以明显看到正版汉化的翻译更加准确。
为什么正版更加优秀？
1. 现在的民间汉化多为粉丝的个人翻译，他们是根据其他语言版本进行汉化的，这样的二次翻译很容易导致原意被曲解。甚至有一些民间汉化还会加上一些自己的脑洞和分析，这样更让准确度大打折扣。
2.在鼠绘出事之前，《海贼王》的正版汉化一直饱受争议，因为 正版汉化为了完美还原原作的内容，很少对内容进行“信雅达”的修饰。就拿角色卡塔库栗来说，他在正版漫画中的翻译是“山慈菇”，虽然这个名字很接地气，但是看起来却毫无逼格。
不过如今，《海贼王》正版的汉化和以前有了很大的不同，它们已经开始和一些《海贼王》民间组织进行合作，对以往的漫画汉化进行优化和修改。比如 “山慈菇”这个翻译，他在正版漫画中已经被修改成了“卡塔库栗”。
以小编的推测，《海贼王》官方这次之所以会和民间组织合作，有一个很大的原因就是 正版漫画的收费。在如今这个版权时代，正版收费其实并没有什么问题，只不过此前《海贼王》正版漫画的翻译太多槽点，因此很多粉丝都不买账，更别提现在还要花钱，因此官方的这个操作应该也是为了挽回粉丝的心。
当然，民间汉化虽然不如正版的准确，但是它也并非一无是处，它的 更新速度更快，能够让读者更早了解到漫画的内容。而且，这么多版本的民间汉化，也足以证明粉丝们对《海贼王》这部作品的热爱。
结语：作为《海贼王》的粉丝，小编感谢那些用爱发电，因为热爱而汉化《海贼王》漫画的人，而对于《海贼王》正版的漫画，我们也是要支持的，因为支持正版等于是在保护这部作品。最后，对于现在《海贼王》的漫画，你更喜欢民间版本的汉化，还是正版的汉化呢？欢迎在下方评论区发表你的看法。游戏网
责任编辑：
| 相关下载 |
泰拉瑞亚1.4完美汉化补丁及使用方法分享 发布时间：2020-05-26 08:19 来源：泰拉瑞亚吧 作者：xcc_88888888 详情>>
软件介绍 Helltaker汉化补丁是由LMAO汉化组专门为《Helltaker》所制作的完整汉化补丁，使用之后能够对游戏的全部内容进行汉化处理详情>>
补丁介绍 黑道圣徒3重制版汉化补丁是由3DM汉化组专门为《黑道圣徒3重制版》所制作的汉化补丁，导入了原版游戏的全部中文文本内容，详情>>
【导读】《地狱把妹王（Helltaker）》汉化补丁发布！--> 《地狱把妹王》汉化补丁发布！LMAO汉化组作品编号-1322点击前往下载《地狱把妹王详情>>
汉化补丁介绍 英雄传说闪之轨迹3汉化补丁1.7是由LMAO汉化组专门制作的游戏汉化补丁，玩家直接放到游戏根目录，运行之重新运行游戏即详情>>
泰拉瑞亚1.4版本怎么汉化,泰拉瑞亚最新版本旅途的终点也更新了,但是目前由于没有中文,所以只能自行打补丁来汉化,下面来给大家分享一下泰拉瑞亚1.4版本的汉化教详情>>
泰拉瑞亚1.4版本汉化教程 发布时间：2020-05-18 08:19 来源：泰拉瑞亚 作者：Cube 详情>>
【导读】今天小编给大家带来赛车类游戏《代号驾驶》安卓LMAO完整汉化补丁，一起来看看吧！--> 《代号驾驶》安卓汉化版发布！LMAO汉化组详情>>
乞丐模拟器汉化补丁怎么用？乞丐模拟器是一种生存型角色扮演游戏，在乞丐模拟器HoboTough Life游戏中，我们这模拟器中的角色是一个街头流浪汉，我们需要在街头流浪的环境中详情>>
原标题：《极限挑战》等于《无限挑战》加《新西游记》汉化版？其实仲有呢d综艺都涉嫌抄袭！ 国内嘅综艺节目 呢几年红嘅都有好多 不过作为观众 就要打详情>>
原标题：鼠绘汉化消失后，多个民间汉化组崛起，海贼王免费时代又回来了？ 最近一段时间，有关海贼王漫画收费的消息，闹得沸沸扬扬。 为了充分明确并享有海贼详情>>
剑灵手游是一款为用户打造的MMORPG类游戏项目有了这种游戏项目之后，可以方便用户将一些经典端游的游戏特色应用其中，并且祭海保留了进化，拥有创新等等，能够方便玩家在展详情>>
星舰破坏汉化补丁介绍 星舰破坏是一款以太空为题材的RPG冒险游戏。小编本站为您提供星舰破坏汉化补丁的下载地址，使用之后可以实详情>>
说起时下深受玩家欢迎的角色扮演类手游，其中必定就会有最后的起源汉化版了，对于这款游戏，接触到它的玩家都知道，这和是一款来自韩国制作的冒险类RPG手游，游戏当中不但有很详情>>
夜勤事件汉化补丁介绍 夜勤事件是一款简短的电影风格类恐怖游戏，本站为您提供夜勤事件汉化补丁，使用之后可以实现游戏里所有字幕和详情>>
侍道4汉化补丁介绍 侍道4是一款经典的日系动作冒险游戏。本站为您带来侍道4汉化补丁的下载地址，玩家只要将补丁放到游戏指定目录详情>>
补丁介绍 狙击精英4中文补丁是由LMAO汉化组为狙击精英4游戏制作的完美汉化补丁，使用之后能够对游戏内菜单以及教程等等内容进行汉详情>>
补丁介绍 游戏王决斗者遗产链接进化汉化补丁v1.1是由LMAO汉化组专门为《游戏王决斗者遗产链接进化》所制作的完整汉化版补丁，使用详情>>
补丁介绍 最后的天堂汉化补丁是由LMAO汉化小组专门为游戏《最后的天堂》所制作的完整汉化程序，使用之后能够对最后的天堂英文版内详情>>
尼尔机械纪元汉化补丁介绍 尼尔机械纪元汉化补丁是一款专门为热门单机游戏《尼尔：机械纪元》打造的完整汉化补丁，使用之后可以实现详情>>
补丁介绍 泰坦工业汉化补丁是由LMAO汉化组专门为策略模拟建设类游戏《泰坦工业》所制作的完整汉化补丁，使用之后能够对游戏的全部详情>>
骑马与砍杀2 4月28日最新汉化补丁分享 发布时间：2020-04-30 13:14 来源：骑马与砍杀中文站 作者：骑马与砍杀汉化组 详情>>
![符文大地传奇手游如何汉化？lor手游汉化教程[多图]](https://imgo.114shouji.com/img2020/4/30/9/2020043072144996.jpg)
符文大地传奇手游如何汉化？最近有很多朋友都想要第一时间体验符文大地传说手游，但是不知道怎么将游戏进行汉化中文的操作，为了帮助大家有更好的游戏体验，今天小编就为大家分享详情>>
异形隔离汉化补丁怎么用？这款科幻类型的恐怖游戏虽然好玩，可是官方暂时还没有汉化，今天小编给大家带来异形隔离汉化补丁使用方法一览，感兴趣的小伙伴快来看一下吧。 异形详情>>
乞丐模拟器汉化补丁其实是专门针对用户打造的一种非常热门的人气城市，模拟生存工具，这种工具是为用户量身打造的一种汉化补丁版本，用户只需要通过下载的方式可以进行这详情>>
骑马与砍杀2汉化补丁未生效解决方案 发布时间：2020-04-25 15:04 来源：骑砍中文网 作者：骑砍中文网 详情>>
原标题：贴吧公告：吧友汉化弃坑，今后只有零散个人汉化或腾讯B站可看 贴吧公告：吧友汉化弃坑，今后只有零散个人汉化或腾讯B站可看~ 大版权时代已经来临！ 详情>>
《泰坦工业》中，玩家将能创造一座错综复杂的工业城市，设计强大的工厂设施，并与其他产业派系一同角逐泰坦星上的辽阔疆域！藉由战舰交锋、科技优势、政治影响或是纯粹以巨大工业详情>>
【导读】今天给大家带来《游戏王：决斗者遗产链接进化》汉化补丁下载，《游戏王》于1999年诞生，在全世界75个国家和地区都备受欢迎。--> 详情>>
介于一些宵小之辈在暗处放冷箭，鄙人虽不屑，但是也要发一份声明以正视听。声明三国志11WII版星仔汉化版由本人（本作者）独立完成。2019年11月23日三国志11移动版1.0.0正式发布。（整详情>>
【导读】骑马与砍杀中文站官方发布了《骑马与砍杀2：霸主》的最新更新日志与重要汉化补丁，一起来看看吧。--> 骑马与砍杀中文站官详情>>
【导读】今天给大家带来《游戏王：决斗者遗产链接进化》汉化补丁下载，《游戏王》于1999年诞生，在全世界75个国家和地区都备受欢迎。--> 详情>>
【导读】大家好，今天给大家带来的是《最后的天堂》完整汉化补丁，欢迎大家下载体验。--> 《最后的天堂》汉化补丁发布！ LMAO汉详情>>
原标题：【卡牌SLG/动态】魔女审判alpha V0.2更新版/付1.06汉化版 【1G】 咳咳，给大家分享这款十分有趣的卡牌SLG游戏的最新更新版本 魔女审判alpha详情>>
【导读】今天（4月6日），《骑马与砍杀2：霸主》官方公布了最新汉化修正补丁，本汉化补丁领先Steam版本3天左右，玩家们可以前往骑砍中文站下载并安装，懒人可以等待Steam自动更新！--> 详情>>
《腐烂国度2主宰版》作为一款十分好玩的末日丧尸题材的游戏，游戏因为没有汉化所以我们需要自己打上完整汉化补丁，对于汉化补丁怎么打可能有的小伙伴还不是很了解，所以小编这详情>>
今日(4月5日)《骑马与砍杀2》抢先体验版更新到1.0.5(Native文件仍为1.0，但这并不代表游戏没有进行更新)。新更新修复了诸多Bug，并且优化了简体中文文详情>>
原标题：《骑马与砍杀2》更新实现100%汉化 自动格挡将回归 今日(4月5日)《骑马与砍杀2》抢先体验版更新到1.0.5(Native文件仍为1.0，但这并不代表游戏详情>>
原标题：《骑马与砍杀2》更新实现100%汉化！将添加自动格挡！ 《骑马与砍杀》的第三人称近战格斗是游戏的一大特色，但是如果你想要招架敌人的攻击以及有详情>>
今日(4月5日)《骑马与砍杀2》抢先体验版更新到1.0.5(Native文件仍为1.0，但这并不代表游戏没有进行更新)。新更新修复了诸多Bug，并且优化了简体中文文本，实现100%汉化。一起来详情>>
