原标题:海贼王972话:官方和民间的两种翻译 你们更喜欢哪一种的?
海贼王972 话无论是民间的字幕组自己翻译的,还是腾讯的官方版本现在已经全部出了!但是果然不出我所料,这两个版本的翻译还是有着很大的差距的!至于更加喜欢哪一个版本,我们就仁者见仁智者见智。
首先就是这两个标题就是不一样的!首先是民间字幕组的翻译:“滚油热汤奈我何,千熬百煮滋味多”。
然后官方的标题就是:“煮得越久越入味的御殿”。
至于这两个标题,你们自己感觉一下!反正是我就感觉吧!民间字幕组的标题感觉是挺悲壮的!一听就知道有人慷慨赴死。第二个我感觉怎么想是一个美食节目呢?
然后我们看看漫画对应这一话的内容!漫画的内容给标题是差不多的!但是这里面有一句两者之间的翻译好像有着很大的出入!
民间字幕组是这样翻译的:“愿化作笑谈一段,供人饮酒,别无他求”。官方的字幕组是这样翻译的:“斟一杯佳酿向佐足以。”
御田的这句话是跟上面的:“忘了也没有关系,我灵魂会继续活下去。”这句话是跟后面的那个是相互对应的!御田这句话的什么意思,就是今天的事情大家以后忘记了没有关系!但是今天这个传说会一直流传的!
这样一看,这两个翻译,民间的更加让人理解一些!
最后给大家说一下小知识,日语里面御田发音跟关东煮的发音是类似的!所以御田这一句说的一语双关的意思,煮的越久,就越是入味的关东煮。我本关东煮,煮煮又何妨。感觉官方的翻译吧!既想表现御田就是关东煮的意思吧!但是又没有表现清楚!就跟人一种很迷糊的感觉!
反正我认为这个翻译吧!不是仅仅把原来的意思翻译出来!还要把里面的精髓弄明白!比如Waterloo Bridge 直译过来就是滑铁卢的桥,但是结合电影的内容来看就起了一个十分符合中国人口味的名字“魂断蓝桥”
同样御田最后的遗言内容已经不重要了!重要的是意境。御田那种不畏生死的精神!比如清朝的金圣叹临时之前对看守他的狱卒说:“花生米与豆干同嚼,大有核桃之滋味”就算是翻译跟猪肉一个味,是不是问题啊!你们说是不是啊! 游戏网
责任编辑:
相关下载 |
在开发游戏时,我们经常需要用到随机生成的地形,而河流是其中不可或缺的一部分。本文章将探讨如何在地图上生成河流。 河流生成的自然原因 高山积雪,地下水,雨详情>>
目前在魔兽世界怀旧服当中金团非常的流行,因为大多数玩家都非常喜欢这样的方式,和DKP有着很大的区别,金团一般都是G说话,只要你有钱无论是什么职业拿什详情>>
Xbox(香港)官网购买:点我花钱 除了《毁灭战士:永恒》本体的战役需要37.09GB之外,《毁灭战士:永恒》的对战模式(Battlemode)需要额外的36.81GB的空间,两种详情>>
李兰娟重大成果是怎么回事?很多网友都不知道,下面斗蟹网小编就为大家带来李兰娟重大成果详情介绍,一起和小编来看看吧!李兰娟重大成果详情介绍4日,中国工程院院士、国家卫健委高详情>>
最近小伙伴都在用什么样的阵容上分呢?其中当前版本最强的棋子,掘墓绝对算得上其中之一,就连主播神超也开发了很多围绕掘墓作为主要C位的阵容,一起来学详情>>
原标题:为什么说健身与不健身,是两种不一样的人生?从5个方面分析 原创内容,擅自搬运者必究! 随着健身文化的广泛传播,越来越多人参与到健身的行列中。但详情>>
韩服100级版本上线,新的史诗装备,三次觉醒来临等等,让玩家看的热血沸腾。但是,国服春节版本,并不会更新,毕竟中间还差魔界大战副本。初步确定,春节魔界大详情>>
原标题:两种人 | 新诞生的系统要不要尝试? Android 和 iOS 已经有了相当成熟稳定的生态,新系统诞生之初可能需要面对应用程序匮乏的问题,缺少第三方详情>>
原标题:每经18点丨个税汇算清缴事项征求意见:三种情形不用办,两种需要办;香港3男子正在试爆遥控炸弹,被警方当场“拿下”;全球最大公募Vanguard和蚂蚁金服官宣合作 详情>>
作者:NGA-Adder59 Celestalon:如果你已经变身迦拉克隆,而牌库中又有迦拉克隆,那么你会抽迦拉克隆,并选择一个灾难效果。 附灾难效果 屠戮:对敌方英雄造成详情>>
随着S9世界赛的结束,各大赛区迎来了转会期。各支战队都在极尽所能的物色适合自己战队的职业选手,备战S10。我们LPL赛区自然也是不例外,各支队伍的一举一动都吸引详情>>
随着S10季前赛版本的临近,最近关于新版本的一些内容也是越来越多,在昨晚拳头发布了新英雄亚菲利欧的相关资料后,就在刚刚,国外网友爆料,今年有一款全新的双生皮肤详情>>
卡普空日前公布了旗下人气格斗游戏《街头霸王5》的全新版本:《街霸5:冠军版》。 “冠军版”除了将会含本作的原版以及后续推出的“街机版“中的所有详情>>
原标题:白狼“四魂合一”堪比大妖,两种战斗形态随意切换,狼虎暗最强! 西行记是在西游题材上联想出的故事,唐僧师徒辛苦多年的取经事业是一场大阴谋,奇经详情>>
魔兽世界战士为队友和其他职业的人遮风挡雨、冲锋陷阵,承受最猛烈的攻击、最疼痛的伤害,宁愿自己死也不让队友死,让队友在后方安逸的输出,没有战士团队详情>>
原标题:是最成功的超模母女,也是两个时代的两种传奇! 2020春夏时装周已在巴黎正式收官,除了看各大品牌的秀之外,秀场上的模特也是人们关注的焦点! 像是详情>>
【搞笑段子1】坐地铁真的不要乱看人家手机,我今天坐地铁看别人的手机,我就坐过了一个站。 - 【搞笑段子2】看面相就可以知道一个人是否大方了,比如有些人的详情>>
用手机来拍单反 当你喜欢吃的两种食物混合… 第一次见到家装类走秀 智商很高的喵 00后可能不会玩这个了,但是70-80-90后小时候都是经常玩的,大详情>>
在近期的直播节目中,大宇资讯旗下《大富翁10》确认将于10月25日正式发售,而GNN也于今日(10月24日)公开了一段《大富翁10》的实机试玩视频。 《大富翁10》试玩: 策详情>>
原标题:印度遭国产品牌分食,小米一加代表两种攻略法? 说起智能手机市场竞争,国产手机厂商华为、OPPO、vivo和小米都是不容忽视的品牌力量,不仅占据了国详情>>
原标题:你的初音老婆即将上线,两种操作模式任君选择 Hello,大家好,我是舞文,今天给大家带来一个重磅消息,你们的“初音老婆”即将在不到4个月后的2020年详情>>
根据官方公布的最新消息,PS4游戏《往日不再》将于9月13日加入二周目模式。自游戏发售以来,不少玩家似乎一直都在期待这个功能,如今官方终于给出了消息,以下为具详情>>
原标题:《往日不再》将加入二周目 还增加了两种新难度 根据官方公布的最新消息,PS4游戏《往日不再》将于9月13日加入二周目模式。自游戏发售以来详情>>
原标题:两种态度待公私 一碗苞谷饭、一碟黄豆合渣、一盘炒青菜,这是张富清的晚饭。素淡的饮食,一如老人离休后恬淡的生活。 时至今日,张富清还住详情>>
王者荣耀体验服马超上周已经开测,小编上周就准备给大家带来马超的相关攻略,但因为一些原因耽误了。今天特地给大家讲解一下马超上单和打野两种玩法详情>>
《刀塔自走棋》骑士在这个版本中一直不太起眼,很多玩家都不喜欢用骑士,其实骑士搭配一些精灵或者亡灵也是不错的,有什么好的阵容分享呢?下面就为大家带来梦幻骑士详情>>