您当前所在位置: > 网游 > 本网原创

《对马岛之鬼》日语翻译差劲引日本网友不满

时间:2020-07-02 17:58:20  来源:  作者:网络
PS4独占动作游戏《对马岛之鬼》将于7月17日正式发售,而作为一款日式文化主题的动作游戏,大家可能觉得日文版的《对马岛之鬼》本地化可能不错,但是实际上《对马岛之鬼》的日语菜单都翻译得非常差劲,引起了大量日本玩家的吐槽,其中世嘉的本地化联合制作人Jon Riesenbach更是在推特上直接指出了《对马岛之鬼》日语菜单的翻译问题。


在上面显示的《对马岛之鬼》的日语菜单中,“新游戏”这个选项翻译成了“崭新的游戏(新しいゲーム)”,而“载入”和“继续游戏”选项也使用了过时的动词。世嘉的本地化联合制作人Jon Riesenbach在推特中称:《对马岛之鬼》中日语菜单几乎所有的翻译都有问题, 希望这只是一个单独出现的问题,不会影响到整个游戏,菜单中更准确地日语表达应该是这样。
《对马岛之鬼》日语菜单界面的这些翻译问题引发了部分日本玩家的担忧,他们担心游戏内的日语全都是这种水平。当然也有可能这些问题只存在于菜单界面,《对马岛之鬼》拥有非常专业的日语配音团队,日文翻译方面应该也不会有太大问题。
相关下载

玩家评论

《对马岛之鬼》媒体评分7月14日解禁 新概念原画欣赏

索尼宣布《对马岛之鬼》媒体评分将在正式发售(7月17日)几天前解禁,准确来说是太平洋时间7月14日早晨7点,北京时间则是7月14日晚上10点。 《对马岛之鬼》是详情>>

阅读: 4
日期: 2020-06-28
《对马岛之鬼》已送厂压盘:即将准备进入大批量生产!

SIE和开发商Sucker Punch Productions宣布,《对马岛之鬼(Ghost of Tsushima)》现已送厂压盘,这意味着本体游戏已经开发完毕,准备进入大批量生产。 ESRB详情>>

阅读: 4
日期: 2020-06-23
《对马岛之鬼》制作人:敌我双方都会一击必杀

在索尼于上周举办的State of Play直播活动上,官方正式放出了长达18分钟的《对马岛之鬼》实机演示,战斗系统作为本次演示的重点,自然吸引了全球玩家的关注详情>>

阅读: 4
日期: 2020-05-18
《对马岛之魂》PS4时代总结之作,能否完美画上句点

欢迎来到赵小吉聊游戏「XiaoGames」,大家好,我是小吉。《对马岛之魂》实机演示在今天公布了,种种谜团也都随之揭开,大作可期,终将到来。接下来小吉就详情>>

阅读: 5
日期: 2020-05-15
《对马之魂》将于5月15日开启直播 展示游戏全新内容

目前详情>>

阅读: 3
日期: 2020-05-13
《对马之魂》主角镜井仁介绍 解放对马岛化身战鬼

今天(5详情>>

阅读: 3
日期: 2020-05-02
《对马之魂》邀请大师展示日本剑术 为还原真实战斗

为了还原真实的剑术,《对马之魂》开发商Sucker Punch特地邀请了两位“天心流兵法”的大师来到工作室。 详情>>

阅读: 2
日期: 2019-02-02
精彩推荐