《异度神剑3》已在Switch平台上发售,国内不少玩家在游玩该作后发现,简中翻译存在一些过于“接地气”的问题,例如“绷不住了”“那也不能上去送”之类的网络用语。
还有一些语句的翻译看起来也很“怪”,例如“前卫快撑不住了”“都是以这个形态出生的”。不少玩家都认为《异度神剑3》简中翻译看起来怪怪的,让人摸不着头脑。
《异度神剑3》主要翻译者“黄金的魔术师”对此做出回应,他表示本作的所有主线任务、大部分支线任务都是由他完成翻译或校对的,对于将一些词语更换的问题,例如把繁体的“无限之剑”改成简体的“无限异刃”,把“海市蜃楼”“受身”“命运共同体”改成了“空欢喜”“消力”““同舟共济””,这位翻译者给出的说法是“我不喜欢”。
由于翻译问题有点多,让网友们开始质疑“黄金的魔术师”的翻译水平。有人表示不喜欢胡乱玩梗,翻译者怎敢说出翻译不需要职业素养这样的话?!不论是态度还是职业水平,他显然都不及格。“黄金的魔术师”则表示客户们都认同他,担负起了责任而已。
相关下载 |
全球首款与好莱坞巨星约翰尼·德普合作,主打真实大世界环球冒险MMORPG《黎明之海》放出更新PV,邀你开启一场横跨南北半球,覆盖四洋七洲的环球冒险之旅!在新PV详情>>
主播“女流66”无论是在过剧情,收集材料,甚至是回到房间睡觉,都会被从天而降的“公鸡”攻击到,气得她手持大斧,疯狂砍鸡。 这一幕出现在斗鱼主播“女流66”的直播间,当天她正在详情>>
原标题:Wei拿下FMVP,初代野王坐不住了,透露试训成功的消息,宁王归来 苦瓜原创,翻版必究! 《苦瓜电竞》--让你体验不一样的电竞主播圈! 对详情>>
原标题:Wei拿下FMVP,初代野王坐不住了,透露试训成功的消息,宁王归来 Wei拿下FMVP,初代野王坐不住了,透露试训成功的消息,宁王归来 苦瓜原详情>>
原标题:Wei拿下FMVP,初代野王坐不住了,透露试训成功的消息,宁王归来 苦瓜原创,翻版必究! 《苦瓜电竞》--让你体验不一样的电竞主播圈! 详情>>
5月23日,日本玩具产商“寿屋”发布了一则再版周边商品售价上涨的公告,宣布将对旗下的再版周边商品进行一定程度的涨价。 公告称,详情>>
原标题:Doinb贼爱染发,各种颜色都染个遍?绿发直接让糖小幽坐不住了 说起Doinb这位冠军中单其实外界对他的看法知道现在还两极分化,毋庸详情>>
最近,显卡行情持续走低,不少产品迎来大幅降价,入手难度也低了不少。 对于打算DIY装机的朋友来说,新的好消息来了。 Digitimes报道称, DRAM内存和NAND闪存模组的价格详情>>
原标题:停发263天的游戏版号再次开启!西山居、心动、百度都坐不住了 普通人的过年的日子是春节,而游戏开发商过年的日子是发版号。停详情>>
对于艺人来说,除了代表作品、奖项之外,代言也是很重要的一项实绩。代言的数量和质量,有时候也能表现出艺人的咖位和国民度。而作为炙手可热的“新星”,详情>>
原标题:小区突然封闭管理,她在公厕里住了5天4夜 点着蚊香,枕着异味,听着雨声,睡着躺椅…… 对李春巧来说,上上周的5天4夜,是她当公厕保洁员以详情>>
而甜蜜的白桃,也是春日限定的美味。来伊份的冻干白桃块,把桃子做成冻干,即使不是在果实成熟的季节,也可以尝到浓详情>>
进入到2022年,受原材料上涨影响,多家车企新能源车型纷纷官宣上涨。 3月11日,2022款宏光MINIEV上市,共推出6款车型,动力、续航和老款保持一致, 但价格全系上涨了2000元 详情>>
《游戏王》的卡牌一直在推陈出新,虽然说最经典还是那几张青眼白龙、暗黑大法师、强欲之壶等等,不过也有一些比较冷门的卡牌。近日详情>>
原标题:BLG还是顶住了压力!公布首发阵容:Doggo首发对战V5 在“开放集团”晚上在餐厅的晚上,我相信很多人都感受到腾出的愤怒,而BLG的日程详情>>
原标题:狼队的拜年照一言难尽,全员得罪造型师,只有Fly刺痛颜值扛住了 新年新气象,作为KPL顶级人气战队的重庆狼队,近日也公布了全员的拜详情>>
原标题:狼队的拜年照一言难尽,全员得罪造型师,只有Fly刺痛颜值扛住了 新年新气象,作为KPL顶级人气战队的重庆狼队,近日也公布了全员的拜详情>>
原标题:云顶魔术师直播间整活,cos低配版塔姆!网友:看样子绷不住了 云顶魔术师直播间整活,cos低配版塔姆!网友:看样子绷不住了 提起英雄联详情>>
原标题:姿态坐不住了!为UZI发声:Doggo这人是不是没用的? 最近在英雄联盟玩家的朋友圈里面,讨论的最多的莫过于,正在火热进行中的《英雄联详情>>
原标题:一周热门游戏预告:爆火五年后终于扛不住了?绝地求生正式免费 新的一周又开始了,本周又会有哪些好玩的新游戏等着我们呢?一起来看详情>>
CDPR开放世界RPG《赛博朋克2077》在宣发时曾以“基努·里维斯”参演并配音作为噱头,吸引了大量玩家关注,有相当数量的玩家买游戏都是冲详情>>
原标题:你被红衣小凯吸引住了吗? 视频cr.logo 游戏网 详情>>
近日随着一系列的促销活动《赛博朋克2077》登上了steam的热销榜,并且本周获得了很多玩家的好评,对此一位设计师绷不住了,亲自发推文来感谢详情>>
10月22日,《英雄不再》开发商草蜢工作室宣布已被网易收购,工作室全体成员将从GungHo旗下转至网易。据手游那点事统计,这是网易自2021年下半年以来在游戏行业发起的第四起投资详情>>
钉钉消息平台数据显示,11月11日当天,淘宝、天猫、钉钉等双11核心APP的消息处理峰值达60.69万条/秒。 钉钉CTO程操红介绍,钉钉消息平台为双11提供统一的基础消息底座,详情>>
原标题:S11峡谷赛事速递:两级反转,LPL四战全胜,DK保住了LCK最后门面 hello各位早,这里是电竞大事件,S11小组赛第二天的比赛已经全部结束了,与首日一样,第详情>>
原标题:兽人内战水太深 Fly之后Lyn也把握不住了 昨晚,Lyn和Lawliet两位夺冠热门均倒在了鱼乐杯四强门外。Lawliet今年的下滑有目共睹,输给毛皇似乎没详情>>
原标题:迷你世界新皮肤发布得太快了,玩家:请慢一点,口袋撑不住了 苦瓜原创,翻版必究! 《苦瓜电竞》--让你体验不一样的电竞主播圈! 这个夏日,迷你世界的详情>>
原标题:她这个藏了34年的下巴,终于兜不住了... 87版红楼梦的薛宝钗是很多人心中古典白富美的巅峰形象之一。年轻的张莉把宝钗的 “肌骨莹润,举止娴雅详情>>
原标题:Hero训练赛被XYG爆锤,久哲坐不住了,雷霆杯直接上一队出战 要说最近这段时间过得最滋润的KPL战队,那肯定要属于Hero久竞了,Hero久竞在获得春季赛详情>>
原标题:DOTA2:小象3-1复仇Ehome,Rotk保住了饭碗,PDD又发财了! 对于所有《DOTA2》赛事爱好者而言,随着V社官方正式宣布将会延期两个月,在罗马尼亚举办第十届详情>>
原标题:DOTA2:小象3-1复仇Ehome,Rotk保住了饭碗,PDD又发财了! 对于所有《DOTA2》赛事爱好者而言,随着V社官方正式宣布将会延期两个月,在罗马尼亚举办第十详情>>
据外媒报道,在LG关闭手机业务并退出手机市场后,苹果正在寻求机会填补LG留下的市场真空,而LG方面寻求新的商业机会依靠的伙伴也正是苹果,这让苹果的需求一下子变得简单起来详情>>
原标题:IG开始摆烂?Theshy还未上场,季后赛形势悲观,粉丝有点绷不住了 IG作为许多玩家再熟悉不过的一支队伍,在S8赛季拿下了全球总冠军,代替RNG捍卫了LPL详情>>
原标题:IG开始摆烂?Theshy还未上场,季后赛形势悲观,粉丝有点绷不住了 IG作为许多玩家再熟悉不过的一支队伍,在S8赛季拿下了全球总冠军,代替RNG捍卫了LPL赛详情>>
原标题:MSI夺冠后RNG谁的进步最大?小虎拓宽上单英雄池,队友绷不住了 获得了MSI冠军之后,RNG战队回国并且在6月1号开始了直播。而其中最懂直播的小详情>>
原标题:漫威《黑寡妇》惊喜定档,内地也已经过审,观众都坐不住了 漫威《黑寡妇》惊喜定档 漫威一直都是大家很喜欢的电影题材了,目前也已经是有很多的详情>>
原标题:RNG夺冠IG绷不住了,经理上综艺吐槽选手,Rookie、乐言疯狂转发 要说电竞圈大事件,还是RNG在冰岛MSI夺冠莫属,大家纷纷沉浸在喜悦之中。这两天,LPL详情>>
原标题:肌肉金轮什么梗?能让PDD惊呼我顶不住了,周淑怡直言无敌 随着MSI结束,LPL的转会期成为了讨论度最高的话题,不过近日大司马却突然崛起,热度瞬间爆棚,详情>>
原标题:肌肉金轮什么梗?能让PDD惊呼我顶不住了,周淑怡直言无敌 随着MSI结束,LPL的转会期成为了讨论度最高的话题,不过近日大司马却突然崛起,热度瞬间爆详情>>