原创原神：温迪人设崩塌？语音嫌弃雷泽体臭，被玩家吐槽停止嘴臭

原标题：原神：温迪人设崩塌？语音嫌弃雷泽体臭，被玩家吐槽停止嘴臭

素有最不爱干正事之称的吟游诗人温迪，在提瓦特大陆上似乎是仅次于旅行者的轻松角色。在游戏剧情里温迪被女士夺“心”之后，不少旅行者为其遭遇感到揪心，甚至有提前讨伐女士的冲动。不过在最近外服玩家的热议中，他们却认为温迪被夺心就是自作自受。

该观点的出现并不是因为外服原神玩家更喜欢女士，而是源于温迪好感故事关于雷泽的一段语音。在这段语音在国服中描述了温迪对雷泽的看法，并评价雷泽身上有一股令人怀念的气息。但是在英文服的翻译中，这个怀念气息被翻译成“unmistakable body odor”，意译则为雷泽身上有明显的体臭。

如此不礼貌的评价令外服玩家激愤不已，他们觉得人畜无害的温迪不应该说出这样的语句。在原神英文服玩家将温迪“嘴臭”的设定发帖评论后，不少外服旅行者加入到讨伐温迪的战斗中。甚至有位外服直接表示温迪之所以被女士痛打，就是因为他真的很油嘴滑舌且不太礼貌。

不过关于温迪这段语音的议论并没有掀起太大的风波，这或许是外服玩家也知道米哈游向来喜欢在翻译上出现“词不达意”的失误。在国服原神玩家们眼里，大家对原神官方的翻译问题已经见怪不怪，甚至猜测官方是直接机翻后就使用。不过大家认为这次失误并没有引起外服玩家的过多反感，因为他们早已习惯这类翻译事故了。

其实不只是在英文服的翻译上喜欢出错，原神日文服在之前的公告中就曾犯过同样的毛病。在过去璃月海灯节活动正式来临之前，日服原神官方开展起收集玩家二创稿件的互动活动。但是在公告中他们却错误地将“不接受未完成稿件”翻译成“不接受低质量稿件”，引发了当时日服玩家的不满。

而随着这样的错误频频出现，外服玩家们也逐渐接受了这一传统艺能。但是无论是外服还是国服原神玩家，大家都还是非常希望原神更加认真地对待翻译问题，避免闹出各种各样的乌龙和误会。游戏网