大家在第一次看到
“Don't tell me.”
是不是会以为直接翻译成:
“别告诉我”呢?
有一天小编说要增肥
被可爱的外教笑着说了句
“Don't tell me.”
(翻译:我信你个鬼)
我才知道
原来我错了这么多年
...
01
Don't tell me.
别告诉我 ×
我才不信呢 (我信你个鬼)√
这个句型用于表示惊讶和不相信,相当于"I can't believe"或"I'm shocked"。理解这个俚语不能单从表面上去看,要通过实际场景把表义中意思抽离出来。
例句:
①Don't tell me you failed the test!
我才不信你考试不及格!
②Don't tell me your car broke again.
别告诉我说你的车又坏了,我才不信呢!
会话记忆:
A: I'm back, buddy.
我回来了,老兄。
B: Did you get everything?
所有东西都买回来了吗?
A: Everything except the vegeburger.
除了素汉堡都买回来了。
B: Don't tell me they had no vegeburgers!
别告诉我说他们竟没有素汉堡!
What sort of fast-food restaurant is it anyway!
这算什么快餐店呀!
02
Tell me about it.
告诉我这个事 ×
可不是嘛√
如果有人对你说“Tell me about it.”可千万不要再喋喋不休的说下去,因为这个句子的意思是:可不是嘛!(好了,我同意,你别再说了。)
例句:
A:His attitude is driving me crazy.
他的态度真的快让我疯掉了。
B:Tell me about it.
可不是嘛!
如果你希望别人告诉你,应该说:
Tell me what happened
告诉我发生了什么
03
Anything you say.
你说的任何事情×
好的,听你的,没问题√
这个可以这样翻译“你说的任何事情都对”!此时它表达出的一个意思就是对别人意见的赞同。可译为“好的,听你的,没问题”
例句:
A:I think we should choose this one.
我认为我们应该选择这一个。
B:Anything you say.
好的,没问题。
04
tell me another one
告诉我另外一个 ×
别胡说 √(也可以翻译为:我信你个鬼)
Tell me another(one)=Never tell me!
释义:used to say that you do not believe what someone has told you.(别胡说!我不相信!)
例句:
A:I worked all day yesterday.
我昨天工作了一整天。
B:Oh yeah, tell me another one!
是吗,我信你个鬼!
(来源于互联网公开内容)
相关下载 |
原标题:炉石传说:九大职业代表卡组,可以不会玩,但不懂别装老玩家 随着恶魔猎手的登场,炉石传说迎来了第10个职业,不过由于恶魔猎手出现的时间较短,目前还详情>>
原标题:李连杰“年少不懂爱”,自称娶前妻为冲喜 “功夫皇帝”李连杰日前迎来57岁生日,晒一家四口庆生照,让退隐21年的爱妻利智罕见露面,尽管58岁仍冻龄详情>>
孩子,你们两个快别打了!一会爸妈来了! 家里人让我看着,你想干什么?又偷吃? 你竟然敢这样,一会小鸭子的妈妈来了,你还敢这样吗? 既然你们都面对面了!直接开打吧!详情>>
原标题:JDG击败全华班夺冠,斗鱼Joker复盘:左手不懂辅助型中单 对于LPL的网友来说,在经过几天的等待之后,2020LPL春季赛总决赛终于上演。赛前对于TES和J详情>>
原标题:敖丙传第2话:小敖丙被鲸鱼吃了?二哥紧急护弟,申公豹不懂常识 “小敖丙被鲸鱼吃了?二哥紧急护弟,申公豹不懂物理!” #敖丙传# 敖丙传主要是弥补在详情>>
买门窗要不知道怎么选好办,两个方法,要么找个懂行的人帮你一块儿选;要么就是把门窗选购技巧吃透了,掌握好门窗选购技巧也简单,主要是看门窗能不能彻底关严实了,方法1是关上窗户后,详情>>
美女你还是别回头了,你的背景就很美了,不需要看正脸了! 杀马特的世界我们不懂! 你现在要是不好好努力,你让你的孩子以后怎么在小区混? 高手在民间 还是详情>>
原标题:柯南“直男癌”确诊,几件事暴露本性,小兰都这样了你还不懂吗 问:柯南最喜欢什么?答:除了破案啥都不喜欢! 柯南是个直男,已经不是个新鲜事了,但是很详情>>
【幽默笑话】那天和女友一起吃饭,面刚端上来,只见女友往上抬了抬屁股,于是我问她:“你干嘛呢?”话一出就感觉不合适,人家女孩抬屁股肯定是放屁了,我还问。女友轻轻一详情>>
1.今天去闺蜜家玩,顺便在她家吃了饭,看到闺蜜孩子乖巧可爱,突然有一种强烈也想要娃娃的心情,于是给出差的老公打电话说想要小孩子了…老公说等下月回来就要,我撒娇详情>>
#梦幻西游赚钱#小二梦幻西游,核心就是赚钱,赚钱就来关注吧!这段时间,回流的玩家也蛮多的,很多想搬砖的散人也是找到了小二,希望小二能给他们买号提供点建议,但是,多了我也看不过来,就详情>>
最近还是有许多新人玩家询问小编关于配将的问题。小编之前已经出过许多游戏中的战法以及控制状态的文章攻略心得,看这篇之前,如果你看了小编之前的文章,那么这篇文章结束你就可详情>>
现在炫富都这么明目张胆了吗 第一次结婚,见谅不懂流程 听说国外现在流行这样打招呼..... 转着转着就下去了 像不像在家休星期天的你 搞笑段子: 详情>>
原标题:爱你入骨的女人,才这样冷落你,别不懂 女人的深爱,都是胡闹与任性的,她若不爱你,恐怕连理你都懒得动弹。 跟男人的深爱有所不同,女人越爱你,就越喜详情>>
1、我重要还是游戏重要喷你也无动于衷是么? 2、通往天堂之路 3、监控拍到犯案人员,只是... 4、不怕神一样的对手,就怕小朋友一样的队友 5、妹子:前详情>>
原标题:与吴亦凡牵过手,和宋祖儿同班,秦牛正威却不懂明星要靠作品撑腰 训练生参加选秀节目,获得曝光率或者出道位似乎已经成为出名的一条“捷径”。在详情>>
这一期小编为大家带来了几个段子,让你生活每天开心,笑口常开好运自然来! 笑话:有一次跟老公闹脾气,我气炸了。 感觉他就是一点也不懂女人,于是我就直白的跟他说了,其详情>>
原标题:四月新番聆听者,不听摇滚就看不懂剧情,这也太硬核了! 在四月众多的新番中,估计有一部番大部分人肯定是看的一脸懵逼的,那就是《聆听者/LISTENERS详情>>
小伙子,这么明确的暗示,你都不懂? 编辑 汪星人好像很满意它的这个发型 编辑 就像在平地上走 编辑 等车的时候,总是感觉旁边有个人在撩我!!低头看详情>>
原标题:深挖薇娅百万销量背后的逻辑,不懂这个就是不懂这场商业传奇 不可否认,“短视频“、“抖音带货”、“直播带货”这几个字眼在这两年特别扎眼。详情>>
男人对女人的爱,炽热奔放,无拘无束;相比较起来,女人的爱就显得比较内敛,婉转绵长。也正因为如此,男人的大大咧咧碰上女人的心思缜密,很容易就能被人猜出他的心思。即详情>>
1、吃货的世界你永远不懂!不管世界多么精彩,我的眼里只有美食!! 2、哥,你这招挺牛啊,还收徒弟不? 3、愚蠢的人类,你以为只有你们会玩滑梯?我们鸭星人总有一天会统治地详情>>
原标题:影 视 永 远 不 懂 游 戏 玩家玩游戏、选手打电竞、公司做游戏开发,已经是近年来各种热播剧中的常见元素。 现在玩家群体的基数在不断扩大,用详情>>
原标题:小白不懂短视频,6步打造爆款短视频,学会后拥有百万粉丝不是梦 各位搜狐的小伙伴大家好,我叫小朱。今天用图文的形式给朋友们讲解新手如何玩转详情>>
1、测试一个男人的性格。路过他身边,假装摔倒,如果他一把扶住了你,说明这个人性格开朗,对陌生人并没有什么防备。如果他敏捷的躲开了你,说明你长得很丑 2、火车详情>>
家里买了新电视,奶奶不懂怎么用。于是,我帮了她一把 编辑 老鼠:这家主人不错,还给咱配了高级玩具! 编辑 起跳前那几秒很有风范,结果只因估算失误而闹了详情>>
原标题:那个唱着“其实你不懂我的心”的童安格,为什么忽然消失了? 总有些经典的音乐,会在午夜梦回时响起,比如——“你说我像梦,忽远又忽近,其实你不懂我详情>>
原标题:云顶之弈S3节奏大变,不懂可能4阶段选秀都见不到 现在一图上钻主要是参考版本,逐渐根据获得的数据整体完善,来源于外网也有翻译上的错误,基本上详情>>
每个游戏都有专属的术语,在第五人格中也不例外。这款游戏自从上线以来就吸引了不少玩家,甚至不少人都自诩游戏老鸟。下面就来跟大家盘点一下,游戏中的详情>>
原标题:苹果和谷歌频繁下注的新科技看不懂?看完这个还不懂来找我 文/Kaiya 「有无相生」出自老子《道德经》,还有一个词,叫做「虚实结合」。 或许在其详情>>
1、预备,发射!妈呀,赶紧跑! 2、哥们,看准了再打啊,你这是要命啊! 3、大力士就是不一样,裤子还得要定做才行。 4、不要随便招惹女人,挨打了吧。 5、瓜皮都啃详情>>
相信大家都听说过迷你世界这款游戏吧?它可谓是当下最热门的沙盒手游了,相信很多玩家都体验过沙漠地图吧?在这里只有一望无垠的沙砾,但却有着独一无二的详情>>
《Slap That》(扇他)是由国外知名游戏公司Lion Studios推出的动作游戏,游戏以俄罗斯的扇耳光大赛为背景,玩家在游戏中将参加扇巴掌大赛,与其他竞争对详情>>
原标题:王思聪疑回应毒app售假?18字内容耐人寻味,后删除更是不懂 玩鞋的朋友应该都对“毒APP”这个平台比较熟悉,这是一个潮流名鞋的鉴定和售卖平台,其详情>>
阴阳师可谓是当下最热门的卡牌养成游戏,每过一段时间,官方都会开展各种活动。其中超鬼王就是人气颇高的一种玩法,因为开的次数并不多,所以一些萌新玩家详情>>
就在今天由虎牙全程独播的LCK春季赛正火热进行中,第一场BO3中SKT以2比0轻取KT,第二场则迎来DRX对阵HLE的BO3。让人意外的是,第一局HLE战队上单Cuvee作为队内大腿详情>>
随着野区经济一削再削,打野这个曾经最肥的位置现在却沦落到跟辅助比经济的地步,打野蹭线这个思路从很久之前就有玩家开发,一开始只是某些可以当大哥的玩家为了更详情>>
旭旭宝宝和狂人,增幅17装备“盛宴”,让诸多玩家大饱眼福,但代价特别大,一般人无法承受。不过,论增幅高强,隐藏在“民间”的大神,却已经超越了旭旭宝宝,诞生详情>>
不懂蚩尤当年为什么骑着大熊猫打仗 讨厌!不知道人家正在泡妹纸吗? 你是怎么钻进去的? 以后坐车千万远离女司机,看到这种情况,我吓哭了 我详情>>
原标题:忽必烈:胖子的烦恼,你不懂 2020年,地狱开局。 纷纷扰扰中,这个年,也算快过完了。 每逢佳节胖三斤。有些人是虚胖,有些人是真胖。而忽必烈啊,是死胖死胖详情>>