波兰蠢驴马失前蹄，为什么主播彩蛋在国内行不通？_游戏

时间：2020-08-12 19:25:30 来源：作者：网络转载

原标题：波兰蠢驴马失前蹄，为什么主播彩蛋在国内行不通？

关心主机游戏的朋友，想必在过去的一周中吃了不少瓜。

8月5日，CDPR官微公布了《赛博朋克2077》“本地化”的最新进度。游戏中将会加入中文社群的熟悉面孔：黑桐谷歌和女王盐，游戏中海报贴图的方式露面，同时，C君也会为一个路人NPC提供配音。

对于路人玩家未免过于惊悚

在此之前，2077的本地化配音工作得到了国内玩家群体的肯定，去年6月份的官中版CG预告下，充满译制片风味的职业配音演员瞬间让官中想起了上世纪90年代的引进科幻电影，与赛博朋克的调性十分相符。此外，网上还流传着一个“口吐芬芳一刀不剪”版，中文化的文本对白加入了许多影视作品中不可能出现的粗话。比起传统的“见鬼，我的上帝”，更有了一份新奇而真实的体验。2077其实也是近年来第一个首发加入全中文配音的3A游戏，对于全世界游戏市场，都是一个风向标式的事件。

然而这么一个细致入微的天胡开局，在主播配音公布后，许多玩家在游戏论坛中表示“已取消预购”。当然，有没有人退款无从得知，但大部分开骂的玩家，也不会真就不玩了，无非是通过抗议的手段让CDPR取消这个活动。

在此压力之下，今日提供配音的C君发文表示，虽然录制工作已经完毕，但还是放弃了合作的机会，希望玩家不要因此质疑这跨游戏本身的质量.....

当然，即使是主动立正挨打道歉，也依然有玩家穷追不舍，对于这一事件，几乎没有人站出来为CDPR和主播发声，不同阵营、不同见解的玩家，汇成了同一个声音，批判挞伐这个配音活动，实可谓是一次非常失败的营销。

波兰蠢驴为什么要找国内主播加入游戏成为彩蛋？动机很简单，加入一点国内玩家熟悉的色彩，让游戏更有趣，附带的呢，肯定也会在新闻效应上给路人一点加分项，得以让游戏的销量节节高。

Breathtaking！

实际上，在国外他们也是这么操作，在E3上登场的基努李维斯让游戏风光无限，随后又宣布将扫脸扮演游戏中的重要NPC，正值《John Wick 3》电影宣发，引发玩家影迷两个群体的热烈欢迎。如果说基努李维斯与赛博朋克和电子游戏的渊源颇深，本身就代表了2077游戏的一种文化符号。但无独有偶，Youtobe的游戏主播Jesse Cox将会在游戏中扮演一个下身手术中出现事故的倒霉角色，他可能也是CDPR鸣谢名单中最著名的“关系户”，参与了游戏的配音，执行制作人岗位，在这个客串消息传出之后，国外粉丝没有太大的负面声音。

群G胖，时不时来酒吧里收钱

这些是正式宣布的，还有一些云山雾罩的线索，也让玩家颇感兴奋。在赛博朋克2077的贴吧里，有网友“红色软糖”分享的一个游戏海报，其中C位的一个酒吧老板，从身形、轮廓、乃至姿势表情，都酷似大家十分熟悉的G胖。联系到G胖先前与CDPR关于《半条命：艾莉克斯》的商业胡吹，不难想象两家会在新作里继续“眉来眼去”。但CDPR至今没有正式做出回应，也许是在等待G胖的首肯，也许压根就是一个穿凿附会的Fake news。

为什么相同的事情到了国内，反就成了洪水猛兽，过街老鼠？反对者各有他们的理由，对于C君，一些玩家认为她的个人作风有问题、而且是个“精神英国人”，是不是要飙两句洋屁，对于黑桐谷歌和女王盐，玩家认为他俩一个游戏打得菜，一个“面瘫司马脸”。总而言之，就是这个主播不好，我不喜欢。奇怪的是这些主观言论极易带动玩家群体，形成一边倒的批判。人红是非多，黑料并不难找。

差不多就是这个意思了

除开带节奏引起的矛盾扩大化，许多不认识相关主播的路人玩家，同样对这个操作表示不欢迎。“难道我不认识这个主播，还不配玩这个游戏？”，这句回复得到了众多的认可。这种观点的背后，是游戏玩家对于“饭圈化”的天然抵制。国内追星族和游戏玩家近年来的矛盾愈演愈烈，其背后的不仅仅是两种兴趣爱好之间的争执，而是对于群体文化的不认同。而“饭圈”和“游戏”的交集，恐怕就是各种主播和UP主以及电子游戏KOL，在游戏玩家的鄙视链中，“云玩家”指的就是游戏主播和他们的粉丝群体。传统的游戏玩家对这种新形式的“游戏参与者”自带敌视，才是CDPR对国内游戏社区的盲点。

纵观整个游戏，音频制作花费的人力物力占不到总成本的百分之一，而主播涉及的音频也许都没有全部配音的万分之一，很可能许多玩家在数百小时的体验中，也不会发现有所异样。然而就因为这微不足道的一点的“缺陷”，就能够引发巨大的批评声浪。这不由得让人想到近年来翻车的众多3A大作，游戏所承载的思想和文化越来越具体，让大作所承担的风险进一步加大。

言归正传，如果CDPR真的是为了有趣而并非为了国内主播的热度，实际上完全没有必要提前公布这些活动，待到游戏上线，有心的玩家自会发现其中的端倪。届时，这些主播的粉丝自然会掏钱买账，而其他消费者也可以当作无事发生，冷处理才是最佳解决方案。

有这功夫吃瓜不如来看看最新发布的实机试玩

经过了漫长的跳票，赛博朋克2077本身已经成为了电子游戏的一个传奇，外界对于它的期待已经超过了一款正常的3A游戏，“捧杀”和“棒杀”在这款作品尚未发布之时就达成了微妙的统一，这也成了主播事件引起巨大反响的诱因。如果是一款无足轻重的游戏作品，也许在其中加入一些声名更为狼藉的“过世主播”，也不会引起负面效果。

在本次事件过后，2077为中文本地化做出了一个标杆，也成了第一个吃螃蟹的蠢驴，趟过一道雷区，为国外大厂日后进入中国市场，提供了一些启示，如果原封不动地照搬一些宣发套路，在国内往往需要重新斟酌。游戏网

资源转载网络，如有侵权联系删除。