steam1400万销量的机甲游戏翻译成《罗博造造》，奇葩译名知多少

时间：2021-05-21 06:06:38 来源：作者：网络转载

奇葩来了爱奇艺

大小：40.8M更新：2020-06-25

分类：拍摄美化

下载

作为一个电子游戏的骨灰级玩家，不论是主机游戏，还是电脑游戏，又或是单机网游，小编我不敢说玩了个遍，但确实是比休闲玩家们知道的多一些。

作为一个电子游戏的骨灰级玩家，不论是主机游戏，还是电脑游戏，又或是单机网游，小编我不敢说玩了个遍，但确实是比休闲玩家们知道的多一些。这么多年下来，也是发现了不少有趣的事情，今天就来和大家分享一下游戏译名中的趣事。

激战海报

《Guild Wars》是《激战2》的前作，译名就叫《激战》，话说小编我见过的稀奇古怪翻译也是不少，不过当看到这个译名的时候还是觉得有些不明觉厉。Guild是行会的意思，Wars是战争的意思，那么直译过来不就是“行会战争”吗？而且该游戏的主题和其的英文名也是极其吻合，《Guild Wars》就是激战中的一段历史，且激战一直以来都是强调以公会为主的PVP玩法。当然了，之所以将《Guild Wars》翻译成激战，估计也是因为译者觉得“行会战争”这名字不好听，刚好G开头连上后面的wars，那不如就叫激战吧。话说《激战》这个名字时常让玩家们感到尴尬，那就是当你在向朋友们介绍游戏的时候，大多数人听到《激战》这个名字，最先想到的是射击游戏...

接下来是不少人的青春回忆——《半条命》，话说这个游戏名绝对是误翻，其的英文名叫做《Half-Life》，也就是物理中“半衰期”的意思，而《半条命》图标圆中的“λ”就是物理衰期常数，且该游戏的其他dlc（可下载追加的游戏内容）均是物理用语，这与游戏中的核物理实验室主题吻合。当然了，《半条命》这个译名除了和游戏的主题背景不符之外，在玩法和风格上，还是比较贴切的。毕竟我可是见过有人将《Half-Life》翻译成“半死不活”和“我的前半生”的，相比之下，《半条命》已经很不错了！

当然了，如果你觉得上面两个译名还算正常，是译者充分发挥了自己的主观意识得出的结果，那么，接下来的这个你想不无语都难，这款游戏的原名叫做《robocraft》，但是你知道它的国服译名叫啥吗？它叫——《罗博造造》！好吧，不知道这是哪个天才译者想出来的名字，要说直接音译过来，翻译成“萝卜块”也还行，或者说把《robocraft》的意思表达出来，翻译成“机械建造”也是很简洁明了。但是《罗博造造》是怎么回事？如此充满了译者幻想主义风格的译名实在让人摸不着头脑，朋友们你们看到《罗博造造》的第一时间能够想到其是一款机甲对战游戏吗？或许这正是腾讯没有大规模推广该游戏的原因之一，毕竟，不管游戏性如何，就算是给这款游戏许多的广告位，大家一看这根本无法直观表达游戏类型的名字，想必是会让推广效果大打折扣。所以这个在steam上卖出1400万份，曾获得14年最佳独立游戏的作品，一直被腾讯雪藏至今，几乎没什么人知道《罗博造造》就是《robocraft》！

资源转载网络，如有侵权联系删除。