在东京涩谷一栋不起眼的办公大楼二层，几款游戏正在接受“改造”。
“我们不想太显眼了。”电子游戏翻译公司8-4总裁兼联合创始人Hiroko Minamoto说。这家公司的名称来源于《超级马里奥兄弟》的最后一关，专门为英语玩家翻译日本游戏，或者为日本玩家翻译英语游戏。“如果本地化质量糟糕，那么它会显得突出，人们就会冲我们大喊大叫。我们希望它是自然的。”
8-4执行总监兼联合创始人John Ricciardi补充说，如果玩家们认可翻译公司为一款游戏做出了巨大贡献，他总是很有成就感。“这真的很棒。”
游戏本地化不仅涉及语言翻译，还需要考虑准确性、一致性、质量和文化差异等元素，以及开发商提出的优化建议。在整个过程中，翻译公司会频繁与开发商进行电子邮件沟通，填写大量电子表格，而他们的工作成果既有可能为一跨游戏注入活力和个性，也有可能导致其显得四平八稳、毫无生气。
“我们经常留意日本和其他国家之间的语言和文化差异。”Minamoto说，“8-4的理念是，尽最大努力消除这些差异。”
游戏本地化的工作量与项目量级、文本和语音量有关。大型RPG游戏（如《异度之刃X》等）剧情丰富，文本量大，往往需要耗费更长时间。据Ricciardi估计，类似游戏的本地化过程可能持续几年，由10名成员参与。相比之下，某些轻量级项目（如移动游戏和独立游戏）的本地化也许只需要一两周。
若涉及到对角色配音进行本地化，8-4的员工可能连续几个月到外地工作。“要想做好英语配音，你就必须去加利福尼亚，到地球的另一端。”Riccciardi说。
8-4不仅为欧美玩家翻译日本游戏，还会将欧美开发团队创作的游戏翻译成日语，面向日本玩家推出，最近参与翻译的游戏作品是《Undertale》。“很多独立开发者从小玩日本游戏，从中获得灵感，享受快乐。”Ricciardi说道，“我们经常听到有开发者说：‘我明白，这些游戏可能在日本销量一般，但我希望回馈玩家。’或者，‘我希望看到我的游戏在我童年时觉得充满了魔力的国家发布。’”
Minamoto笑了。“对我们来说，这些游戏也是承载了热情的心血之作。”她说。
8-4团队对许多英文游戏的日语翻译版本质量感到沮丧。“我认为（翻译水平）还停留在上世纪80年代或90年代初期。”Ricciardi说，“很多字体太丑，选择的用词也太奇怪……这是一件需要专业素养的事情，但某些游戏简直就像是机器翻译的，太糟了。”
Minamoto补充说：“如果一款游戏的翻译质量过硬，日本玩家也会喜欢它的。有时一些细节，例如使用固定换行符或正确的字体，就会对一款游戏的翻译质量产生巨大影响。”
这间工作室还负责在去年发售，大受好评的《尼尔：自动人行》的本地化工作，他们在翻译时极其注重细节。“我们向（《尼尔：自动人行》总监）横尾太郎问了很多问题。”Ricciardi回忆说，“只要开发商愿意提供，我们总是努力获取尽可能多的信息。”
在《尼尔：自动人行》发售前，8-4曾经将横尾太郎的三款游戏翻译成英文，所以双方熟悉彼此的工作风格。“横尾先生知道在我们开始翻译之前，会问很多问题。”Minamoto说，“无论他喜欢或者反感，他总是会为我们提供反馈。”
| 相关下载 |
本周，日本地区Google Play畅销榜第一，由《赛马娘》获得，本周排行上升两位。排行第二，由《命运-冠位指定》获得；排行第三，由《怪物弹珠》获得。1月15日（周六）日本地详情>>
本周，日本地区Google Play畅销榜第一，由《命运-冠位指定》获得，本周排行上升两位。排行第二，则依然由《怪物弹珠》获得；排行第三，由《赛马娘》获得。1月8日（周六）详情>>
本周，日本地区Google Play畅销榜第一，依然由《赛马娘》获得。排行第二，由《怪物弹珠》获得，本周排行上升六位。排行第三，由本周进入前十榜单的国产手游《原神》详情>>
本周，日本地区Google Play畅销榜第一，依然由《赛马娘》获得。排行第二，由本周进入前十榜单的《宝可梦GO》获得；排行第三，由《职棒野球魂A》获得，本周排行上升两详情>>
本周，日本地区Google Play畅销榜第一依然由《赛马娘》获得。排行第二，由《怪物弹珠》获得，本周排行上升一位；排行第三，由《命运-冠位指定》获得。11月20日（周六）详情>>
本周，日本地区Google Play畅销榜第一由《赛马娘》获得，本周排行上升七位。排行第二，由《命运-冠位指定》获得，本周排行上升四位；排行第三，由本周进入前十榜单的详情>>
本周，日本地区Google Play畅销榜第一，依然由《怪物弹珠》获得。排行第二，由《职棒野球魂A》获得，本周排名上升五位；排行第三，由《守望传说》获得，本周排行上升两详情>>
本周，日本地区Google Play畅销榜第一，依然由《怪物弹珠》获得。排行第二和第三，也依然分别由《赛马娘》和《勇者斗恶龙WALK》获得。10月16日（周六）14点日本地区详情>>
本周，日本地区Google Play畅销榜第一和第二，依然分别由《命运-冠位指定》和《赛马娘》获得。排行第三，由《智龙迷城》获得，本周排行上升一位。9月25日（周六）13点详情>>
本周，日本地区Google Play畅销榜第一，依然由《赛马娘》获得。排行第二，由《命运-冠位指定》获得，本周排行上升两位。排行第三，由《怪物弹珠》获得，本周排行上升详情>>
本周，日本地区Google Play畅销榜第一到第三，依然分别由《命运-冠位指定》，《赛马娘》，《怪物弹珠》获得。8月21日（周六）11点日本地区Google Play畅销榜排行第四详情>>
本周，日本地区Google Play畅销榜第一，依然由《命运-冠位指定》获得。而《赛马娘》排行第二，排行第三由《怪物弹珠》获得，本周排行上升两位。8月14日（周六）11点日详情>>
永劫无间本地文件损坏解决方法： 先关闭游戏，打开游戏启动器，点击这里的游戏修复按钮 并点击确定 启动器会开始检测游戏文件并且自动下载替换损坏、遗失的文详情>>
本周，日本地区Google Play畅销榜第一，由《命运-冠位指定》获得，排行上升四位。而上线之后一直保持排行第一的《赛马娘》排行第二，排行第三由《智龙迷城》获得详情>>
本周，日本地区Google Play畅销榜第一，依然由《赛马娘》获得。排行第二，由《智龙迷城》获得，排行上升八位；排行第三，由《怪物弹珠》获得。7月31日（周六）11点日本地详情>>
本周，日本地区Google Play畅销榜第一，依然由《赛马娘》获得。排行第二，由本周进入前十榜单的《命运冠位指定》获得；排行第三，由《怪物弹珠》获得，排行上升四位。详情>>
本周，日本地区Google Play畅销榜第一，依然由《赛马娘》获得；排行第二，由《勇者斗恶龙Walk》获得，本周排行上升六位。而排行第三，由《七龙珠爆裂激战》获得，本周排详情>>
前十中共有三款国产手游，分别是《碧蓝航线》和《原神》，以及《荒野行动》。6月12日（周六）11点日本地区App Store畅销榜 详情>>
本周，日本地区Google Play畅销榜第一和第二，依然分别由《赛马娘》和《怪物弹珠》获得。排行第三，由《勇者斗恶龙Walk》获得，本周排行上升两位。5月29日（周六）11详情>>
本周，日本地区Google Play畅销榜第一，还是由养成类手游《赛马娘》获得。排行第二，由《命运-冠位指定》获得，本周排行上升四位。排行第三，由《怪物弹珠》获得。C详情>>
或扫码以下二维码进群↓ 详情>>
或扫码以下二维码进群↓ 详情>>
或扫码以下二维码进群↓ 详情>>
或扫码以下二维码进群↓ 详情>>
或扫码以下二维码进群↓ 详情>>
或扫码以下二维码进群↓ 详情>>
你是不是热衷于某个类型的游戏（独立、古风、换装、养成、动作、文字冒险等等）？ 你是不是有很多想法不吐不快？ 顺便，你还是一个社交平台的重度使用者，喜欢和朋友详情>>
你是不是热衷于某个类型的游戏（独立、古风、换装、养成、动作、文字冒险等等）？你是不是有很多想法不吐不快？顺便，你还是一个社交平台的重度使用者，喜欢和朋友分详情>>
你是不是热衷于某个类型的游戏（独立、古风、换装、养成、动作、文字冒险等等）？你是不是有很多想法不吐不快？顺便，你还是一个社交平台的重度使用者，喜欢和朋友分详情>>
你是不是热衷于某个类型的游戏（独立、古风、换装、养成、动作、文字冒险等等）？你是不是有很多想法不吐不快？顺便，你还是一个社交平台的重度使用者，喜欢和朋友分详情>>
你是不是热衷于某个类型的游戏（独立、古风、换装、养成、动作、文字冒险等等）？你是不是有很多想法不吐不快？顺便，你还是一个社交平台的重度使用者，喜欢和朋友分详情>>
本周，排行第一和第二，依然是由四人射击RPG手游《怪物弹珠》和《命运-冠位指定》获得。排行第三是由上周进入前十排行的音乐手游《偶像大师灰姑娘女孩：星光舞详情>>
你是不是热衷于某个类型的游戏（独立、古风、换装、养成、动作、文字冒险等等）？你是不是有很多想法不吐不快？顺便，你还是一个社交平台的重度使用者，喜欢和朋友分详情>>
《对马岛之魂》不仅是7月份销量冠军，而且还成为日本地区最畅销的PS4独占游戏。 毫无疑问，索尼在PS4世代推出了许多高品质独占大作，而作为封关之作的《对马岛之鬼》在PS4步入暮详情>>
你是不是热衷于某个类型的游戏（独立、古风、换装、养成、动作、文字冒险等等）？你是不是有很多想法不吐不快？顺便，你还是一个社交平台的重度使用者，喜欢和朋友分详情>>
你是不是热衷于某个类型的游戏（独立、古风、换装、养成、动作、文字冒险等等）？你是不是有很多想法不吐不快？顺便，你还是一个社交平台的重度使用者，喜欢和朋友分详情>>
你是不是热衷于某个类型的游戏（独立、古风、换装、养成、动作、文字冒险等等）？你是不是有很多想法不吐不快？顺便，你还是一个社交平台的重度使用者，喜欢和朋友分详情>>
caj云阅读怎么打开本地文件？caj云阅读是一种用于从CNKI数据库中读取和编辑文档的特殊浏览器。caj云阅读接受Caj、Kdh、PDF等多种适合、方便选择的格式，caj云阅读也接受详情>>
原标题：台风19号过境东日本地区 造成10人死亡 16人失踪 128人受伤 人民网东京10月13日电(李沐航)，今年第19号大型台风“海贝思”于12日晚过境详情>>
原标题：台风19号过境东日本地区 造成10人死亡 16人失踪 128人受伤 12日，受19号大型台风影响，多摩川区域水量激增，消防、警察实详情>>
