您当前所在位置: > 爆料站 > 娱乐动态

《中餐厅》丢人丢到国外!英文菜单全拼错辣眼睛,珍珠奶茶太山炮

时间:2019-09-09 06:05:50  来源:  作者:网络

原标题:《中餐厅》丢人丢到国外!英文菜单全拼错辣眼睛,珍珠奶茶太山炮

这期的《中餐厅》已经在西西里陶尔米纳原地炸裂了,如果还不知道这个综艺的小伙伴小8会以为您从火星刚回来。一共上线四期,居然期期都能被全网吐槽,这综艺是故意黑吗?先不说秦海璐的情商、黄晓明的洗白了,今天再说说中餐厅的菜单吧,这个菜单您敢点菜吗?

首先说下餐厅开的地点,意大利西西里岛的陶尔米纳小镇,这个小镇风景优美,莫泊桑曾说“如果有人只能在西西里呆一天的话,他问我该去哪里参观,我会毫不犹豫的回答,陶尔米纳。”

电影《教父》讲述的就是这里,高大上的历史底蕴感觉到了吗?

这个小镇的母语是意大利语,西西里方言,还记得第一期里被boss黄称为肯德基爷爷的陶尔米纳市长马里奥吗?他在欢迎致辞上说的就是当地的方言而不是英语。

将餐厅开在这儿,加上几个人最多也只是初级英语的水平,那么如果是为了考虑客流量的问题,是不是应该认真仔细的做一下菜单,说的不明白至少还能靠文字解释清楚吧。

明式英语多厉害不知道小伙伴们get过吗?可在这儿,明式英语厉不厉害已经不重要了,因为大家讲意大利语,所以英语都是初级水平全靠翻译器救场。

可菜单不能用搞翻译器来翻译啊,无法操作。所以出现了第三方语言的英文菜单。

可是这份菜单犯了很多低级错误。首先是翻译拼写和语法的错误,第二是格式混乱等,甚至在饮料单位上,疑似用拼音ting(厅)来代替,当然,也有可能是几位成员是想表达“罐”字,但奈何把英文tin写成了ting吧。第三,最重要的是这份菜单上没有货币单位,是元还是分还是什么,这是基本常识啊,怎么能不加计量单位呢。

看看下面大家的吐槽吧。

特别不能容忍的是把那么常见的coca cola写成coke cola

其实应该是这样写

或者去掉cola,直接写coke

还有就是小凯亲情奉献的珍珠奶茶首秀,居然将珍珠奶茶就直直的翻译成了pear milk tea,梨+奶+茶=珍珠奶茶了?这是小学生英语车祸现场啊,太直接了,结果还直接错了。

许多网友表示看到这份满是槽点的菜单后,深深的质疑几位餐厅成员的文化水平,到底是谁用了什么方式将一份菜单做成了这样?而且还人人都拿着这份菜单给客人点餐,还好这是在意大利,如果是在英文为母语的国家这份菜单会被笑成什么样呢?

网友的心都操碎了。

千万别将这份菜单归在一个人的头上,甩锅太大,接不住,明明是大家都有看这份菜单,且boss黄还特意检查过。

还有一道特别的菜,是小凯的人生第一次,居然在这个专业的餐厅里,作为一道饮品卖给食客了?小凯的手艺还真的是......

做珍珠奶茶之前,小凯拿出来宝典,照着做。就冲照着食谱做这一点,应该就是小凯的奶茶首秀。

小凯还是很认真的,一边研究一边下厨。

经过小凯的手,烧滚珍珠、凉水过滤、加黑糖烧水浸泡珍珠等几个步骤后才做好,充满期待的一杯小凯牌珍珠奶茶诞生了。

小凯邀请杨紫来品尝奶茶的时候,满脸的忧虑,能看出来他对自己第一次做的奶茶还缺点信心。

杨紫的第一次评价应该是真话吧

忐忑的小凯又去找了秦海璐做鉴定,等待结果时表情是这样的。

明明是心里没底的,虽然最终姐姐们都说奶茶还不错,小凯也开心的给客人奉上了自己的手工奶茶,但是这样的菜品真的可以从一个打着中国餐厅字样的店里出售吗?标配的五星级国宴大厨,结果却搭配了初级学徒的饮品,这个合适吗?

这个节目越来越硬核了,吐槽的网友排队,估计想尝尝小凯首做珍珠奶茶的小伙伴也不少吧,只是这个奶茶还是给粉丝最合适,卖给食客就山炮了点吧。

《中餐厅》开业的初衷是为了宣扬中华民族的美食,把中国的食物能推广得更远。如今这菜品一般,菜单也写得这么丢脸,是不是太让人难为情了,只能说没这么大的能力就别带这么大的帽子了。游戏网

责任编辑:

相关下载

玩家评论

《我的世界》夜视指令英文是什么 夜视指令英文介绍

导 读 在我的世界中,无限夜视指令为/effect玩家ID1610000255true,effect表示给与玩家某种状态,16表示夜视效果,10000表示时间,只要时间足够长,就能无限夜视,25... 在我的世界中,详情>>

阅读: 3
日期: 2020-04-05
陈奕迅蔡依林合作英文抗疫歌,佟丽娅蔡徐坤曾唱中文版_Fight

原标题:陈奕迅蔡依林合作英文抗疫歌,佟丽娅蔡徐坤曾唱中文版 新京报讯(记者 刘臻)4月3日,由云南广播电视台出品,李茜译词,宋秉洋作曲,陈奕迅与蔡依林合唱详情>>

阅读: 1
日期: 2020-04-03
《英雄传说:闪之轨迹4》英文版2021年登陆Switch与PC

  虽然一直以来,Falcom的游戏都十分青睐PlayStation平台,然而随着伊苏8、零之轨迹等作品登陆Switch。作为轨迹系列的帝国篇,《英雄传说:闪之轨迹3》也登陆了Switch平台,不过前详情>>

阅读: 5
日期: 2020-04-02
《大富翁10》上架iOS平台 仅支持英文卖40块

导 读 下载游戏:https://www.9game.cn/dfw10/ 不知不觉,《大富翁》系列都已经走到第十代,而其系列新作《大富翁10》在去年10月登陆Steam平台,今年年初更是表示将在多平台推出。详情>>

阅读: 3
日期: 2020-04-01
北京健康宝英文版“Healthkit”上线

原标题:北京健康宝英文版“Health kit”上线 央视网消息:在30日下午召开的北京市疫情防控工作新闻发布会上,北京市经济和信息化局介绍,“北京健康宝”详情>>

阅读: 1
日期: 2020-03-31
英文动画《小猪佩奇》第1-2-3季全集汇总

原标题:英文动画《小猪佩奇》第1-2-3季全集汇总 | 4041 | 4243 | 4445 | 4647 | | 5051 | | | | | | |游戏网 责任编辑:详情>>

阅读: 4
日期: 2020-03-24
lor符文之地传说打开之后游戏显示一些英文乱码怎么办

lor符文之地传说手机端已经可以玩了,很多小伙伴也成功进入游戏体验,但是有些玩家下载游戏打开后发现自己的游戏页面UI上都是localenotfound提示找不到本地资源,那么怎么解决问详情>>

阅读: 4
日期: 2020-03-16
LPL英文解说预测本周赛果:eStar>EDG

今天下午两点LPL终于迎来了第二周的赛事,而在这次开赛之际,LPL英文流主播也对第二周的比赛进行了自己的预测。 原文大意如下: 我对LPL第二周比赛的预测: 详情>>

阅读: 4
日期: 2020-03-09
LPL英文解说预测本周赛果:eStar>EDG_比赛

原标题:LPL英文解说预测本周赛果:eStar>EDG 今天下午两点LPL终于迎来了第二周的赛事,而在这次开赛之际,LPL英文流主播也对第二周的比赛进行了自己的详情>>

阅读: 2
日期: 2020-03-09
前LPL英文解说猫猫:因工作和异地恋的压力,饱受抑郁症困扰

前LPL解说现仍LEC解说的猫猫在2月28号发长文,来叙述自己的故事,来看看吧。 我直白一点地说:我最近精神方面状态不佳。此次分享仅仅是想让大家知道我的近况,而不详情>>

阅读: 7
日期: 2020-02-28
前OPL解说英文解说EGym:新赛季加入LCK

EGym本人更新推特:“刚刚醒来看见这个新闻公开,你好LCK!很荣幸被考虑并成为2020LCK英文解说,这是我职业生涯中一次新的海外历程与篇章,都在进行之中。很快见到你们详情>>

阅读: 15
日期: 2020-01-15
《智龙迷城GOLD》英文预告片公布1月15日登录NS!

【导读】《智龙迷城GOLD》是《智龙迷城》最新续作,该作由GungHo Online Entertainment开发制作。-->   发行商 GungHo Online宣布详情>>

阅读: 4
日期: 2019-12-24
LPL英文解说Raz:下个赛季将离开LPL,感谢大家_官方

原标题:LPL英文解说Raz:下个赛季将离开LPL,感谢大家 LPL英文流解说Raz在推特中宣布,下个赛季将离开LPL。 想通过这条推文告诉大家,我将退出目前的解说详情>>

阅读: 0
日期: 2019-12-05
中英韩三开花!Doinb超强英文震惊粉丝:不愧是直播背单词的男人_决赛

原标题:中英韩三开花!Doinb超强英文震惊粉丝:不愧是直播背单词的男人 要说今年全球英雄联盟人气和流量最高的选手,那必须得排上Doinb的名字。世界赛率详情>>

阅读: 0
日期: 2019-12-05
娜扎丢脸丢大了!去韩国颁奖英文超烂,连中文也讲得磕磕巴巴_美貌

原标题:娜扎丢脸丢大了!去韩国颁奖英文超烂,连中文也讲得磕磕巴巴 随着娱乐圈之间交流的日渐增进,中韩娱乐圈的明星互相参加活动已经是常事。比如允儿详情>>

阅读: 0
日期: 2019-12-05
古力娜扎说英文被调侃,她还是安安静静的做美人吧_赵丽颖

原标题:古力娜扎说英文被调侃,她还是安安静静的做美人吧 本文由明星粉丝团作者芦笙原创,未经允许不得转载 娱乐圈好像有很多明星的英文水平都不是很详情>>

阅读: 0
日期: 2019-12-05
Doinb又整节目效果 全程英文答谢海外粉丝

自从FPX夺得2019全球总决赛的冠军之后,Doinb在海外的人气就开始一路飙升,一来Doinb有自己独特的中单打法风格,二来他这种外向的性格也深受海外观众的喜欢,这从他推特上详情>>

阅读: 0
日期: 2019-12-05
LPL英文流解说Raz辞职 下赛季将担任教练

给我们带来很多精彩解说片段,这次世界赛在解说席上代表了我们LPL赛区的Raz解说下个赛季将不会继续解说LPL了,他将离开LPL赛区,前往北美赛区担任GGS青训队的教练。 详情>>

阅读: 22
日期: 2019-12-05
张靓颖举办首张英文专辑首唱会,演绎经典情歌串烧_舞台

原标题:张靓颖举办首张英文专辑首唱会,演绎经典情歌串烧 新京报讯(记者 杨畅)11月30日晚,“大音乐+ 张靓颖超级现场”在京上演。张靓颖一连为现场以及详情>>

阅读: 10
日期: 2019-12-01
雷佳音英文名汤唯英文名原来英文名可以这样?

近日,有网友曝光了雷佳音与汤唯在第28届中国金鸡百花电影节期间的采访视频,引发网友的爆笑热议。  视频中,雷佳音与汤唯在自我介绍时,汤唯开场直接简单介绍“大家好,我是详情>>

阅读: 8
日期: 2019-11-26
刘慈欣送小岛秀夫《三体》英文版:希望在中国看到您更多游戏作品_先生

原标题:刘慈欣送小岛秀夫《三体》英文版:希望在中国看到您更多游戏作品 小岛秀夫的最新作《死亡搁浅》已经正式发售了,如此超前的游戏作品自然少不了详情>>

阅读: 6
日期: 2019-11-11
刘慈欣送小岛秀夫《三体》英文版:希望在中国看到您更多游戏作品

小岛秀夫的最新作《死亡搁浅》已经正式发售了,如此超前的游戏作品自然少不了从著名作品中获取的灵感。大家应该都知道小岛是一个电影迷和科幻迷,此前小岛曾经力荐国内著名科详情>>

阅读: 17
日期: 2019-11-11
S9:Doinb引领时尚潮流英文解说、美女主持人热舞

【导读】昨日,FPX.Doinb发推,发布了自己跳舞小视频便火爆外网,今日(11月9日),英文解说Kobe、Dash以及欧洲美女主持Sjokz也加入了狂舞的行列! 详情>>

阅读: 13
日期: 2019-11-09
宝可梦剑盾pm英文名词来源解析御三家英文来源哪里

  宝可梦剑盾御三家英文来源哪里?目前有情报公布了一些新宝可梦,这里给大家带来了宝可梦剑盾pm英文名词来源解析,一起来看下吧。推荐阅读:  宝可梦剑盾游戏购买方法视频  详情>>

阅读: 59
日期: 2019-11-02
《宝可梦剑盾》pm英文名词来源解析 御三家英文来源哪里?

《宝可梦剑盾》pm英文名词来源解析御三家英文来源哪里? 2019-11-0215:06:35 角色扮演RPG 人气值:加载中...   标签:常见问题|新手指南   宝可梦剑盾御三家英文详情>>

阅读: 20
日期: 2019-11-02
《古剑奇谭三》终于推出英文版!附赠免费DLC,换种方式来打牌

原标题:《古剑奇谭三》终于推出英文版!附赠免费DLC,换种方式来打牌 去年年底发售的《古剑奇谭三》成为了国产单机RPG的新里程碑,虽仍有不足但至少让国详情>>

阅读: 18
日期: 2019-11-01
前LPL英文流解说猫猫:Doinb的地图理解能力是顶级的_选手

原标题:前LPL英文流解说猫猫:Doinb的地图理解能力是顶级的 最近,FNC战队选手Nemesis对于在直播中的一些发言闹得沸沸扬扬,起因就在于他称Doinb是本届详情>>

阅读: 8
日期: 2019-11-01
前LPL英文流解说猫猫:Doinb的地图理解能力是顶级的

最近,FNC战队选手Nemesis对于在直播中的一些发言闹得沸沸扬扬,起因就在于他称Doinb是本届世界赛的最差中单。 甚至在后来有更多的国外解说、评论员、分析师加详情>>

阅读: 10
日期: 2019-11-01
FNC中单直言Doinb是最差中单之一,英文解说打脸:三次力挺Doinb

英雄联盟S9世界赛正在如火如荼的进行着,接下来的两场半决赛分别是IG对阵FPX,SKT对阵G2。对于四支队伍们的队员来说,这段时间自然都是在心无旁骛专心的进行备战,以详情>>

阅读: 12
日期: 2019-11-01
顶尖中单的对决 英文解说谈四强战看点

  八强赛结果出现之后就知道了四强各个战队之间的对手了,对于这次四支战队的角逐,LPL赛区官方英文解说Rusty也是发推特表达了自己的看法,认为这将是这几年的世界赛中路选手实详情>>

阅读: 9
日期: 2019-10-31
前LPL英文推特运营:拳头拖欠自己9个月工资_工作

原标题:前LPL英文推特运营:拳头拖欠自己9个月工资 今日早些时候,一位名叫Linda用户在推特中发文,称自己为拳头中国与LPL英文官方工作了9个月,但并没有详情>>

阅读: 8
日期: 2019-10-23
前LPL英文推特运营:拳头拖欠自己9个月工资

原标题:前LPL英文推特运营:拳头拖欠自己9个月工资 今日早些时候,一位名叫Linda用户在推特中发文,称自己为拳头中国与LPL英文官方工作了9个月,但并没有详情>>

阅读: 16
日期: 2019-10-23
英文解说预测今日赛果:看好SKT全胜

  今日是小组赛的组对战,SKT、RNG、FNC以及CG四支战队将上演对决,赛前英文流主持做出了对于今日六场比赛的预测。   可以看出,解说们的预测比较一致,RNG对战SKT的焦点战详情>>

阅读: 12
日期: 2019-10-19
开心笑话:英文老师_老公

1, 学妹:“我特喜欢我们的英文老师了!” 学姐:“有没有搞错?你不是说,英文课是最让你头痛的吗?” 学妹:“是啊!就是在我最头痛的时候,英文老师也从来没有打扰我休息!!”详情>>

阅读: 10
日期: 2019-10-13
老外起名也信玄学?想火你的英文名得叫这个

原标题:老外起名也信玄学?想火你的英文名得叫这个 欧美人民的姓氏常常隐藏着一些有趣的梗,比如: 瑞希·威瑟斯彭和瑞希·没有勺子(威瑟斯彭听起来像wit详情>>

阅读: 10
日期: 2019-10-12
台湾宜兰一大桥坍塌已致3死10伤蔡英文又乱讲话

原标题:台湾宜兰一大桥坍塌已致3死10伤 蔡英文又乱讲话 图源:台湾“中央社” 海外网10月2日电1日上午9时许,台湾宜兰县苏澳地标、苏澳镇南方澳跨港详情>>

阅读: 9
日期: 2019-10-02
滴滴公布英文版数据:上线两周年用户超200万

原标题:滴滴公布英文版数据:上线两周年用户超200万 滴滴英文版负责人秦子茜(左二) 9月25日晚间消息,滴滴英文版近日发布两周年服务报告。数据显示,两年详情>>

阅读: 7
日期: 2019-09-28
滴滴英文服务上线两周年,用户超200万

原标题:滴滴英文服务上线两周年,用户超 200 万 近日,滴滴英文版发布两周年服务报告,公布在中国使用滴滴英文版的用户已经超过 200 万,两年内增长了 16详情>>

阅读: 9
日期: 2019-09-26
滴滴英文版上线两周年服务用户超200万

原标题:滴滴英文版上线两周年 服务用户超200万 PingWest品玩9月25日讯,滴滴出行24日宣布,其在中国的英语界面滴滴英语版(Didi English,“滴滴EN”)在详情>>

阅读: 5
日期: 2019-09-26
滴滴英文版发布两周年服务报告:用户超200万

原标题:滴滴英文版发布两周年服务报告:用户超200万 近日,滴滴英文版发布两周年服务报告,公布在中国使用滴滴英文版的用户已经超过200万,两年内增长了16详情>>

阅读: 6
日期: 2019-09-25
精彩推荐