您当前所在位置: > 电竞 > 昔日回顾

日本义援诗背后的故事_中国

时间:2020-02-15 19:16:00  来源:  作者:网络

原标题:日本义援诗背后的故事

最近,在日本各界捐赠给中国的一些抗疫医疗物资包装上,用中文写上了“山川异域,风月同天”等为中国应援的诗句,引发了众多网友的共情,其中传达的不仅有面对病毒,共同携手捍卫人类生存领地的暖意,还有“助人即助己”的价值认同,以及更深层次的文化意蕴。

山川异域,风月同天

今年2月初,在日本汉语水平考试HSK事务所支援湖北高校的物资包裹上写着“山川异域,风月同天” 。

这句话的意思是:我们不在同一个地方,未享同一片山川。但当我们抬头时,看到的是同一轮明月。

图片来源于网络

大概在一千三百年前,也就是盛唐时期,崇敬佛法的日本长屋王造了千件袈裟,布施给唐朝众僧。袈裟上绣着四句偈语:

山川异域,风月同天,寄诸佛子,共结来缘。

鉴真和尚听闻此偈,很受触动,于是决定东渡日本,弘扬佛法。

这件事记述在《唐大和上东征传》里,被视为中日交流的友好象征。今天,在扬州大明寺鉴真纪念堂前就有一块题有“山川异域,风月同天”的石碑。

岂曰无衣,与子同裳

由日本医药NPO法人人心会/日本湖北总商会等四家机构联合捐赠的医疗物资,防护服箱子的背后贴着“岂曰无衣,与子同裳!”。

图片来源于网络

这句词出自《诗经·秦风·无衣》,是2700多年前先秦诗歌中的一句。原文是:

岂曰无衣?与子同袍。王于兴师,修我戈矛。与子同仇。

岂曰无衣?与子同泽。王于兴师,修我矛戟。与子偕作。

岂曰无衣?与子同裳。王于兴师,修我甲兵。与子偕行。

意思是:

“谁说我们没有战衣,我们与您一样同穿战袍。要出兵打仗了,我们已经磨好戈矛,修好铠甲与兵器,我们与您同仇敌忾,共同抗敌!”

据《左传》记载,鲁定公四年(公元前506年),吴国军队攻陷楚国的国都郢都,楚向秦国求援,楚国忠臣申包胥远赴秦国,在秦哀公的朝堂外痛哭七天七夜,终于感动秦哀公,令秦国出兵援救楚国。秦王作赋《无衣》,动员秦民出征抗吴,一举击退了吴兵。可以想象,在秦王誓师的时候,此诗犹如一首誓词;对士兵们来说,则又似一首“动员令”。

这是战士们慷慨、勇敢、互助的请战书,被秦人记录了下来,流传成鼓舞斗志的诗歌。如今,这两句古词表现了日本各界对中国的支持与鼓舞。

辽河雪融,富山花开;

同气连枝,共盼春来;

2月10日,日本富山县向辽宁省捐赠1万只口罩。在装有口罩的纸箱上绘有中国国旗和日本国旗,并写有:“辽河雪融,富山花开;同气连枝,共盼春来。”

图片来源于网络

同气连枝,比喻同胞的兄弟姐妹,出自南朝梁·周兴嗣《千字文》:

孔怀兄弟,同气连枝。

此外,唐代高僧法照大师曾写过一首诗《寄劝俗兄弟二首 其一》:

同气连枝本自荣,

些些言语莫伤情。

一回相见一回老,

能得几时为弟兄。

辽宁省与富山县自1984年缔结友好省县关系以来,友好合作关系稳步发展。而在这场疫情中,更是得到了完美的体现。

“辽河雪融,富山花开;同气连枝,共盼春来。”这两句话融合了辽宁、富山两地地域特色,并借用典故,表达了双方友好合作的情谊,以及共同面对健康威胁的倾力相助,同时中日双方一同期盼春天的到来。

青山一道同云雨,

明月何曾是两乡。

在日本京都府舞鹤市驰援友好城市大连的物资上,写着这样一句诗:“青山一道同云雨,明月何曾是两乡。”

图片来源于网络

这首诗出自著名的唐朝边塞诗人王昌龄的《送柴侍御》,原文是:

沅水通波接武冈,

送君不觉有离伤。

青山一道同云雨,

明月何曾是两乡。

《送柴侍御》是王昌龄在龙标任职时所作,时间在公元748年-756年之间,当时他的朋友柴侍御经过龙标去武冈,王昌龄便写了这首送别诗。

后两句诗的意思是:你我一路相连的青山共沐风雨,同顶一轮明月又何曾身处两地呢。诗中蕴涵的正是虽然人分两地,但情同一心的深情厚谊。

这两句诗用在此处何其贴切,一下子拉近了两国人民的心理距离。

中日两国一衣带水、文化同根。日本深受中国文化影响,尤其在文字语言上。无论是“山川异域,风月同天”,还是“岂曰无衣,与子同裳”,日本用有着浓厚“中国味”的诗句,所传达的不仅是友邦情谊,还有文化同源的共同价值。这些美丽的诗句,也让我们深刻体会到了中日文化的互通以及语言的魅力。

关于华也国际

CSOFT华也国际是全球领先的本地化和全球化服务供应商,为全世界各个国家的企业和组织在开拓海外市场的过程中所遇到的跨语言、跨文化沟通相关的问题与挑战提供专家级解决方案。CSOFT华也国际在全球设有16家办公室,拥有超过10000名专业语言学家、作家和顾问,提供超过230种语言的支持和服务。更多信息,请访问网址:www.csoftintl.com

更多内容,敬请关注“微信号CSOFT”游戏网

相关下载

玩家评论

日本SE咖啡餐厅更新《最终幻想7:重制版》主题!

【导读】史克威尔艾尼克斯的粉丝一定都知道他们在世界范围内开设了一批咖啡餐厅,主营业务和普通咖啡餐厅一样是简餐和饮品,但真正吸引顾客的是游戏主题陈设。在一些旗下大作发详情>>

阅读: 2
日期: 2020-02-15
NS每日新闻鬼泣3追加血宫双人合作日本黄牛爆炒NS

【导读】类宝可梦游戏众筹成功;因新冠病毒影响,日本switch主机和健身环的供货将受影响;任天堂playstation主机开始拍卖...--> ​​一张图,一句话,带详情>>

阅读: 0
日期: 2020-02-15
日本玩家为求《风云岛行动》尽快上线 竟在秋叶原打下巨幅广告

今日(2月14日),网易英雄生存手游《风云岛行动》刚在国服开启安卓不删档测试,就有日本玩家已率先帮它买下了秋叶原巨屏广告,请求官方尽快上线日服。 但据详情>>

阅读: 4
日期: 2020-02-14
两次强奸亲生女儿被判无罪。日本这男子啥来头?终于知日本女性为啥贤惠了

原标题:两次强奸亲生女儿被判无罪。日本这男子啥来头?终于知日本女性为啥贤惠了 据媒体报道,日本男子虐待并准强奸亲生女儿,两次性侵女儿,却被判无罪。详情>>

阅读: 0
日期: 2020-02-13
钢铁之魂不朽之躯浅谈日本巨大机器人动画的发展史

【导读】在acg文化中“机器人”逐渐成为了一种特殊且具有魅力的一种分支,所以今天我就带大家去简单了解日本巨大机器人动画发展史吧!-->   最近详情>>

阅读: 6
日期: 2020-02-13
因为小学生不能玩日本一《仆姬Project》制作人道歉

日本一的奇妙新作,女装大佬游戏《仆姬Project》近日进行了日本分级机构CERO的评级,最终评级为B级(12岁以上),对此,该游戏制作人进行了公开道歉,并且公布了详情>>

阅读: 6
日期: 2020-02-13
2019,日本市场上的那些中国“套路”_游戏

原标题:2019,日本市场上的那些中国“套路” 去年,日本手游市场规模达到141亿美元,让日本继续跻身世界三大手游市场之列。 如此广阔的市场外加流行文化详情>>

阅读: 9
日期: 2020-02-12
广告满分?日本女装游戏发布视频,为小学生不能玩道歉_制作组

原标题:广告满分?日本女装游戏发布视频,为小学生不能玩道歉 游戏分级制度在许多国家都已经有相当成熟的体系,一款游戏发售前必须经过游戏分级委员会的详情>>

阅读: 3
日期: 2020-02-12
盘点日本明星神级抓拍!新垣结衣/十元高糊依旧美爆

【导读】要说在娱乐圈,有那么一种职业,凭借一己之力引得各路明星“痛恨”,却还屹立多年不倒的,当属“狗仔”了。日本的娱记们可以说是业界的一股清流了,他们发布的偷拍图都不禁让详情>>

阅读: 3
日期: 2020-02-12
由于肺炎 日本Switch地区供货紧张趋于枯竭

  虽然在任天堂Switch发售之初,由于低估了玩家们的热情而导致供货不足。在随后任天堂提高了Switch主机的产能而让市场的Switch供货开始恢复正常。原本亚洲与日本地区的Swit详情>>

阅读: 9
日期: 2020-02-11
宝可梦纸壳模型很可爱,日本杂志送任天堂Labo玩具

任天堂Labo在2018年的闪亮登场让广大玩家眼睛一亮。这是一个以纸箱套件结合Switch(NS)主机玩法的产品,通过简单的纸箱制作器具,就可延伸出多种多样的NS详情>>

阅读: 10
日期: 2020-02-08
桥本环奈太适合演高中生了!最适合演高中生的日本演员TOP10

【导读】今天跟大家分享的是日本网友票选的“最适合演高中生的演员TOP10”,像是排名第二的桥本环奈就是经常出演高中生的角色,一起来看看吧。--> 详情>>

阅读: 12
日期: 2020-02-08
现在找工作还要会玩游戏?日本人为了招新人,竟在游戏中开招聘会_beyond

原标题:现在找工作还要会玩游戏?日本人为了招新人,竟在游戏中开招聘会 大家好,这里是正惊游戏,我是正惊小弟。 最近由于疫情,许多IT企业都开启了在家办详情>>

阅读: 9
日期: 2020-02-07
日本香川县超严游戏防沉迷条例引争议县内600高中生联名抗议_措施

原标题:日本香川县超严游戏防沉迷条例引争议 县内600高中生联名抗议 本站1月初曾报道日本首个推行游戏防沉迷条例的地区香川县新措施的新闻,近日新详情>>

阅读: 12
日期: 2020-02-07
日本宅男X初音的婚后生活甜蜜记者:想XO时,咋整?

【导读】小可爱们,还记得2018年日本有个宅男娶了初音未来的事儿吗?已经整整过去1年多啦,那么他们现在的生活到底怎么样呢?一起来了解一下吧!--> 详情>>

阅读: 22
日期: 2020-02-07
《昼魇:1998》主机版发售日公布2月20日登录日本PS4

《昼魇:1998》是由Invader Studios打造致敬《生化危机2》的恐怖生存射击游戏。该作公布了主机版的发售日期,本作将于2月20日率先在日本推出PS4实体和详情>>

阅读: 9
日期: 2020-02-07
为了给求职者省下路费,一家日本公司在《我的世界》里举行招聘会_游戏

原标题:为了给求职者省下路费,一家日本公司在《我的世界》里举行招聘会 啥时候能VR上班呢。 _ 提起“公司介绍会”,大部分人都会联想起严肃紧张的详情>>

阅读: 9
日期: 2020-02-07
日本Falcom公开第一季度财报 授权营收占大头整体减收减益

日本Falcom公开19-20财年Q1财报,该季度营业额4.77亿日元同比减少14.5%、营业利益3亿日元同比减少19.9%。  游戏产品部门在第一季度(10月1日-12月31日)并无新作,营业额0.32亿详情>>

阅读: 13
日期: 2020-02-06
青春无敌卡哇伊萌妹!日本美女coser@mkr

【导读】今天带大家看一下来自日本的萌妹@mkr_c26,各种角色信手拈来,还原度十分之高,一起来看看吧。-->   今天带大家看一下来自日详情>>

阅读: 10
日期: 2020-02-06
笑容超甜!日本性感小只马正妹花咲れあ美照赏

【导读】今天跟大家分享的是日本小只马正妹“花咲れあ”的美照,小姐姐的身材非常棒,看小姐姐的美照完全看不出来她只有1米5!-->   详情>>

阅读: 7
日期: 2020-02-05
日本一年轻妈妈每天狂晒女儿“丑照”画风令人笑炸!

【导读】今天,小编要为大家介绍一位画风超不一样的日本妈妈,名字叫ayu。和其他骗大家生女儿的晒娃照不同,她特别喜欢分享女儿yuyu的“丑照”,大家先来感受一下…--> 详情>>

阅读: 8
日期: 2020-02-05
超级帅气的日本功夫小姐姐,日本综艺上武术表演惊艳众人!_山本

原标题:超级帅气的日本功夫小姐姐,日本综艺上武术表演惊艳众人! 大家都知道中国功夫 不仅是中国非常具有代表性的传统文化 而且在全世界范围内都广为详情>>

阅读: 15
日期: 2020-02-04
《宇宙机器人》制作人成为SIE日本工作室总监_Duce

原标题:《宇宙机器人》制作人成为SIE日本工作室总监 索尼互动娱乐公司宣布,《宇宙机器人:搜救行动》的导演兼制作人Nicola Duce,现升职成为索尼互动娱详情>>

阅读: 6
日期: 2020-02-04
日本一公布2020PAX游戏展试玩名单可体验神秘新作_America

原标题:日本一公布2020 PAX游戏展试玩名单 可体验神秘新作 PAX East 2020展会将于2月27-3月1日在美国波士顿会议中心举办,据外媒gematsu报道,日本知详情>>

阅读: 6
日期: 2020-02-04
日本TSUTAYA新游戏周销榜《如龙7》仍超《龙珠Z》

【导读】日本TSUTAYA商店放出了上周(2019年1月27日~2020年2月2日)的游戏销量排行榜,这周榜单和前两周相比没有太大的变化,PS4《如龙7:光与暗的行踪》和PS4《龙珠Z:卡卡罗特》依旧详情>>

阅读: 6
日期: 2020-02-04
《最终幻想14》联动日本酒店推出妖精乡主题的客房

【导读】《最终幻想14:重生之境》是由日本游戏开发商史克威尔艾尼克斯(Square Enix)开发的3D 大型多人在线角色扮演游戏,于2014年4月23日开启首测,于2014年8月27日在中国大陆正式详情>>

阅读: 7
日期: 2020-02-03
日本《幼儿园》杂志三月刊将附赠方可梦主题Labo套装

  日本《幼儿园》杂志三月刊中,将附赠《宝可梦大探险》(方可梦)的任天堂Labo外设套装,该套装将以Labo玩法之一的“遥控怪兽”作为基础,使用者可以通过将Joy-Con安装在外设两侧详情>>

阅读: 10
日期: 2020-02-01
日本又赢我们好大一步,街牌精品抢着合作,留给《姜子牙》的时间不多了_漫画

原标题:日本又赢我们好大一步,街牌精品抢着合作,留给《姜子牙》的时间不多了 我们离日本的距离,好远好远,或者说,日本赢了我们好多。 是从漫画文化产品详情>>

阅读: 17
日期: 2020-02-01
日本纪念日协会认定2月27日为宝可梦之日

宝可梦在本日(31日)宣布了日本纪念日协会认定了2月27日为宝可梦之日(Pokémon Day)的消息。1996年的2月27日是《宝可梦 红绿》的发售日,这次的宝可梦之详情>>

阅读: 5
日期: 2020-01-31
酸了!日本玩家儿时没游戏玩,经济独立后疯狂买进填满整个屋子_小时候

原标题:酸了!日本玩家儿时没游戏玩,经济独立后疯狂买进填满整个屋子 游戏对于孩子来说拥有无可比拟的诱惑力,小时候经常混迹于网吧街机厅的人想必都深详情>>

阅读: 5
日期: 2020-01-31
15岁老游戏的春天?日本人给它换个新男主后火了,steam排行第一!

大家好,这里是每周一更新的《图个好游戏》,我是正惊小弟!又到了我们看图挑游戏的日子,废话不多说,上图! 《如龙7》:换了回合制后的如龙,依旧真香! 游戏详情>>

阅读: 5
日期: 2020-01-27
Xbox老大出差日本友好洽谈,讨论E32020和游戏未来_xCloud

原标题:Xbox老大出差日本 友好洽谈,讨论E3 2020和游戏未来 Xbox部门老大Phil Spencer近日再度前往日本出差,会见了众多日本开发组和发行商。据他本人详情>>

阅读: 5
日期: 2020-01-27
魅惑小狐狸!日本短发萌妹“雾宫きりみや”美照赏

【导读】今天跟大家分享的是日本短发萌妹“雾宫きりみや”的美照,小姐姐虽然身材并不火辣,但是却十分魅惑诱人,一起来欣赏一下吧。--> 详情>>

阅读: 10
日期: 2020-01-27
Xbox老大寻访日本探索Xbox更多未来发展的方向!

【导读】在过去的几年,微软Xbox部门一直致力于收购世界上优质的游戏工作室。到现在为止,Xbox游戏工作室的阵容已经十分庞大,这也为Xbox在次世代的发展打下了基础。近日,Xbox总管详情>>

阅读: 2
日期: 2020-01-22
Xbox老大寻访日本探索Xbox更多未来发展的方向

原标题:Xbox老大寻访日本 探索Xbox更多未来发展的方向 在过去的几年,微软Xbox部门一直致力于收购世界上优质的游戏工作室。到现在为止,Xbox游戏工作室详情>>

阅读: 10
日期: 2020-01-22
Xbox负责人Phil率团队赴日本:感叹日本游戏行业充满活力_Spencer

原标题:Xbox负责人Phil率团队赴日本:感叹日本游戏行业充满活力 IT之家1月21日消息 Xbox的负责人Phil Spencer今天已经率团队到达日本,并且发了一条推详情>>

阅读: 6
日期: 2020-01-21
精彩推荐