您当前所在位置: > 电竞 > 昔日回顾

宋代有翻译地位并不高

时间:2019-09-05 19:04:06  来源:  作者:网络

原标题:宋代有翻译 地位并不高

四处奔波、风尘仆仆的宋代商贾

这幅唐代古画生动反映了外国使节向唐皇进贡的情景。

看了这个题目,你会不会问,千年前的广州城真有翻译?嘿,广州自古是外贸大港,怎么少得了翻译?不过,那时,翻译这个行当远不如现在光鲜,连皇家翻译的地位与做奶酪的工匠相差无几,活跃在广州港的民间翻译,在“等级链”上的位置就更低了。然而,外贸的繁荣又偏偏离不了翻译,从业人员素质参差不齐,又有很多浑水摸鱼的机会,宋代广州的翻译界确实“有些乱”。为此,有见识的地方官自学外语,以便公正裁断涉及外商的纠纷。

工作不易地位低 古代翻译不好干

在这个“地球村”时代,翻译是一个比较光鲜的职业,尤其是技术含量最高的同声传译,一天收入上万元,谁家孩子有本事吃这碗饭,父母一定觉得脸上有光。不过,若回到一千多年前的广州城,如果有哪个出身书香世家的孩子对外国文化感兴趣,想去干翻译,一定会招来父母的一顿痛扁:“不好好读书,去干这个与奶酪匠一样低微的行当,真想把家里的脸丢光?”

我们之前说过,宋代年间,朝廷非常看重外贸收入,还出台了不少“招商引资”的政策,像广州、泉州这样的外贸大港,关税收入还是地方官升迁的重要因素。当时广州的外商聚集区——蕃坊之繁荣,更成为古代外贸史上的佳话。以我们现在的观念,广州外商云集,还有很多外国使团从广州登岸,跋山涉水前往开封或临安朝贡,朝廷又看重“招商引资”,翻译这个行当为啥这么让人看不起呢?

你别忘了,那时的外贸再发达,“士农工商”的等级次序可是谁也改不了的,商人已是四民之末,外商又是“化外人”,主要为外商服务的翻译,社会评价能高到哪儿去?据史料记载,在京城礼宾院(宋代专为接待各国使节设立的机构)服务的译员,活干起来很不容易(那时掌握外语不像现在这么方便),但很难捞到一官半职,而逢年过节,接受朝廷赏赐的时候,不过与奶酪匠同列,换言之,就是一群身份低微的匠人。服务朝廷的翻译尚且如此,被广州市舶司聘用以及在民间“混江湖”的翻译,其地位之低,就更不用说了。在那个“万般皆下品,唯有读书高”的年代,哪个书香门第会容得下自己的孩子去干匠人的行当呢?

外语老师不好找 翻译主要靠自学

虽说在那个“士农工商”等级分明的年代,翻译的社会地位很低,但由于经常与外商甚至外国使节打交道,时有突然发达的机会。据史料记载,当年有个名叫王元懋的人,因家境贫困,到庙里打杂谋生,偏偏时来运转,遇见了一个通晓“南蕃诸国”文字的老僧。老僧看王元懋勤快乖巧,将自己通晓的外语渐渐传授于他。后来王元懋逮了个机会随船出海,来到占城国(位于今越南南部)。当时占城古国正急着跟大宋朝廷“攀亲戚”,以获得保护,通晓两国语言的王元懋很快成了国王的座上宾,充任翻译之职,后来又娶了公主,一穷二白的年轻人变身“驸马爷”,这样的故事真够励志。

像王元懋那样靠外语技能改变人生的平民并不罕见。据不少历史学家的研究,早在宋代,广府地区已有很多有胆识的商人走出国门,到东南亚诸多古国“闯世界”去了。他们脑子好使,在国外待久了,逐渐熟悉当地语言,就可以凭借“双语”优势,充当贸易中介,甚至为向朝廷进贡的使团做做翻译,地位比在国内高很多。

不过,当时活跃在广府以及东南亚民间的翻译,多数都是“自学成才”。没办法,老师不好找,像王元懋这样在庙里碰到好老师,那是难得的运气,一般人就只能靠跟外商打打交道,日积月累,掌握外语技能了。北宋散文家王禹偁曾写下了这么一个趣闻(载于《王黄州小畜集》),说当年坊间有一个很有名的民间商务翻译,碰到有人向他求教,他就讲大道理,说“翻译有大译小译之分,大者如孔孟之道,可以译人心,小译就只能像他那样,译译外语,没啥大出息,有志者应该学大译,不要学小译”,然后就把人打发走了。这话听上去十分漂亮,以我的粗浅之见,不想把看家本事传授给别人,才是其真实目的。

为防译员使阴招 地方官自学外语

广州是外贸大港,市舶司雇有专业译员,位于西城的蕃坊及中外居民杂处的扶胥港还有不少民间翻译。这些翻译不可能个个正派,欺负外商语言不通,虚报价格,买卖双方两头吃的劣迹并不少见。一旦外商之间出现诉讼,地方官不得不依赖翻译提供的证词断案,翻译甚至接受利害关系人的请托,提供伪证,为此,。《宋刑统》还有惩罚翻译伪证行为的特别条款,可见当年的翻译界确实有点乱。

宋代学者陈郁所著的《藏一话腴》一书记载了一个案例,广府有两个外商因债务纠纷闹上公堂,翻译收了欠债人的好处,胆大包天,居然跟地方官说,听原告的意思,不是因债务纠纷才上公堂,而是因天气久旱,愿自焚献祭,向老天祈雨,地方官难辨真相,居然命令皂吏把告状的外商推出去烧了,以完其心愿。陈郁感叹说:“生死之机,发于译者之口。”

这样的事在今天看来匪夷所思,但在一千多年前,士大夫学外语,做低微匠人做的事,简直是“自甘堕落”。据史料记载,北宋名臣余靖出使契丹时,在诗句里夹了几句契丹词汇,大汗十分高兴。按说,余靖这么做,本来是好事,结果回朝后被御史参了一本,说他大失朝廷体面,余靖因此被贬到地方上当官去了。你说说,这叫什么事?

不过,愿意啃硬骨头的官员也还是有的。南宋名臣向子諲在广州任职期间,就曾自学外语,以便公正断案。他命人找来朝廷培养皇家翻译使用的蕃书《千文》以及其他几种外语教材,自己一一看完。此后,他向蕃商发布的命令告示以外文书写,外商因纠纷闹上公堂,翻译一看判官老爷懂外语,不敢再随便糊弄,诸外商欢欣鼓舞,向子諲“清明之声,播于海外”。

不过,像向子諲这样放下身段,为断案苦学外语的士大夫并不多见。据史料记载,当时还有一些地方官,虽然自己没有学外语,但清正廉明,对译者的证词往往一再核查,绝不轻信。这样的做法也使无良翻译收敛不少。但细看史料,我们就得承认,将翻译视为低微工匠、读书人以学外语为耻的观念,才是其真正的病根,这不得不让人在钦佩这些“不走寻常路”的地方官的同时,难免又发出遗憾的叹息了。游戏网

责任编辑:

相关下载

玩家评论

大王不高兴手游新手刷初始与开局攻略

大王不高兴手游新手刷初始刷到谁好?大王不高兴手游新手开局应该做什么?还不知道的小伙伴就来看看下面小编整理带来的解答吧:给大家分几步建议1.刷初始UR,刷哪吒2.进游戏跟着历详情>>

阅读: 7
日期: 2019-12-05
大王不高兴SSR英雄强度排行大王不高兴哪个角色最强

大王不高兴游戏中的角色也是分为好几个等级,那么在SSR中哪个英雄最强呢?下面给大家分享一下大王不高兴SSR英雄强度排行吧。大王不高兴SSR英雄排行萨麦尔pve:★★★★☆pve:★★详情>>

阅读: 0
日期: 2019-12-05
大王不高兴PVP角色怎么选大王不高兴PVP攻略

大王不高兴PVP角色应该如何选择呢?有哪些角色是比较适合PVP竞技场的呢?玩家应该如何搭配自己的PVP阵容呢?接下来就跟随小编一起来看看吧!大王不高兴PVP角色怎么选 大王不高兴PVP详情>>

阅读: 5
日期: 2019-12-03
大王不高兴手游米迦尔评测米迦尔技能及使用指南

大王不高兴手游中米迦尔是很多玩家喜欢的英雄,本次就为大家带来了大王不高兴手游米迦尔评测,包括米迦尔技能及使用指南,非常详细的内容,想了解这个英雄的朋友可以参考,希望能帮到详情>>

阅读: 3
日期: 2019-12-03
大王不高兴吸血阵容怎么搭配大王不高兴吸血阵容玩法攻略

大王不高兴中吸血阵容应该怎么搭配呢?玩家如何才能搭配出吸血阵容呢?吸血阵容的打法是什么样的呢?接下来就跟随小编一起来看看吧!大王不高兴吸血阵容怎么搭配 大王不高兴吸血阵详情>>

阅读: 3
日期: 2019-12-03
大王不高兴手游刷初始攻略怎么刷初始

大王不高兴手游中很多玩家都想有一个强力英雄开局,本次就为大家带来了大王不高兴手游刷初始攻略,告诉大家怎么刷初始,还不会的朋友可以参考,希望能帮到大家。刷初始攻略目前游戏详情>>

阅读: 3
日期: 2019-12-03
大王不高兴手游新手攻略各界面功能说明

大王不高兴手游是很多玩家期待的游戏,本次就为大家带来了大王不高兴手游新手攻略,包括各界面功能说明,非常全面的内容,想了解的朋友可以参考,希望能帮到大家。新手攻略(界面功能)【详情>>

阅读: 0
日期: 2019-12-03
大王不高兴手游FAQ汇总测试常见问题解答

大王不高兴手游是很多玩家期待的游戏,本次就为大家带来了大王不高兴手游FAQ汇总,包括测试常见问题解答,非常全面的内容,想了解的朋友可以参考,希望能帮到大家。测试常见问题解答详情>>

阅读: 3
日期: 2019-12-02
大王不高兴孟婆全面评测大王不高兴孟婆怎么样

大王不高兴中的孟婆怎么样呢?孟婆适不适合推图呢?孟婆的技能是什么样的呢?玩家抽到孟婆之后要不要培养呢?接下来就跟随小编一起来看看吧!大王不高兴孟婆全面评测 大王不高兴孟婆详情>>

阅读: 3
日期: 2019-12-02
FPX决赛数据:野辅牺牲最大,KDA都不高

刚刚lolesports stats官推放出S9全球总决赛时FPX战队的比赛数据,一起来看看吧: 上单:Gimgoon KDA:10-1-22,伤害占比26.2%,推线率33.0%,野区控野总分-1.6(Jungle Prox详情>>

阅读: 7
日期: 2019-11-15
FPX决赛数据:野辅牺牲最大,KDA都不高_Jungle

原标题:FPX决赛数据:野辅牺牲最大,KDA都不高 刚刚lolesports stats官推放出S9全球总决赛时FPX战队的比赛数据,一起来看看吧: 上单:Gimgoon KDA:10-1-22,详情>>

阅读: 6
日期: 2019-11-15
天津自如租房怎么样?性价比高不高?

性价比还是挺高的,自如的房源的品质都很高。精装修,齐全的家具,住着就很幸福。自如的房源布局好,就不会出现房间虽然大但是却摆的很乱的情况。我比较欣赏自如的高品质房源。当然详情>>

阅读: 7
日期: 2019-11-14
魔兽世界:G币的产出并不高,为何有的玩家能买得起高昂的道具?

魔兽世界游戏里的G币产生只有两个途径,BOSS掉落和任务奖励,挖到的材料交易并不产生G币,只是把别人手里的转给你而已。同理G团也好,玩家和玩家交易也好详情>>

阅读: 3
日期: 2019-11-08
郑大三附院承认“封针疗法”循证医学证据不高,将开展论证

日前,郑州大学第三附属医院“在头、脖颈、腰部等穴位注药治疗脑瘫”的“封针疗法”受到舆论质疑。 10月22日,澎湃新闻(www.thepaper.cn)探访漩涡中的郑州大学第三附属医院(以下简详情>>

阅读: 6
日期: 2019-10-22
吴谨言短发造型被吐槽,网友:她的颜值本来就不高

原标题:吴谨言短发造型被吐槽,网友:她的颜值本来就不高 本文由明星粉丝团作者芦笙原创,未经允许不得转载 可能因为想要有所突破,又或者,是觉得短发的时详情>>

阅读: 3
日期: 2019-10-21
搞笑GIF趣图:女朋友不高兴的时候…_感觉

这位小姐姐是打算干嘛呢?原来是上完厕所不会拉裤子 这是打算来修车的吗?好了,你已经如愿以偿了,可以修两辆了 为什么猫总是喜欢把一些稀奇古怪的东西套头上详情>>

阅读: 5
日期: 2019-10-17
黎姿晒童年剧照,毛毛虫般的粗眉毛和女儿一模一样,颜值也不高

原标题:黎姿晒童年剧照,毛毛虫般的粗眉毛和女儿一模一样,颜值也不高 虽然黎姿已经在2008年宣布退出了娱乐圈,但是凭借优秀的影视作品,一直被大家记在心详情>>

阅读: 9
日期: 2019-10-16
武汉自如性价比高不高?有人住过吗?

枕着猫睡的鱼">枕着猫睡的鱼1小时前性价比算是比较高的,住着幸福感也高~我现在就住在自如。自如环境好,不仅仅是居住环境好,人文环境也好。住自如的基本都是高素质人才,有很大概详情>>

阅读: 9
日期: 2019-10-15
中国七成网民的月收入不到五千?为啥网民的收入普遍不高?

原标题:中国七成网民的月收入不到五千?为啥网民的收入普遍不高? 8月30日,CNNIC发布第44次中国互联发展状况统计报告,报告指出,截止到2019年6月,中国网民详情>>

阅读: 5
日期: 2019-09-05
体重不高、体脂却不低的“瘦胖子”,应该先让自己瘦下去还是壮起来?

原标题:体重不高、体脂却不低的“瘦胖子”,应该先让自己瘦下去还是壮起来? 不少人可能都有这样的疑问,明明自己体重不是特别胖,甚至不过百,可是人看起来详情>>

阅读: 10
日期: 2019-09-03
浪潮集团王恩东:识别准度不高是AI面临的重大挑战

原标题:浪潮集团王恩东:识别准度不高是AI面临的重大挑战 8月28日,2019人工智能计算大会(AICC 2019)在京举行,超过2000位人工智能领域的研究人员、开发详情>>

阅读: 5
日期: 2019-08-28
LOL玩家疑惑:MLXG排位分段也不高 为什么只喷宁王?遭网友狂怼_职业

原标题:LOL玩家疑惑:MLXG排位分段也不高 为什么只喷宁王?遭网友狂怼 这个赛季围绕iG战队的节奏就没有断过,队内被开会最多的选手之一就是宁王。他的训练详情>>

阅读: 10
日期: 2019-08-27
《Flowscape》系统配置要求出炉作为设计类要求并不高_游戏

原标题:《Flowscape》系统配置要求出炉 作为设计类要求并不高 《Flowscape》作为一款3D景观绘制游戏,虽然很可惜不能到处生成的文件,但是其强大的功详情>>

阅读: 11
日期: 2019-08-27
《Flowscape》系统配置要求出炉 作为设计类要求并不高

《Flowscape》作为一款3D景观绘制游戏,虽然很可惜不能到处生成的文件,但是其强大的功能还是吸引了不少对设计有兴趣的玩家。从官方放出的演示来看这款游戏功能详情>>

阅读: 7
日期: 2019-08-27
精彩推荐
精品推荐
换一换