原标题:一带一路双城记| 中西文化交流创下不少“第一”
参考消息网4月25日报道(文/冯俊伟)中国和西班牙的交往历史源远流长。借助古代陆上和海上丝绸之路,两国早在15世纪地理大发现之前就已开展货物贸易和人员往来,当时西班牙的瓦伦西亚专门为来自中国的丝绸修建了交易大厅。两国建交40多年来,特别是2005年建立全面战略伙伴关系以来,中西双边关系取得了长足发展,两国保持密切高层交往,政治互信日益巩固,传统友好的民意基础不断得到巩固。2013年中国提出“一带一路”倡议后,西班牙政府和企业界对这一倡议的态度非常积极,被西媒称为“地球上历史最为悠久的两个国家”的双边关系进入更高层次的发展阶段。
2018年11月,在格拉纳达大学孔子学院内,雷林克教授展示她翻译的《牡丹亭》。(郭求达 摄)
早先汉学家来自西班牙
西班牙的汉学研究在西方起步最早,许多中国人耳熟能详的著名传教士都是西班牙人。虽然他们当时的主观目的是传播天主教,但客观上成为中国与西方之间交流的先行者与推动者,在中西交流史上发挥了不可忽视的作用。
中国与西班牙交流的先驱可以追溯到耶稣会创始人之一方济各·沙勿略(1506-1552),他首先将天主教信仰传播到亚洲的马六甲和日本。沙勿略发现,中国文化对日本的影响很深,于是决心尽早访问中国。但在当时,外国传教士要进入中国是一件非常困难的事情。1552年,沙勿略因疟疾病逝于离中国广东海岸很近的上川岛,年仅46岁,终未达成进入中国的心愿。
马丁·德拉达(1533-1578)被誉为“西方首位汉学家”。他是西班牙政府派往中国的第一位使者(1575年)。马丁·德拉达首次登上中国大陆,要求长期留在中国传教,未得允许。他的两份报告《出使福建记》和《记大明的中国事情》向西方详细介绍了他出使中国的情况。
在欧首次绘制中国地图
胡安·冈萨雷斯·德门多萨(1545-1618)是西班牙奥古斯丁会修士。在马丁·德拉达报告的基础上,他查阅大量资料,于1585年出版了《中华大帝国史》。这本书可谓当时关于中国的百科全书,一经问世,立刻在欧洲引起轰动,仅在16世纪余下的区区十多年间,先后被译成拉丁文、意大利文、英文、法文、德文、葡萄牙文以及荷兰文等七种文字,共发行46版,堪称盛况空前。
西班牙多明我会传教士高母羨(1546-1592)是第一位把中文著作翻译成西方语言的人,他在1590年前后翻译出版了《明心宝鉴》一书,此书由范立本辑录,成书于元末明初。高母羨也是第一个把汉字“拉丁字母化”的人。
庞迪我(1571-1618)是第一个觐见明代万历皇帝的西班牙人。1600年,庞迪我随意大利人利玛窦到达北京,对利玛窦的帮助甚大。在中国居住的21年中,庞迪我写了十几本书,介绍他在中国的传教情况和中国文化。他曾奉朝廷命令,与熊三拔修改历法,并为明神宗朱翊钧绘制四大洲地图,每洲一幅画,图上标着各国的历史地理、政治、物产等。
贝尔纳尔迪诺·德埃斯卡兰特(1537-1605)是第二个出版关于中国书籍的欧洲人,也是第一个在欧洲绘制中国地图的人。这幅地图附录于他在1577年出版的英文版著作《航海演说》中。该书是欧洲第一部印有汉字的著作,详尽描绘了明朝的情况。
中国名著译本广受好评
近些年,随着中国经济起飞,中国文化软实力增强,西班牙汉语研究和汉语热持续升温。西班牙汉学家阿莉西亚·雷林克自学生时代便与中国文化结缘。她在上世纪80年代曾在北京大学进修,专攻古典文学,现任教于西班牙格拉纳达大学文哲系和翻译系,译作有《牡丹亭》《文心雕龙》《赵氏孤儿》和《金瓶梅》等。
北京大学教授赵振江和西班牙汉学家何塞·安东尼奥·加西亚·桑切斯联合翻译了中国古典名著《红楼梦》,在西班牙被认为是中国的《堂吉诃德》。
2016年,由旅西学者陈国坚教授翻译的西语版《唐诗三百首》在西班牙正式出版。这本《唐诗三百首》在毫无删节原本的基础上,补充收录20余首著名唐诗,全书总计翻译唐诗338首。自译著面世以来,在西语世界受到了广泛赞誉。
古代“丝绸之路”使相隔万里的中国和西班牙互通有无,来自中国的丝绸、柑橘、瓷器等至今仍是西班牙人生活中的重要元素。如今,“一带一路”再次将中西两国紧密地联系在一起。“国之交在于民相亲”,中国和西班牙都是文化大国,都拥有辉煌灿烂的历史,在“一带一路”倡议的推动下,两国人民之间的互动与交流必将超越历史,再创辉煌。游戏网
责任编辑:
相关下载 |
《新神魔大陆》手游是完美世界游戏重磅打造的魔幻史诗燃战MMORPG。在克兰蒙多世界编年史记载,位于大陆西部的辉黯双城因为历史上的“事故”,形成永夜与永昼并存的景象,下面就详情>>
《新神魔大陆》手游是完美世界游戏重磅打造的魔幻史诗燃战MMORPG。在克兰蒙多世界,混居着多种势力和族群,因为食物、领地等问题经常爆发冲突,编年史记载,位于大陆西部详情>>
11月28日,2019首届中国移动电子竞技大赛福建预选赛震撼开幕,吸引了福建省内大批电竞发烧友踊跃报名参赛。日前,福建漳州、宁德两市的三个赛点陆续开赛,经过数轮激战,多位详情>>
原标题:榜妹热线 | 肖战镜双城、李易峰珠宝代言、林彦俊解约、张新成综艺、董思成抠脚 01 榜妹看看我呀,我要急死了,肖战真的要演镜双城嘛? 答:《镜双详情>>
11月2日,上海电影博物馆、香港电影资料馆和上海电影资料馆三大专业电影机构联合主办的“光影双城”系列活动在上海电影博物馆开幕。 “光影双城”是“香港节2019——艺汇上海详情>>
原标题:京津冀 | 京津双城四条高铁通道加快构建 记者日前从天津市交通运输委获悉,京唐城际铁路跨津蓟高速连续梁已经合龙。作为重要控制性节点工程详情>>
原标题:“港深城市\建筑双城双年展”将举办 冀探索城市建构的想象力 中新社香港10月14日电 (记者 龙曼)“2019港深城市\建筑双城双年展”将于今年1详情>>
原标题:一带一路双城记| 在兰州触摸罗马千年印记 参考消息网4月26日报道(文/朱国圣 王朋 张玉洁 叶心可)早在2000多年前,古老的丝绸之路就让远隔详情>>
天剑狂刀决战无双城怎么玩?天剑狂刀决战无双城将于每周二,周五的晚上20:00-21:00开启,在活动开放期间,三大门派将齐聚无双城争夺占领权,玩家可利用攻城战车快速清扫路障抢占登顶详情>>
今天,一片热土成为万众瞩目的焦点——上海自贸试验区临港新片区揭牌成立。新民晚报“上海时刻”出品 图说:上海自贸区临港新片区道路指示牌。陈梦泽 摄 杨洁/文详情>>
图说:上海自贸区临港新片区道路指示牌。陈梦泽 摄 东海之滨,长江入海口。今天,一片热土成为万众瞩目的焦点——上海自贸试验区临港新片区揭牌成立。 8月6日,《中国(上海)自由贸易详情>>
上海书展期间,满城书香弥漫,夏季的高温也阻挡不了魔都人爱读书的心。而在上海静安区北站街道,又一家阅读空间的揭幕吸引了不少读者的目光。敦煌元素融合海派文化、古典元素碰撞详情>>
烽火熊熊燃烧,激情城战一触即发,可就在这时,卑劣的敌军竟趁机偷袭我国城池,尔等怎可坐以待毙!弟兄们快快拿起武器,随我一起抵挡敌军攻击,拿走海量经验,捡取稀有装备!37《天剑狂刀详情>>
天剑狂刀决战无双城怎么玩?天剑狂刀决战无双城将于每周二,周五的晚上20:00-21:00开启,在活动开放期间,三大门派将齐聚无双城争夺占领权,玩家可利用攻城战车快速清扫路障抢占登顶先详情>>
天剑狂刀决战无双城怎么玩?在天剑狂刀中最高的荣誉,大约就是武林盟主了。看过风云影视剧的都知道,雄霸最渴望的就是天下第一,一统天下。在这款《天剑狂刀》中,我们也需要有这样的详情>>
中文名称:发布日期:2008-03-10更新日期:--文件大小:2.0M游戏语言:简体中文英文名称:游戏制作:游戏发行:上市时间:2008-03-10官方网址:运行系统:XP/详情>>
中文名称:发布日期:2008-06-19更新日期:--文件大小:2.0M游戏语言:简体中文英文名称:游戏制作:游戏发行:上市时间:2008-06-19官方网址:运行系统:XP/详情>>
中文名称:发布日期:2009-02-08更新日期:--文件大小:5.0M游戏语言:简繁中文英文名称:游戏制作:游戏发行:上市时间:2009-02-08官方网址:运行系统:XP/详情>>
147级仙鬼道挂无双城零消耗装备配置表, 不多说,见表 说明如下: 1 我是150鬼王飞的鬼道,目前147 2 防御部分 帽子鞋子是自身防御,无灌注防御符;衣服是坤10( 详情>>
巧用无双城不用到135一样可以去修罗, 没到135的想去修罗玩可以去无双城,再去修罗 --- > 详情>>
逗游攻略中心,提供国内外海量游戏的攻略与心得,解决您游戏中遇到的各种问题... 标签: 诛仙前传 无双城所有能卡怪坐标点 ...内涵囧图VOL371我想去工地精品图集 更多>... 详情>>
诛仙3专区>经验技巧 >玩家分享 鬼道无双城卡怪不回...卡着坐骑很多时候灭魂是够不到怪得,用技能拉怪吧,... 详情>>
严寒冬日,双手总是冰冷难忍,怎么办?首款仙侠动作网游《龙武》热血史诗战役——无双城战凛冬上线,超快节奏、超爽团战、超级奖励,让双手热起来!全新跨服PK,争夺无双... 详情>>
王俊凯代言 新《诛仙3》今日倾心公测 诛仙十年 送十...心心相印许愿箱 | 甜蜜巧克力 | 无双城修炼之地 ... 详情>>
诛仙3专区>经验技巧 >分享无双城四罡武效率挂机设置...本文由多玩诛仙“舞墨℃秀雅”原创,转载请与文首注明...任务攻略副本介绍元婴资料玩家交流 各服推广ID属性称号... 详情>>
王俊凯代言 新《诛仙3》今日倾心公测 诛仙十年 送十...最近满级了无聊中,自己研究了一下怀光挂机双大影子... 详情>>
多玩首页>诛仙3专区>经验技巧 >实属不易 无双城...原本打算玩魔焚香,挂机省劲呀,签到给的1——4的符...任务攻略 仙魔佛任务 诛仙任务 游历任务 师徒任务 ... 详情>>
玩家分享 诛仙怀光挂无双城设置和技巧, 下面再818我挂机的配置图和消耗情况 上面的属性是没用vip时的属性,有vip的时候,挂完3个罡武(打我1806伤害)牌子大概需要6... 详情>>
《诛仙前传》佛天音 挂无双城设置分享, 这么久了都没什么天音挂无双的帖子,发个自己佛天音挂无双的设置给大家 小YF下现在天音挂机的比去打架的多多了 技能设置 ... 详情>>
诛仙3专区>经验技巧 >贫民玩家的福音 图解无双城...任务攻略 仙魔佛任务 诛仙任务 游历任务 师徒任务 ... 详情>>
12月15日,由华为终端云服务主办,大众点评特约合作的DigiX超新星电竞赛成都VS深圳双城争霸赛在深圳完美收官。精彩比赛收获满堂喝彩,最终来自深圳赛区的“白粥”(选手详情>>
体服三界商行 增无双城封神榜令牌兑换, 无双城三种封神怪,详细属性以及封神榜任务奖励一览 --- >> 详情>>
由华为终端云服务主办的“2018DIGIX超新星电竞赛”自赛事启动之初就受到广大《皇室战争》玩家的积极响应,吸引成都、深圳两地超过千人报名参赛。12月详情>>
随着国庆小长假渐渐临近尾声,酷狗蘑菇·萤火虫动漫音乐嘉年华上海×武汉双城联展也已经圆满落幕了。这是首次同详情>>
胜者为王双城同赛礼品不减快乐翻倍联通斗地主,冠军一千五;免费来参与,奖品随便取!“胜者为王”杯斗地主比赛7月28日全省线下开赛以来,送出奖品多多,带来精彩不断,点燃辽沈大地、创造快乐接力。本周五辽宁详情>>
老王送死双城记,为了经验化圣九逃跑四次卖梧桐详情>>