原标题：一款俄罗斯游戏搞起“中国风”来，竟比本地游戏还专业
导语：上线5年的三消游戏还能玩出怎样的“中国风”？
作为一款2016年上线的三消游戏，由创梦天地发行的《梦幻花园》如今已经走过了它的第五个年头。
作为一款轻度休闲手游，《梦幻花园》凭借其经典的三消玩法以及色彩鲜艳、线条明亮的美术风格，在全球范围内吸引了不少忠实玩家。根据去年的Sensor Tower商店数据，《梦幻花园》在各平台的总下载量已超3.24亿，总收入近19亿美元。
众所周知，在手游领域内，“三消”以及“模拟经营”都不是什么新鲜品类了，类似的竞品早在多年前就已经演变出了较为成熟的玩法及运营模式。但有意思的是，《梦幻花园》在竞争激烈的手游市场中，始终还保有相当的活跃度和市场份额，在各个国家也收到了不同程度的好评。
以中国为例，在TapTap平台上，下载量近50万，在相关的社区和微博超话中，也始终保持较高的话题热度。
对于一个已经上市了五年的手游来说，这一成绩属实难得；但更难得的，还是它作为一款海外厂商开发的游戏，竟能够在历史背景、宗教文化都截然不同的中国受到如此欢迎，这还要感谢游戏背后专业的本地化团队。
《梦幻花园》是由俄罗斯开发商Playrix制作。在上线之初，《梦幻花园》主打三消和寻物玩法，对这样一款休闲手游，视觉化的元素就显得尤为重要。
在最开始的地图中，场景更偏向于欧洲的庄园设计，一些功能性建筑（比如音乐厅、咖啡馆、歌剧院）往往也附带了浓厚的西方色彩。
早期欧式的花园设计
在海外市场，玩家对于这些建筑和背后隐藏的历史、人文习以为常，主观上更容易产生亲切感，而相同的文化背景也让运营方更容易开展后续的活动。但如果把同样的内容搬到中国，事情就不一样了。
虽然游戏凭借讨喜的画风，在上线之初就拥有一定的玩家基础，但在中国玩家眼里，游戏里的某些梗、故事以及建筑设计依旧显得很陌生，如果对国外文化没有一定程度上的了解，人们是很难从中体会到乐趣的。
比如下图就是一个只有英语系玩家才懂的谐音梗：
如果想在文化和历史完全不同的中国取得长远发展，对游戏进行适当本地化就是个必要的环节。但由于《梦幻花园》自身的特殊性，若想进行本地化，除了改动文案外，还必须兼顾画风、建筑特点和道具设计，势必耗费更大的工作量，稍不注意，很可能变成“吃力不讨好”的败笔。
但如果你留意过由创梦天地发行的《梦幻花园》近几年的更新和活动记录，就会发现这款从俄罗斯来的游戏，从未停止过中国的本地化进程。
早在三年前，游戏里包括管家奥斯汀在内的一众NPC就在一次中国风主题活动中以唐装、旗袍的形象出现：
NPC的形象变化只是第一步，到了2019年9月，《梦幻花园》在周年庆活动期间上线了第一个国风皮肤“古韵秋园”：
这款皮肤采用了经典的中式建筑风格，从浅蓝的瓦片到翘起的飞檐角，中国玩家第一次在欧式风格为主的地图中找到了更为亲切的记忆。
不仅如此，活动中还加入了更多诸如“油纸伞”、“竹林”、“菊花”这样的中国风道具，玩家需要搜集相关物品，方可兑换最终的建筑皮肤。从最初形象上的改变到出现完完全全的“中国风花园”，漂洋过海后《梦幻花园》也因地制宜，开始逐步推出中国玩家更喜闻乐见的活动与设计。
从玩家的后续反馈可以看出，一个更贴合玩家文化背景和习惯的设计，会更大程度激发人们在社交平台上的分享欲，尤其是在一个玩家能自由建设花园的游戏中。而玩家们的分享又形成了二次传播，也在一定程度上提高了游戏的话题度。
在后续的几次国风活动中，我们也能看见官方的诚意在逐渐提高，内容也不断完善。比如去年年初，游戏在更新以“苏州园林”为主题的花园皮肤时，同时还联手了知名画师，以“游园惊梦”为主题，推出了一系列中国风的插画作品：
同时，官方还在中国的传统节日到来之际加入更多符合主题的活动，比如在临近中秋时，推出特有的放飞孔明灯大赛：
而在去年的一次相关活动中，游戏官方甚至与故宫宫廷文化做了为期一年的长线联动，除了在原来的游戏版图上开拓御花园新区域外，还和知名声优、歌手合作，推出了版本主题曲《爷爷的花园》，在玩家圈收获了大量好评：
可以看出，《梦幻花园》的本地化进程，正在从简单的游戏层面逐渐过渡到更深刻、内容更庞大的文化层面，也正逐步扩充游戏品牌在年轻一代中的影响力。
前面提到，《梦幻花园》已经与故宫宫廷文化展开了长达一年的长线联动，将根据季节时令推出不同的内容，而游戏最近的一次御花园春季活动，就非常好地体现了官方在本地化和运营上的用心与细致。
首先是官方推出了首个中国风角色——“廖青芜”，将在游戏剧情中以“书画修复师”的身份登场，同时也是这次版本的限定NPC：
而这也是官方首次启用新角色，而非知名度更高的管家奥斯汀作为版本主角。
过去，这位秃顶的中年大叔一度作为花园管家、新手指引、吐槽担当等多种形象为玩家所熟知。虽然玩家对于奥斯汀的情感复杂，但这名长相滑稽的NPC已逐渐成为了游戏的一个符号缩影。
所以这次将玩家心中已经“符号化”的角色替换，其实是有一定风险的。新的角色能否得到认可，自身人设能否给玩家留下印象，对于厂商来说都是未知数。
但一个“外国大叔”的形象，和中国宫廷的主题又始终不搭调。如果想做到更好的本地化推广，构建一个更契合宫廷风的人物也是非常重要的。
而让这位从名称到职业再到形象，都极具中国风的廖青芜，作为主题人物显然更为合适。而“书画修复师”又是负责维护文物，弘扬中华文化的代表性职业，可以说这个全新中国风的角色，也在预示着《梦幻花园》在中国风及本土化道路上的更多尝试与探索。
在游戏之外，官方更是和多款品牌合作推出了御花园限定礼盒，其中包括了与M.A.C的定制款口红、御花园春日香膏，以及和淘宝iFashion汉服商家织造司等品牌推出的角色同款汉服：
根据官方给出的统计资料，《梦幻花园》的用户中有近85%为女性，年龄层大多处在25-35岁区间。这些较为年轻的用户一般收入稳定，更愿意尝试新鲜事物，而这次推出限定周边（如汉服、口红、香膏），又都是在女性群体中较受欢迎品类，进一步提升了玩家们的品牌接受度。
这次《梦幻花园》的中国风联动，除了游戏和相关的文创产品外，线下活动也是官方的重头戏。
去年，《梦幻花园》曾举办过偏竞技性的线下比赛，参与门槛相对较高。而本次在正值晚春的5月，官方则于北京东苑戏楼举办了一场线下游园会：
除了汉服走秀、趣味游戏以及KOL分享会外，官方还邀请到了在用户群体中人气较高的偶像赖美云和段奥娟出席活动，并于现场演唱了游戏的御花园主题曲。
大规模的活动，效果也非常显著，社交平台上相关的活动话题已经有了7.9万的讨论度。除了游戏，“汉服”、“游园”以及“宫廷文化”同样成为了玩家间的热门话题。
可以看出对于《梦幻花园》，玩家间的讨论已经不再拘泥于游戏本身。从最初游戏画风、形象改变到后来内容的逐渐出圈，游戏的本地化工作说明了一个道理——本地化工作可以基于游戏，也可以高于游戏。
许多国外知名游戏在打入中国市场后，由于文化和历史背景的差异，往往会出现不同程度的“水土不服”现象，无法复制成功。
而《梦幻花园》则在提升游戏品质的基础上，与其他国风品牌联动，催生出更多游戏外的文创产品，让玩家在多个层面感受其“中国风”的底蕴，那么这一认同感自然会潜移默化地反哺到游戏内，也就达成了最初的目的——让更多人了解并尝试这一游戏。
作为一款已经运营了5年的手游，《梦幻花园》始终在倾听玩家的声音，同时针对不同地区的文化差异推出相匹配的活动和内容，这可能也是它拥有如此玩家规模和受欢迎程度的原因吧。游戏网
| 相关下载 |
原标题：俄罗斯博主的慵懒极简的法式风穿搭 满满的文艺气息 今天T爷介绍来自俄罗斯的宝藏时尚博主，多看看她的穿搭，提升审美，也能带来很多穿搭灵感，满满详情>>
据外媒报道，俄罗斯最近一直在对已经运行多年的国际空间站(ISS)的状况发表评论。俄罗斯副总理Yuri Borisov甚至表示，ISS的状况还有很多有待改进的地方。最近，俄罗斯宣布将详情>>
今日微博中的一则俄罗斯五一连休十天不调休让许多小伙伴非常的羡慕，自己在这五一调休的上班日子里看到了这则新闻，那么下面就来看下。 俄罗斯五一连详情>>
怪物猎人崛起这款游戏并不是所有的版本都有中文，其中美版、欧版、俄罗斯服这些区域有没有中文呢?不少玩家对于这个还是有些疑问，毕竟游戏的很多素材都需详情>>
《战地6》的相关信息EA尚未公布，目前我们能知道的关于《战地6》的消息都是知名舅舅党TomHenderson爆料的。今日，TomHenderson发表推文，曝光了《战地6》的剧情梗概。据Tom H详情>>
据央视新闻，近日，一款超仿真机器人在俄罗斯彼尔姆市一政府办公大厅 “上岗”，可完成 审核、扫描、复印等任务 。 据了解到，据超仿真机器人研究人员介绍，除详情>>
原标题：霸气御姐cos《赛博朋友可2077》女主角 造型逼真炫酷十足 相信各位喜欢《赛博朋克2077》的朋友一直都在关注着这个游戏的最新进展，对官方公详情>>
对于苹果来说，他们不得不向俄罗斯妥协，所以iPhone预装非官方App的景象大家也能见到了。 据外媒报道称，在苹果同意允许俄罗斯向该国iPhone用户展示政府批准的建议应用详情>>
在俄罗斯乃至全世界，基于语音通信的新型社交网络俱乐部会所（Clubhouse）正在迅速普及。问题在于，尽管该服务仅适用于iOS和受邀请的用户。 尽管该社交网络于2020年4月启动详情>>
原标题：说相声可惜了？学学岳云鹏的高情商，用俄罗斯方块哄老婆 说相声可惜了？学学岳云鹏的高情商，用俄罗斯方块哄老婆 不会有人不知道“俄罗斯方块”这详情>>
世界上最受欢迎的音乐流媒体服务Spotify于2020年夏天在俄罗斯正式开始运营。现在，该服务已经超过了在俄罗斯流行的Apple Music。 这是TASS新闻社根据移动通信运营商详情>>
尽管伊比利亚DLC尚未发售，但是如同老司机般卖力的欧卡制作组们就在近日迫不及待的宣布了下一个DLC的地点——俄罗斯之心。 俄罗斯幅员辽阔，是世界上国土面积最大详情>>
北京时间2021年3月22日14点07分，在哈萨克斯坦拜科努尔发射中心，俄罗斯成功发射了一枚联盟2-1A火箭，一次性将多达38颗卫星送入太空轨道，它们来自18个不同国家。 这些卫详情>>
据国外媒体报道，苹果表示下月起在俄罗斯销售的苹果设备可预装本地开发商的软件。 据俄罗斯外交部内部消息人士透露，苹果与俄罗斯政府达成了一项协议，在俄罗斯首次配详情>>
对于苹果来说，在俄罗斯销售的iPhone，必须要预装一些非官方的应用了，这还是头回见。 据俄罗斯商业日报Vedomosti援引未透露姓名的政府官员的话说，苹果同意从4月1日起遵详情>>
原标题：俄罗斯现代风别墅设计，尽显小资情调！ 独具特色的俄罗斯现代风别墅，简约轻奢，尽显小资情调。 游戏网 详情>>
今日（3月8日）漫改真人版电影「狂赌之渊：绝体绝命俄罗斯轮盘赌」官方公开了本作的海报，并宣布将于4月29日在日本上映。 本作为系列第二部原创剧情的详情>>
原标题：世嘉：《噗哟噗哟俄罗斯方块2》不会采用D加密技术 益智游戏《噗哟噗哟俄罗斯方块2》将于3月23日登陆PC平台，非常值得期待。今天（3月8日），世嘉官方详情>>
益智游戏《噗哟噗哟俄罗斯方块2》将于3月23日登陆PC平台，非常值得期待。今天（3月8日），世嘉官方宣布，《噗哟噗哟俄罗斯方块2》将不会采用D加密防盗版技术。详情>>
在《欧洲卡车模拟2》中已经有一部分俄罗斯的地图，在“波罗的海彼岸”DLC中已经有圣彼得堡出现，但开发商SCS Software又开始筹备他们的下一趟详情>>
《俄罗斯方块99》新一届“王者杯”活动又要来啦，为庆祝“马力欧”35周年，本次的联动游戏为《超级马力欧3D世界 + 狂怒世界》，活动时间为3月5日～9日，期间赢得100分的玩家就可以永详情>>
为更好地贯彻落实国务院常务会议“支持企业网上洽谈、网上办展，主动抓订单、促合作”的精神，加大力度鼓励引导广东省企业利用云上展会平台开拓多元化国际市场，由广东省商务厅、详情>>
原标题：俄罗斯将拍卖稀有钻石原石 重达242克拉 近日，俄罗斯莫斯科，俄罗斯钻石生产商阿尔罗萨公司的员工展示了一批钻石原石，其中一颗重达242克拉。据详情>>
《Miitopia》是一款任天堂的创意虚拟角色游戏名作，亲和度十足。近日，《Miitopia》Switch版公开了发售日期，预定5月21日发售，引起了很多粉丝的关注，不过有玩详情>>
据外媒报道，宇宙飞船已经在军事行动中使用了几十年。间谍卫星从空中俯瞰，它们揭示了交战方在计划和实施袭击时可能能发现有用的信息，但要说到太空中真正的武器，这些信息并详情>>
很多玩家小伙伴不是很清楚，俄罗斯转盘游戏的玩法，想要知道的小伙伴们，本期小编就为大家带详情>>
据外媒报道，近日俄罗斯莫斯科40岁女游泳运动员Yekaterina Nekrasova(叶卡捷琳娜·内克拉索娃)刷新了世界上最长的冰下游泳世界纪录。 根据录像显示，Nekrasova在贝加尔详情>>
据俄罗斯卫通社援引俄罗斯最大电子产品和家电销售公司M.Video-Eldorado的研究数据，2020年中国智能手机占俄罗斯市场份额达到55%。 其中，荣耀、小米和华为的销量占据详情>>
俄罗斯方块是益智性游戏，俄罗斯方块的基本规则是玩家移动、旋转和摆放游戏自动输出的各种方块，使之排列成完整的一行或多行并且消除得分，由俄罗斯人阿列克谢帕基特诺夫于详情>>
《Know by heart》是一款Ice-Pick Lodge制作并发行的剧情向冒险休闲视觉小说，相较于Ice-Pick Lodge 之前所开发的恐怖游戏作品，本作虽然详情>>
《Outreach》是一款Pixel Spill制作Good Shepherd Entertainment发行的用真正的零重力运动系统的冷战阴谋惊悚游戏。从苏联的角度讲述详情>>
俄罗斯联邦反垄断局周一发起指控称，酒店预订网站 Booking 违反了该国的反垄断法。 对酒店和旅馆来说，它们登陆 Booking 平台需要遵守的一项要求是，无论是在自己的网详情>>
《魔法气泡俄罗斯方块2》这款游戏真的需要教程吗？相信很多玩家对此十分不屑，今天为大家制作了《魔法气泡俄罗斯方块2》的详情>>
原标题：当这位俄罗斯画家拿起相机，道尽了芭蕾的凄美与优雅 世界上有一种美叫做芭蕾。 它是趾尖上的艺术，文化领域的瑰宝，我们总是以世间上最美好的词详情>>
世嘉于今天2020年12月10日正式发售PS5／PS4／Switch／Xbox Series／Xbox One版的《噗哟噗哟对俄罗斯方块2》。本作是益智游戏《噗哟噗哟》和《俄罗斯方块》合体的梦幻联动作品。本次详情>>
由阿列克谢·帕基特诺夫开发的《俄罗斯方块》，自1980年以来累积销量超过5亿份，是风靡世界的计算机游戏。2019年来，随着俄罗斯方块99在switch平台的口碑热度双丰收，俄罗斯方块详情>>
【17173鲜游快报，专注于快速带来全球新游信息】游戏发行商My.Games及开发商Allods Team宣布，俄罗斯免费多人网游《天铸》登陆任天堂Switch，该版本预计2021年2详情>>
世嘉旗下系列新作《噗哟噗哟对俄罗斯方块2》即将于 2020 年 12 月 10 日登陆 PS4/PS5/Switch 平台，官方宣布本作现已在 PS Store 和 Switch eShop 推出免费试玩版，支持简详情>>
《俄罗斯方块99》主题线上比赛又要来啦，为庆祝“马力欧”系列35周年，本次联动的主题为《超级马力欧：全明星》，在12月3日～12月7日5天内赢得100分的玩家就可以永久获得“超级马力欧详情>>
国际空间站是地球以外人类长期、持续存在的一个地方。自宇航员首次将其作为临时家园以来，它也发生了很大变化，空间站随着时间的推移不断增加了新的模块，为科学提供了更多详情>>
